現(xiàn)代詩(shī)二首（雙語(yǔ)）
/程家惠
1、口罩
黑白藍(lán)紫赤橙黃綠
是今春最迷人的標(biāo)記
帶上口罩:
小男孩都成了銅墻鐵壁
小女孩又有了自己更多的秘密
女士更能凸顯雙眼的魅力
男士都有打劫銀行的氣質(zhì)
老人一個(gè)比一個(gè)神秘
老天爺不在乎哪個(gè)能否防疫
一切微笑都被封閉
掩蓋的多是淚水的痕跡。
1. Mask
Black and white, blue, purple, red, orange, yellow and green
It's the most fascinating sign of this spring.
Wearings the mask:
Every little boy becomes the wall of bronze and iron;
Every little girl has more secrets of her own;
Every lady has her charming eyes more highlighted;
Every man is equipped with the temperament for bank robbery;
Among the old, one looks more mysterious than the other.
God doesn't care which one can really protect us;
What it seals are all smiles
And What it covers are mostly the traces of tears.
2、吃飯
飯前，餐桌靜悄悄
上面閑坐著幾個(gè)張著大嘴的空碗，
旁邊還躺著幾雙懶洋洋的筷條
忽然，廚房傳來(lái)
老媽那驚天動(dòng)地的呼叫:
“吃飯啰!”
有從床上的被窩里鉆出來(lái)的；
有從電腦的鍵盤(pán)上彈出來(lái)的；
有從煙霧繚繞的客廳飄然而至的；
最后一位從洗手間里姍姍來(lái)遲。
讀過(guò)本科的老大夾起空心菜
咕噥道:這可能是化肥種出來(lái)的!
讀過(guò)研究生的老二夾起一塊豬肉
咕噥道:這很可能是添加劑養(yǎng)大的!
讀過(guò)博士的老三夾起炒番茄
咕噥道:這一定是轉(zhuǎn)基因的!
老媽不聲不響地從座椅上站了起來(lái)
把桌上所有的菜都一一撤回廚房
最后端來(lái)了半碗水，說(shuō)道:
這回你們放心吃吧！
碗里的半碗水和半碗空氣
絕對(duì)沒(méi)有轉(zhuǎn)基因，沒(méi)有化肥，
也沒(méi)有添加劑，
但別忘了，都先帶上口罩防疫！
2.Dinner
Before dinner, quiet is the table
On which idly sit some empty bowls with mouths wide open,
Next to them lie several pairs of lazy chopsticks
All of a sudden, from the kitchen
Comes the mother's earthshaking call:
"Time for Dinner!"
Someone comes fresh out of the bed；
Someone pops up from the computer keyboard；
Someone descends from the smoky living room；
The last one emerges late from the bathroom.
The first child with bachelor 's degree picks up the water spinach,
Muttering: this might have grown with fertilizer!
The second with master 's degree picks up a piece of pork
Mumbling: The pig could have been raised with additives!
The third with doctor 's degree picks up the fried tomatoes
Grunting: This must have been genetically modified!
The mother rises from her seat in silence
Taking all the dishes back to the kitchen.
Finally, she brings back half a bowl of water and says:
Don't worry for the food now!
Half water and half air in this bowl
Absolutely have nothing of GM, or fertilizer,
Or additives,
But first remember to put on your antiepidemic mask!
作者：程家惠，廣西百色市人，右江民族醫(yī)學(xué)院英文教授，詩(shī)譯者。
