如何回詩日本，中國詩詞大會冠軍彭敏回應(yīng)！
面對日本友人的引經(jīng)據(jù)典，眾多網(wǎng)友慨嘆現(xiàn)代漢語使用的草率蒼白，發(fā)出“除了‘武漢加油’我們還能說什么？”的疑問。
為此，12日，南都記者連線《中國詩詞大會》第五季冠軍彭敏，請他亦以古典詩詞的形式，酬答日本友人的盛意。
“山川異域，風(fēng)月同天”一句，彭敏回應(yīng)為：“恩深轉(zhuǎn)無語，懷抱甚分明”。該句出自唐代詩人朱慶馀寫給前輩張籍的詩《上張水部》。
“豈曰無衣，與子同裳”一句，彭敏回應(yīng)為：“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”回應(yīng)。該句出自《詩經(jīng)·木瓜》。彭敏說，原詩寫的是男女之情，后世演化為“投桃報(bào)李”，禮尚往來，就沒有性別限制了。用來酬贈，還是挺貼切的。
“青山一道同雲(yún)雨，明月何曾是兩鄕”一句，彭敏回應(yīng)為：“平生一寶劍，留贈結(jié)交人?！痹摼涑鲎灾腥战涣鞯闹宋锇⒈吨俾閰蔚脑姟躲暶€國作》，是阿倍仲麻呂回日本時(shí)寫給中國友人的。彭敏說：“日本人引用王昌齡，我們就引用阿倍仲麻呂?！?/div>
“遼河雪融，富山花開；同氣連枝，共盼春來”一句，彭敏回應(yīng)為：“明月好同三徑夜，綠楊宜作兩家春?！痹摼涑鲎园拙右住队c元八卜鄰先有是贈》。彭敏解釋，這首詩是白居易寫給未來的鄰居的，意思為我們共享一輪明月和繁茂的春天。
舉報(bào)
- 查看全文
-
