第一篇（下）梁惠王章句下
第 二 章
齊宣王問(wèn)曰:“文王之囿1.，方七十里，有諸?”
孟子對(duì)曰:“于傳有之2.?！?/p>
曰:“若是其大乎?”
曰:“民猶以為小也?！?/p>
曰:“文王之囿，方七十里，芻蕘者往焉3.，雉免者往焉4.，與民同之。民以為小不亦宜乎?臣始至于境，問(wèn)國(guó)之大禁，然后敢入。臣聞郊關(guān)之內(nèi)有囿方四十里，殺其麇鹿者，如殺人之罪，則是方四十里為阱于國(guó)中5.。民以為大，不亦宜乎?”
【注釋】
①囿(you):養(yǎng)動(dòng)物種花木的園地，古時(shí)稱為苑囿。②傳( zhuan):本是指解釋經(jīng)文的著作，此指文獻(xiàn)記載。③芻蕘:朱熹く集注》云:“芻，草也;蕘，薪也。＂這里的芻蕘，指割草牧羊和打柴的人。④雉(zhi)兔:雉，野雞。這里的“雉兔者”指獵取野雞和兔子的人。⑤阱(jing):捕捉野獸用的陷坑。
【譯文】
齊宣王問(wèn)孟子道:“傳說(shuō)周文王豢養(yǎng)禽獸種植花木的園地有方圓七十里，有這回事嗎?”
孟子回答說(shuō):“在古書上是有這樣的記載。”
齊宣王說(shuō):“要是這樣，不太大嗎?”
孟子說(shuō):“老百姓還覺(jué)得小了呢。”
齊宣王說(shuō):“我的園子只有四十里見(jiàn)方，老百姓還覺(jué)得大，這是為什么呢?”
孟子說(shuō):“周文王的園地，周圍七十里見(jiàn)方，割草砍柴的人可以到那里去，打野雞、捕免子的也可以到那里去，文王與百姓一同用，百姓覺(jué)得小，不是很自然的嗎?我剛踏上您的邊境，先打聽(tīng)一下齊國(guó)有哪些重大的禁令，然后才敢入境。我聽(tīng)說(shuō)齊國(guó)首都的郊外，有個(gè)方圓四十里的園子，凡射殺園子里的麋鹿的按殺人的罪名處罰，這就等于在國(guó)土上，設(shè)下了方圓四十里的大陷阱來(lái)坑害老百姓，老百姓覺(jué)得大，難道不是應(yīng)該的嗎?”
郭社會(huì)又名郭克會(huì)，筆名森燚，山東省汶上縣人，男，漢族，現(xiàn)居廣州。只上過(guò)小學(xué)，自學(xué)法律專業(yè)，獲山東大學(xué)畢業(yè)證書，干過(guò)律師。曾通過(guò)行政訴訟分別撤銷過(guò)濟(jì)寧市政府砍樹(shù)有獎(jiǎng)的文件，山東省政府收費(fèi)不當(dāng)?shù)奈募Ｖ腥A詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，央視禮賓書特聘簽約詩(shī)人，中國(guó)詩(shī)歌百年華語(yǔ)詩(shī)歌百位奠基人之一，世界圣火藝術(shù)妍究院理事，世界漢語(yǔ)文化作家協(xié)會(huì)廣州分會(huì)副主席。曾獲2018年首屆詩(shī)歌大賽一等獎(jiǎng)，《當(dāng)代百家經(jīng)典》全國(guó)征稿大賽榮獲十佳詩(shī)人第三名，世界華語(yǔ)文學(xué)精英爭(zhēng)霸賽杰出詩(shī)人獎(jiǎng)等大獎(jiǎng)。作品分別在《中華詩(shī)詞大辭典》等多部大型書籍發(fā)表。
