先 進(jìn) 第 十 一
七
子路、曾晳、冉有、公西華侍坐1.。
子曰:“以吾ー日長(zhǎng)乎爾，毋吾以也2.。如或知爾，則何以哉?”
子路率爾而對(duì)曰4.:“千乘之國(guó)，攝乎大國(guó)之間5.，加之以師旅6.，因之以饑饉7.；由也為之，比及三年8.，可使有勇，且知知方也9.?！?/p>
夫子哂之10.。
“求而何如？”
對(duì)曰:“方六七十，如五六十11.，求也為之，比及三年，可使足民。如其禮樂(lè)，以俟君子12.?！?/p>
“赤，爾何如”
對(duì)曰:“非日能之。愿學(xué)焉。宗廟之事13.，如會(huì)同14.，端章甫15.，愿為小相焉16.?！?/p>
“點(diǎn)爾何如？”
鼓瑟希，鏗爾，舍瑟而作，對(duì)曰:＂異乎三子者之撰?！?/p>
子曰:“何傷乎?亦各言其志也?！?/p>
曰:“莫春者17.，春服既成18.，冠者五六人19.，童子六七人，浴乎沂20.，風(fēng)乎舞雩21.，詠而歸?！?/p>
夫子喟然嘆曰22.:“吾與點(diǎn)也!
三子者出，曾暫后。曾哲日:“夫三子者之言何如?”
子曰:“亦各言其志也已矣?！?/p>
曰:“夫子何哂也?”
曰:“為國(guó)以禮，其言不讓，是故哂之。”
“ 唯求則非邦也與?”
“宗廟會(huì)同，非諸侯而何?赤也為之小，孰能為之大?”
【注釋】
①曾皙:名點(diǎn)，字子皙，曾參的父親，也是孔子的學(xué)生。公西華:即公西赤，孔子的學(xué)生。②以吾一日長(zhǎng)( chang))乎爾，毋吾以也:意思是:不要因?yàn)槲冶饶銈兡觊L(zhǎng)，你們?cè)谖颐媲安缓靡馑颊f(shuō)話。3.居:平時(shí)。不吾知:即“不知吾”的倒裝。4.率爾:輕率，直率。⑤攝乎大國(guó)之間:攝(she):局促地處在…此句意思是夾在幾個(gè)大國(guó)的中間。6.師:二千五百人為師。旅:五百人為旅。師旅泛指軍隊(duì)。⑦饑:谷不熟叫饑。饉(jin):菜不熟叫饉。饑饉即饑荒。8.等到。9.方:道義。知方:懂得道義。10.哂(shen):譏諷地微笑。11.方六七十、如五六十:方圓六七十或者方圓五六十里的地方的小國(guó)。方:方圓。如:或者。12.俟:等待。13.宗廟之事:指祭禮的事情。14.如會(huì)同:或者諸候相會(huì)見(jiàn)。會(huì):諸候相盟。同:其他一般人的會(huì)見(jiàn)。15.端:玄端，古代禮物的名稱。章甫:古代禮帽的名稱。16.小相:祭祀和諸食會(huì)盟時(shí)主持贊禮和司儀的官。相分卿、大夫、士三級(jí)，小相是最低的一級(jí)。莫:通“暮”。傍晚。18.春服:夾衣。冠者:指成年人。浴乎沂:在沂水過(guò)洗頭面和雙手。沂:水名，在山東曲阜縣南。21.風(fēng)乎舞雩(yu):風(fēng)，迎風(fēng)而吹。舞雩，祭天求雨的地方，有壇有樹(shù)木。22.喟:嘆息。
【譯文】
子路、曾皙、冉有、公西華四人陪同孔子坐著。
孔子說(shuō):“因?yàn)槲冶饶銈兡挲g都大，所以你們不要對(duì)此介意而不敢盡情講真話，你們平常受說(shuō):“沒(méi)有人了解我呀！”如果有人了解你們，打算任用你們，那你們?cè)趺崔k呢?”
子路急忙答道:“如果有一個(gè)千乘之國(guó)，夾在幾個(gè)大國(guó)之間。外面有軍隊(duì)侵犯它，國(guó)內(nèi)又連年鬧災(zāi)荒。讓我去治理，只要三年，就可以使那里人人有勇氣、個(gè)個(gè)講道義?！?/p>
孔子對(duì)他一笑。
孔子又問(wèn):“冉求，你怎么樣?”
冉求答道:“方圓六七十里或五六十里的小國(guó)，我去治理，只要三年，可以使百姓衣食充足。至于這個(gè)國(guó)家禮樂(lè)教化，那只有等待賢人君子來(lái)修明了。”
孔子又問(wèn):“公西赤，你怎么樣？”
公西赤答道:“不敢說(shuō)自己已經(jīng)很有本事了、只是愿意學(xué)習(xí)這些:祭祀和諸候相會(huì)時(shí)，我題意穿著玄端禮服 ，戴著章甫禮帽，做一個(gè)小司儀。：”
孔子又問(wèn):“曾點(diǎn)你怎么樣？”
曾晳彈瑟正近尾聲，此刻鏹地一聲將瑟放下，站起來(lái)答道:“我的志向和他們?nèi)坏牟煌?。?/p>
孔于說(shuō):“那有什么關(guān)系？只不過(guò)個(gè)人說(shuō)說(shuō)自己的志向罷了！”
曾晳便說(shuō)道:“暮春三月，春天的衣服已經(jīng)穿在身上，約上五六個(gè)成人，六七個(gè)小孩，在沂水旁邊洗臉洗手、在舞雩臺(tái)上吹吹風(fēng)，然后一路唱著歌走回來(lái)。”
孔子說(shuō):“我贊成曾點(diǎn)的主張呀！”
子路、冉有、公西華三人都出來(lái)啦，曾晳最后走。他問(wèn)孔子道:“他們?nèi)坏脑捲趺礃?？?/p>
孔子說(shuō):“也不過(guò)各人談了談自己的意愿而已?！?/p>
曾晳又問(wèn):“那您為什么笑仲由呢？”
孔子說(shuō):“治理國(guó)家應(yīng)當(dāng)講求禮讓。可仲由的話一點(diǎn)也不謙虛。所以我笑他?！?/p>
曾晳又說(shuō):“難道冉求不是有志為國(guó)嗎?”
孔子說(shuō):“哪里有方圓六七十里或五六十里的土地還算不上一個(gè)國(guó)家的呢？”
曾晳問(wèn):“公西赤談的不是國(guó)家嗎?”
孔子說(shuō):“有祭禮的宗廟，有諸俟間的會(huì)見(jiàn)，不是諸侯國(guó)又是什么?公西赤如果只能當(dāng)小司僅，那大司儀又由誰(shuí)來(lái)當(dāng)呢?”
郭社會(huì)又名郭克會(huì)，筆名森燚，山東省汶上縣人，男，漢族，現(xiàn)居廣州。只上過(guò)小學(xué)，自學(xué)法律專業(yè)，獲山東大學(xué)畢業(yè)證書(shū)，干過(guò)律師。曾通過(guò)行政訴訟分別撤銷過(guò)濟(jì)寧市政府砍樹(shù)有獎(jiǎng)的文件，山東省政府收費(fèi)不當(dāng)?shù)奈募?。中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，央視禮賓書(shū)特聘簽約詩(shī)人，世界漢語(yǔ)文化協(xié)會(huì)廣州分會(huì)副主席。曾獲2018年首屆詩(shī)歌大賽一等獎(jiǎng)，九州詩(shī)社十佳詩(shī)人第三名等大獎(jiǎng)。作品分別在《中華詩(shī)詞大辭典》等多部大型書(shū)籍發(fā)表。
