十四行詩妙譯連輯“七律?禮贊白衣天使”組詩
作者：連 輯
翻譯：院中科
七律?禮贊白衣天使之一
通衢千載一時孤，病毒絕塵鎖百湖。黔首無防成眾的，白衣當(dāng)甲做征夫。單拳緊握如山令，雙手高懸濟世壺。逆取龜蛇何所懼，昆侖十億盡神荼。
【十四行妙譯】武漢九省通衢千年流芳新冠肆虐一時成了孤城病毒蔓延人們不及防范百湖之地迅速封閉城門百姓沒能采取有效預(yù)防武漢成為全國眾矢之的白衣天使鎧甲披在身上戰(zhàn)士英勇出征義無反顧舉起拳頭堅決表明心跡堅定誓言執(zhí)行中央命令雙手高舉擎起懸壺濟世救死扶傷肩負(fù)神圣使命不懼怕犧牲斬殺龜蛇頑兇全國人民都是除魔的英雄
七律?禮贊白衣天使之二
武漢金銀潭水平，誰知潭上起瘟情。
杏林甘露垂黎庶，妙手丹霜濟楚荊。
救死明知來赴死，奪生豈敢去偷生。
長江三月煙花少，素色白衣春滿園。
【十四行妙譯】武漢湖水相連風(fēng)光旖旎碧綠的公園里風(fēng)平浪靜誰知道金銀潭忽起漣漪驟然掀起了惡毒的瘟情杏林的甘露從四方匯集空降江城滋潤黎民百姓醫(yī)學(xué)專家云集荊楚大地救濟人民突顯妙手丹青明知馳援武漢危險境地救助蒼生赴死勇敢前進挽救患者不懼以死搏擊豈能偷生憐惜自身性命長江的三月鮮花尚未成蔭素色的白衣是滿園的春景
七律?禮贊白衣天使之三
孤峙蛇山望九州，白衣天使逆江流。
爺娘赤膽紓民難，兒女仁心解國愁。
死士橫眉操楚戟，紅妝落發(fā)帶吳鉤。
降魔有此凌云勢，不信空余黃鶴樓。
【十四行妙譯】孤立高聳的龜山和蛇山遠望著壯美的茫茫九州白衣天使逆行奔赴武漢就像浩浩長江逆水行舟父老鄉(xiāng)親再現(xiàn)赤膽忠心紓解人民災(zāi)難不分先后英雄兒女奉獻醫(yī)者仁心爭先恐后赴鄂為國解憂戰(zhàn)士橫眉馳援江城武漢操起鋒利楚戟戰(zhàn)勝魔頭美女剃光秀發(fā)奔赴戰(zhàn)場手術(shù)刀防護服當(dāng)做吳鉤降服毒魔凌云態(tài)勢朝天吼誰還相信此地空余黃鶴樓
七律·禮贊白衣天使之四
庚子春遲漢水寒，江城燈火夜闌珊。
嬌娘素面撲瘟疫，父老銅顏送木蘭。
舊歲安家一枕夢，臨頭國難兩肩擔(dān)。
誰說女子脂紅氣，幾萬峨眉鑄泰山。
【十四行妙譯】庚子年的春天春意姍姍漢水流淌著滾滾的奇寒江城大地疫情肆虐猖狂夜晚的燈火稀疏而闌珊美麗的姑娘來不及打扮素面俊彥奔赴武漢前線父老展開古銅色的容顏歡送木蘭參軍走上戰(zhàn)場原本想回到家好好過年突發(fā)疫情成為一枕黃粱國家和人民遇到了困難責(zé)任和使命承擔(dān)在肩上誰說女子只喜愛梳洗濃妝幾萬蛾眉共筑起長城泰山七律·禮贊白衣天使之五鸚鵡洲頭百事哀，三山五岳起援潮。讓出琴案橫長劍，脫去閨裝掛戰(zhàn)袍。迷彩白衣排兩陣，青春赤膽鑄群雕。晴川老樹凌寒處，九派新梅分外嬌。
【十四行妙譯】鸚鵡洲的上空煙霧彌漫百湖城的悲哀低聲咆哮三山五岳凝聚磅礴力量祖國各地興起援助熱潮讓出琴案迅速新建醫(yī)院力拔長劍行動爭分奪秒少女們脫去閨閣的新裝披掛上防護病毒的戰(zhàn)袍解放軍戰(zhàn)士護衛(wèi)在陣前白衣天使列隊呈現(xiàn)英豪青春赤膽確保人民健康忠于祖國鑄造英雄群雕晴川老樹經(jīng)受著春寒料峭九派的新梅花分外地妖嬈
七律·禮贊白衣天使之六
三鎮(zhèn)凋梅盼盛開，九州醫(yī)圣踵呼來。
出生入死心無我，后樂先憂襟有懷。
百媚輕姿都隱去，獨留重胄戰(zhàn)瘟霾。
楚天極目無顏色，萬里江山一束白。
【十四行妙譯】江城的三鎮(zhèn)籠罩著疫情凋敝的殘梅盼望著盛開神州大地匯集醫(yī)學(xué)精英各路豪杰昂首闊步走來出生入死為了踐行使命忘卻自我方顯壯士氣概先憂后樂造就民族精英救死扶傷熔鑄醫(yī)者情懷護目鏡遮不住笑語盈盈口罩下綻放著百媚姿態(tài)重重的防護服展現(xiàn)自信責(zé)任擔(dān)當(dāng)戰(zhàn)勝瘟疫陰霾放眼楚地的天空蒼茫如海萬里江山裝點著一束潔白
2020年5月20日
