Introduction
突如其來(lái)的新冠病毒讓人感覺(jué)今年的冬季太過(guò)漫長(zhǎng)，但相信“沒(méi)有一個(gè)冬天不可逾越，沒(méi)有一個(gè)春天不會(huì)來(lái)臨”。今日驚蟄，大地回春，萬(wàn)物復(fù)蘇。本期《華章英韻》特邀馮雷老師翻譯唐朝詩(shī)人元稹的《驚蟄二月節(jié)》，祈盼在全國(guó)上下的共同奮斗下疫情早日結(jié)束，一切恢復(fù)正常，充滿(mǎn)生機(jī)。
The Translator's Remarks
寫(xiě)驚蟄的詩(shī)不少，但元稹的這首五言詩(shī)簡(jiǎn)潔明快，特色鮮明。名詞和動(dòng)詞的結(jié)合產(chǎn)生的效果生動(dòng)形象、展現(xiàn)了驚蟄前后大自然和人間的變化。原詩(shī)中用到的名詞有氣、光、花、鳩、時(shí)、芽、事、田等，動(dòng)詞有驚、開(kāi)、化、爭(zhēng)、修、務(wù)、滿(mǎn)等。英譯時(shí)把握住名詞和動(dòng)詞，就把握住了原詩(shī)的要旨。關(guān)于韻腳，鑒于文本的長(zhǎng)短不一，我以為漢語(yǔ)可以隔行押韻，而英語(yǔ)隔行的押韻的效果就不如每行押韻。因此，譯文的韻腳采用了AA,BB,CC,DD的格式。王佐良先生說(shuō)過(guò)，成功的翻譯是直譯和意譯的結(jié)合。在盡可能直譯的前提下，考慮到達(dá)意和韻律，譯者添加了一些原文中沒(méi)有的成分，比如第4行at all hours, 第8行a cheerful mood等。此外，把“生事”譯為“clothing and food”，是一種具化的策略。
The Translator
馮雷， 翻譯學(xué)博士，太原理工大學(xué)副教授。已出版、發(fā)表與二語(yǔ)習(xí)得和翻譯研究相關(guān)的四本書(shū)及若干篇文章。現(xiàn)任牙買(mǎi)加西印度大學(xué)莫納分?？鬃訉W(xué)院中方院長(zhǎng)。
譯術(shù)丨藝術(shù)丨譯詩(shī)丨譯事
讓創(chuàng)作成為習(xí)慣，讓靈魂擁有溫度
