吳偉雄譯楊芳詩(shī)《湖上的月色》
Putting aside the profile shadows at nightfall.
楊芳，筆名寧越，女，80后，廣東廣寧人。詩(shī)歌作品發(fā)表在《光明日?qǐng)?bào)》、《詩(shī)選刊》、《散文詩(shī)》、《中西詩(shī)歌》、《天津詩(shī)人》、臺(tái)灣《大海洋詩(shī)刊》、菲律賓《世界日?qǐng)?bào)》等。有作品入選《中國(guó)百年詩(shī)人新詩(shī)精選》、《中國(guó)散文詩(shī)年選》（2010、2012、2017、2018年）、《廣東青年作家詩(shī)歌精選》等多種選本，并有作品獲省、市獎(jiǎng)項(xiàng)。另有作品散見于“女詩(shī)人”、“詩(shī)生活微刊” 等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。已出版詩(shī)集、散文集各一部。系廣東省作協(xié)會(huì)員，廣東散文詩(shī)學(xué)會(huì)理事。
吳偉雄，男，廣東新會(huì)人，英語(yǔ)譯審。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)四、五屆理事（1998-2009），專家會(huì)員。2011年中國(guó)譯協(xié)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)證書。好為詩(shī)詞佳句譯事票友。先后在廣東肇慶和云浮兩市從事外事管理和翻譯工作。2006-2017年，受聘北京理工大學(xué)珠海學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，授《漢英互譯》、《英語(yǔ)詩(shī)歌選讀》和《中英詩(shī)歌鑒賞》等。在《中國(guó)翻譯》，《中國(guó)科技翻譯》和《上海翻譯》發(fā)文16篇，出版編著5本。2005年在中國(guó)譯協(xié)和桂林市人民政府合辦的“桂林山水甲天下”名句國(guó)際譯文征集活動(dòng)中獲連珠三獎(jiǎng)：優(yōu)秀獎(jiǎng)（第一名），入圍獎(jiǎng)和鼓勵(lì)獎(jiǎng)。
推送：厲雄 海外詩(shī)譯社社長(zhǎng)
