這個(gè)詞語(yǔ)錯(cuò)了嗎？
有個(gè)詞語(yǔ)經(jīng)常被拿來(lái)示眾，那就是:凱旋而歸！
示眾為了什么？"凱旋"和“而歸"意思重復(fù)，是病句，應(yīng)去掉“而歸"！
真的錯(cuò)了嗎？
我以為，不然。
如果說(shuō)錯(cuò)了，那許多漢詞都錯(cuò)了，如:前進(jìn)、生產(chǎn)、行動(dòng)、兢兢業(yè)業(yè)、磨磨磯磯、簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單……
這些都錯(cuò)了，這些詞語(yǔ)都重復(fù)了。
其實(shí)“凱旋而歸”之“凱旋”二字雖然有歸來(lái)的意思，但側(cè)重是勝利之意，四字連起來(lái)的意思應(yīng)為“得勝回來(lái)”。
其實(shí)，這些疊詞和意思相近的字詞重復(fù)使用，是人們?cè)谏a(chǎn)生活中的習(xí)慣用法，約定成俗多年了，何論對(duì)錯(cuò)？
有一句常說(shuō)的話“下雨了！”有人說(shuō)語(yǔ)法不對(duì)，是病句，差主語(yǔ)，難道說(shuō)話時(shí)必須要說(shuō)成“天下雨了！”
還有一句賞常說(shuō)的話，也被批論，這句話是“去年的今天”，批論的原因就是此句為病句，去年哪有今天呢！你說(shuō)這話真錯(cuò)了嗎？但是，有許多人對(duì)此言論置之不理，照用不誤。其句之意，言簡(jiǎn)意賅，不說(shuō)自明。
我?guī)熣f(shuō)，許多人總是望文生義，生搬硬套，其實(shí)，漢語(yǔ)詞匯本身就是活的！
你說(shuō)是嗎？
(文/趙家明)
