詩 心
文/王俊華
我的存在
不只是肉體
也不是物欲
我是一顆心
一顆有愛的
靈性之心
生存
只是我的招牌
生活
只是我的名片
重生
才是我的夢(mèng)想
我寧愿失去所有
也不愿丟失我的夢(mèng)想
因?yàn)槟鞘俏一钕氯サ?nbsp;
唯一希望
也許我要變得更健康
也許我會(huì)享用粗茶淡飯
也許我會(huì)失去往日的榮耀
但是 親愛的
我唯一不能沒有的
是我的靈魂
愛的靈魂
我想表白我的心
我想獻(xiàn)上我的玫瑰
我想虔敬地跪拜
我的靈魂
愛來了
心來了
詩也來了
她們合伙扎成一束玫瑰
歡喜而大膽地
爭(zhēng)先恐后
幫我來勇敢地表達(dá)
于是
愛、心、詩
與我的靈魂
結(jié)婚
成為一家人
回家
不再孤獨(dú)
不再寂寞
不再掙扎
家
是我們所有人的靈魂
靈魂
是我們所有人的心
心
是我們所有人夢(mèng)想的大門
The Heart of Poetry
Written by Junhua Wang
My existence
Neither is body
Nor desire
I am one heart
A spiritual heart
Embedded by love
Survival is my signboard
Life is my visitingcard
Rebirth is my ultimate dream
I would rather lose all my belongings
But not at all my dream
Cause it is my only hope
that I rely on to keep alive
Perhaps I need to be more healthy
Perhaps I might enjoy a simple diet
Perhaps I would lose all my past glory
But, my dear
The only thing I cannot owe
Is my soul
My loving soul
I intend to express my heart
I want to submit my rose
I would like to kneel down
And piously worship my soul
Love comes
My heart arrives
And poetry also reaches
They are bound to be a bunch of roses
Joyfully and boldly,
struggling to help me
Utter myself bravely
Thence
Love, heart and poetry
Marry with my soul
came into being a family
Going home
I feel no longer lonely
I feel no longer empty
I am no longer floundering
HOME
Accommodates all our souls
SOUL
Gather all our hearts
HEART
Is the gate to all our dreams
【中文主播簡(jiǎn)介】林間小徑，原名:吳素云，福建泉州人，現(xiàn)居福建永春。文學(xué)愛好者，泉州市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、喜歡詩詞歌賦，作品常見于報(bào)刊及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。世間萬物皆美好，常恨自己筆拙、詞窮，無法描繪出大自然的山水美景，只能在午夜夢(mèng)回時(shí)分，偶得佳句，胡亂涂鴉，感悟詩意人生。
【英文主播、詩譯、作者簡(jiǎn)介】王俊華（1968-）陜西咸陽人，浙江溫州大學(xué)英語副教授，本科畢業(yè)于西安外國語大學(xué)英語系英語語言文學(xué)專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川外國語大學(xué)翻譯研究專業(yè)，曾訪學(xué)于四川大學(xué)外國語學(xué)院，浙江大學(xué)，美國明尼蘇達(dá)大學(xué)，丹麥哥本哈根商學(xué)院等。個(gè)人愛好文學(xué)、詩歌、翻譯等。人生信念仁愛、和諧、和平，夢(mèng)想把愛傳出去，讓世界更美好。
