2019年12月25日，星期日，晴。
讀首詞再睡，第66夜
從今天開(kāi)始，我們用7個(gè)夜晚讀張先的7首詞。
張先和柳永齊名，也是北宋風(fēng)流才子。他因詞得到的外號(hào)最多。宋祁喜歡他的《天仙子》，叫他“云破月來(lái)花弄影郎中”；歐陽(yáng)修極愛(ài)他《一叢花》中的句子“沉恨細(xì)思，不如桃杏，猶解嫁東風(fēng)”，稱他為“桃杏嫁東風(fēng)郎中”；因?yàn)樗摹缎邢阕印分幸痪?/span>“奈心中事，眼中淚，意中人”膾炙人口而被稱為“張三中”；不過(guò)他最喜歡的是“張三影”，
胡仔《苕溪漁隱叢話》引《古今詩(shī)話》：“有客謂子野曰：‘人皆謂公張三中，即心中事、眼中淚、意中人也’子野曰：‘何不目之為張三影？’客不曉。公曰：‘云破月來(lái)花弄影、‘嬌柔懶起，簾壓卷花影’、‘柳徑無(wú)人，墮風(fēng)絮無(wú)影’，此余平生所得意也。”可見(jiàn)，他本人最喜歡的稱號(hào)是“張三影”。
張先的詞我選了7首，因?yàn)樯婕啊皬埲啊钡?/span>3首要選，他詞中帶“影”字的詞中有比這3首不差的又選了2首，又選的涉及他“張三中”稱號(hào)的1首，還有歐陽(yáng)修激賞的1首，一共7首。這是一個(gè)最低限度的張先詞選。
今晚我們讀張先詞《天仙子·水調(diào)數(shù)聲持酒聽(tīng)》，看他最有名的1個(gè)影。
水調(diào)數(shù)聲持酒聽(tīng)，午醉醒來(lái)愁未醒。
送春春去幾時(shí)回？
臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。
沙上并禽池上暝，云破月來(lái)花弄影。
重重簾幕密遮燈。
風(fēng)不定，人初靜，明日落紅應(yīng)滿徑。
這首詞標(biāo)題下有注說(shuō)：“時(shí)為嘉禾小倅，以病免，不赴府會(huì)。”說(shuō)明此時(shí)的張先感到疲憊，對(duì)酒席歌舞的府會(huì)已經(jīng)不感興趣，這首詞就是在這種心境界下寫(xiě)的。
“《水調(diào)》數(shù)聲持酒聽(tīng)，午醉醒來(lái)愁未醒。送春春去幾時(shí)回。”開(kāi)頭這三句說(shuō)，他手執(zhí)酒杯聽(tīng)著《水調(diào)》歌曲一聲一聲，午間醉酒后人醒了，愁緒沒(méi)醒。送走了春天，下一個(gè)春天何日才能回來(lái)？張先一想到笙歌散盡可能愁緒更多，所以根本連宴會(huì)也愿意參加了，道出“送春春去幾時(shí)回？”這句感嘆，這里的兩個(gè)疊字“春”，不僅指春天，也指年華，含有對(duì)青春時(shí)光的追憶和惋惜。
“臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省。”上片后三句說(shuō)，臨近傍晚照鏡，感傷逝去的年景，如煙往事在日后空自讓人沉吟。這里的“晚”既是天色之晚，也隱喻晚年之晚。這就是他為什么不愿意赴府會(huì)把酒聽(tīng)歌的原因了。
“沙上并禽池上暝，云破月來(lái)花弄影。”鴛鴦黃昏后在池邊沙灘上雙雙入眠，月光穿過(guò)層云戲弄著花兒的影子。王國(guó)維最欣賞張先這句里的“云破月來(lái)花弄影”認(rèn)為“著一‘弄’字而境界全出矣。動(dòng)詞真有力量，除了這個(gè)“弄”字，沈祖棻認(rèn)為“破”字也妙不可言。
“重重簾幕密遮燈，風(fēng)不定，人初靜，明日落紅應(yīng)滿徑。”一重重簾幕密密地遮住了燈光，風(fēng)兒還沒(méi)有停，人聲已經(jīng)寂靜，明日早晨看落花一定會(huì)鋪滿園中的小徑。
張先在這首詞里把晚春之景和晚年心境巧妙結(jié)合，詞調(diào)沉郁傷感，情景交融，用詞精準(zhǔn)，句子工正，體現(xiàn)了張?jiān)~的主要藝術(shù)特色。
古今中外寫(xiě)詩(shī)詞的人大都喜歡“弄影”，瑞典詩(shī)人特朗斯特羅姆最有名的詩(shī)《果戈理》中，就有一句我喜歡的：
影子般的馬車(chē)，
穿過(guò)父親燈火輝煌的莊園。
我也多次“弄影”，我的第三本詩(shī)集名字就叫《窗簾上鴿子跳躍的剪影》，這也是我的一首詩(shī)，
周末早晨
陽(yáng)光透過(guò)窗簾
充滿旅館房間
我，還在懶睡
一陣?guó)澴映岚蚨冻龅穆曧?/span>
把我從淺睡中驚醒
隔著窗簾
看到鴿子在窗臺(tái)上跳躍的剪影
看著，還聽(tīng)到咕咕的叫聲
又一陣翅膀抖出的風(fēng)聲
鴿子飛走了
丟下床上孤單的我
打開(kāi)窗簾，在窗臺(tái)上撒一把面包屑
拉上窗簾，鉆井被子
我靜靜地等著鴿子再來(lái)
Pigeon’s Silhouette on the Curtain
On a weekend’s morning
Sunlight penetrate through the curtain
Shining the whole hotel room
I am enjoying a lazy sleep
Suddenly, I was waken up by a sound
That is a group of pigeons wings beating the air
Through the curtain
I see pigeon’s silhouette jumping on the window
I watched,and listened to the chirp of the pigeons
As if seeing a picture, and listening to music
The sound came again
All pigeons flew away
Leave me lay on the bed alone
Getting up, I open the curtain
Threw a handful of bread crumbs on the windowsill
Clossed the curtain, and went into the quilt
Silently, I was waiting for the pigeons come again
這是2017年3月21日國(guó)際詩(shī)歌日當(dāng)天我在羅馬尼亞布拉索夫皇冠酒店詩(shī)會(huì)上寫(xiě)的一首詩(shī)。后來(lái)由特蘭西瓦尼亞大學(xué)外事處長(zhǎng)克麗娜譯成羅文，羅馬尼亞畫(huà)家克勞丟還為這首詩(shī)畫(huà)了插圖。
圣誕快樂(lè)！
晚安！
作者簡(jiǎn)介：楊子，本名楊兆宇，博士、沈陽(yáng)建筑大學(xué)管理學(xué)院教授，遼寧省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，遼寧省政協(xié)十屆、十一屆委員、沈陽(yáng)市勞模、五一獎(jiǎng)?wù)芦@得者，曾任羅馬尼亞特蘭西瓦尼亞大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)，曾在歐美多所大學(xué)講學(xué)。研究領(lǐng)域?yàn)楣芾韺W(xué)和文學(xué)。出版《論語(yǔ)導(dǎo)讀》等著作10余部，譯著7部，詩(shī)集3本，發(fā)表文章100余篇。
協(xié)作媒體：
中國(guó)龍網(wǎng)（http://www.zhglw.cn）
窗口網(wǎng)（http://www.gzdfxw.com）
《窗口》文學(xué)期刊（微信公眾號(hào)：ck3293888）
博雅塔文學(xué)社（微信公眾號(hào)：wyl3221777@163.com）
未名湖文學(xué)社（微信公眾號(hào)wyl3237688@163.com）
燕園書(shū)畫(huà)研究院（微信公眾號(hào)：wyl86871808@163.com）
未名湖藝術(shù)研究所（微信公眾號(hào)：wyl86838086@163.com）
網(wǎng)站、期刊投稿郵箱：3237866@163.com
微信公眾號(hào)投稿郵箱：就是微信公眾號(hào)本身
貴陽(yáng)聯(lián)系電話：0851-86871808 86838086
值班總編：韋元龍 13985988777
興義聯(lián)系電話：0859-3293888 3221777
值班編輯：韋學(xué)海 18985977959
