男人的愛(ài)
文/王俊華
愛(ài)情
是男女雙方的渴求
不只是女人的專利
男人也渴望愛(ài)情
少年時(shí)期
男孩子對(duì)愛(ài)情的渴盼
是熱烈癡情的追逐
是夜不成寐的狂戀
是一封封情書(shū)的展現(xiàn)
青年時(shí)期
男人對(duì)愛(ài)情的期待
是執(zhí)之之手的依戀
是朝夕相處的纏綿
是你我一起走天下的相伴
中年時(shí)期
男人對(duì)愛(ài)情的表達(dá)
是沉穩(wěn)的牽手和擁抱
是目光深情的定睛凝視
是挑起家庭生活重?fù)?dān)的勇氣
老年時(shí)期
男人對(duì)愛(ài)情的回味
是往昔真情的浪漫
是不離不棄的眷戀
是恩愛(ài)體貼的掛念
愛(ài)情
就是這樣
一直把男女的心相串
它是生與死的命中約定
是天涯與海角的遙盼
是今生與來(lái)世的思念
是放下與執(zhí)著的吶喊
它來(lái)時(shí)
雙方彼此相向飛奔
它去時(shí)
兩人無(wú)可奈何道再見(jiàn)
面對(duì)愛(ài)情
人生沒(méi)有答案
你和我
注定會(huì)有缺憾
Man’s Love
Written by Junhua Wang
Trans. By Junhua Wang
Love
Is the hankering of both man and woman
not only woman’s patent
Man but also longs for love
In juvenile times
Boys are longing for love
In ways such as
chasing of unreasoning passion
Sleeplessly crazy affection
And expression of countless letters
In youth times
Man expects for love
In ways such as
attaching each other hand in hand
Clinging to each other day and night
Companion of travelling around together
In mid-aged times
Man expresses love
In ways such as
Holding firmly by hands and hearted hugging
clapping affectionate eyes on each other
Bravely shouldering the life of the family
In aged times
Man tastes love
In ways such as
sincere romance bygone
Sentimental never leave or forsake
Missing mutual concern and worry
Love
Such is the way
Has been hooking the hearts of both man and woman
Love is such
Predestiny in face of birth and death
The distant yearning between the ends of the earth
The longing between present- and afterlife
The shouting between letting go and obssession
When love comes
Both are rushing toward each other
When love leaves
Both are reluctant to bid farewell
About love
There is no ready answer
You and I
Are doomed to be imperfect
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】王俊華（1968-）陜西咸陽(yáng)人，詩(shī)人、譯者、詩(shī)評(píng)家，大學(xué)英文副教授，以愛(ài)溝通倡導(dǎo)人、蟬之愛(ài)聯(lián)盟創(chuàng)始合伙人，婚戀情愛(ài)關(guān)系專家、生命智慧導(dǎo)師，海外鳳凰詩(shī)譯社英文審核兼主編。本科畢業(yè)于西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)，研究生畢業(yè)于四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯專業(yè)。曾訪學(xué)于四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、浙江大學(xué)、美國(guó)明尼蘇達(dá)大學(xué)、丹麥哥本哈根商學(xué)院等。個(gè)人愛(ài)好英文文學(xué)、詩(shī)歌、翻譯、禪修等，從2010年跟隨英國(guó)國(guó)際禪修導(dǎo)師三達(dá)先生學(xué)習(xí)生命智慧，不斷凈化心靈，獲得愛(ài)、智慧和能量靜心的力量。人生信念“仁愛(ài)、和諧、和平”，夢(mèng)想把愛(ài)傳出去，促進(jìn)個(gè)人身心平衡，家庭和睦，社會(huì)和諧，讓這個(gè)世界因愛(ài)而變得更美好！
主編:吳素云
總編:王俊華
