齊人伐燕①,勝之。宣王問(wèn)曰:“或謂寡人勿取,或謂寡人取之。以萬(wàn)乘之國(guó)伐萬(wàn)乘之國(guó),五旬而舉之,人力不至于此。不取必有天殃②。取之何如?”
孟子對(duì)曰:“取之而燕民悅,則取之,古之人有行之者,武王是也。取之而燕民不悅,則勿取,古之人有行之者,文王是也。以萬(wàn)乘之國(guó)伐萬(wàn)乘之國(guó),簞食壺漿以迎王師3.,豈有他哉?避水火也。如水益深如火益熱,亦運(yùn)而已矣4.?!?/div>
【注釋】
①齊人伐燕:齊宣王五年(前315年),燕國(guó)由于燕王噲把王位讓給國(guó)相子之國(guó)人不服,發(fā)生內(nèi)亂,宣王用田王思的計(jì)謀,次年趁機(jī)出兵伐燕,齊軍在五十天內(nèi)就攻下了燕國(guó)的國(guó)都,取得了勝利。②不取,必有天殃:《國(guó)語(yǔ)越語(yǔ)》云:“天與不取,反為之災(zāi)?!雹酆?dan):古代盛飯的圓形竹器。④運(yùn):朱熹《集注》云:“轉(zhuǎn)也,言齊若更為暴虐,則民將思考而望救于他人矣?!?/p>

【譯文】
齊國(guó)人進(jìn)攻燕國(guó)戰(zhàn)勝了它。齊宣王問(wèn)孟子道:“有的人叫我不要占取它,有人叫我占取它。以擁有萬(wàn)輛兵車(chē)的國(guó)家去攻打另一個(gè)擁有萬(wàn)輛兵車(chē)的國(guó)家,只五十天便攻下了它,如果不是天意人力無(wú)法取得這樣的成就若不占取它,必定會(huì)遭到天降的災(zāi)禍。我占取了它,怎么樣啊?”
孟子回答說(shuō):“如果占取它,燕國(guó)的民眾高興,就占取它。古代的周武王便是這樣做的。要是占取它,燕國(guó)的民眾不高興,就不可占取它,古代的周文王便是這樣做的。以擁有萬(wàn)輛兵車(chē)的國(guó)家去攻打另一個(gè)擁有萬(wàn)輛兵車(chē)的家,百姓們用筐裝著飲食、用壺盛著飲水來(lái)迎接您大王的軍隊(duì),難道還有別的用意嗎?不過(guò)是想避免再過(guò)那種水深火熱的生活啊。如果燕國(guó)被占取后,老百姓蒙受的災(zāi)難更加深重,那他們也會(huì)轉(zhuǎn)而去歡迎他人了?!?/p>

郭社會(huì)又名郭克會(huì),筆名森燚,山東省汶上縣人,男,漢族,現(xiàn)居廣州。只上過(guò)小學(xué),自學(xué)法律專(zhuān)業(yè),獲山東大學(xué)畢業(yè)證書(shū),干過(guò)律師。曾通過(guò)行政訴訟分別撤銷(xiāo)過(guò)濟(jì)寧市政府砍樹(shù)有獎(jiǎng)的文件,山東省政府收費(fèi)不當(dāng)?shù)奈募?。中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員,央視禮賓書(shū)特聘簽約詩(shī)人,中國(guó)詩(shī)歌百年華語(yǔ)詩(shī)歌百位奠基人之一,世界圣火藝術(shù)妍究院理事,世界漢語(yǔ)文化作家協(xié)會(huì)廣州分會(huì)副主席。曾獲2018年首屆詩(shī)歌大賽一等獎(jiǎng),《當(dāng)代百家經(jīng)典》全國(guó)征稿大賽榮獲十佳詩(shī)人第三名,世界華語(yǔ)文學(xué)精英爭(zhēng)霸賽杰出詩(shī)人獎(jiǎng)等大獎(jiǎng)。作品分別在《中華詩(shī)詞大辭典》等多部大型書(shū)籍發(fā)表。

舉報(bào)