大湖沉船
作者：楊景榮 ｜英譯：馨閱
中文朗誦：楚楚 ｜英文朗誦：季小軍
NZ國學(xué)詩詞藝術(shù)協(xié)會推薦
制作：貝玲娜
大湖沉船
文／楊景榮
（2019.11.02）
所有的啟錨都是瑰麗的開篇
所有的沉沒都是壯美的謝幕
透過這片冰川遺留的清澈碧水
數(shù)十條大大小小的沉船清晰可見
像巍然的城堡，又像曠遠的村莊
城堡和村莊是航行者靈魂的家園
再沒有濃霧彌漫的黑夜和暗礁
再沒有暴風(fēng)驟雨的閃電和險灘
瞭望臺上船長的身影宛然在目
銹跡斑斑的羅盤仍舊指向南方
桅桿后高高的煙囪濃煙不再
只有輕盈的汽泡不時幽幽逸出
像是疲憊不堪的水手殘留的夢
在聆聽星光的低語與悸動
沉船的驚恐和吶喊已歸寂靜
光明與黑暗搏擊的大幕已經(jīng)沉降
曾經(jīng)的夢想和仁愛都溶入了湖水
所有的絕望與悲傷已被湖泥埋葬
一條條沉船，承載過多少紅塵喧囂
一首首離歌，唱不盡無數(shù)人間愁腸
船艙里那些解脫了驅(qū)殼的靈魂
不著一縷，彼此沒有羞澀
在金色的波紋里盡情地舞蹈
深淵里的自由和勇敢也是透明的
這些充滿愛和激情的精靈快速復(fù)制
在茫茫大湖里揮舞自由的手臂
那時的幸存者都早己逝去
那些遇難者則被后人祈禱銘記
他們江河湖海航行的豪邁
他們與驚濤駭浪搏擊的喘息
他們最后時刻撕心裂肺的＂我愛你＂
永遠銘刻在無垠湖水的記憶深處
曙光女神親吻著紅塵萬物
一輪紅日從大湖之東噴薄而出
那血色湖光跨越生死
染紅世間多少無常與悲歡
湖風(fēng)中傳來清亮悠遠的巜晨曦》
簫聲里，云霞朵朵飛馳在萬頃休倫
碧水藍天的大湖襟懷廣闊無邊
湖風(fēng)吹過，波浪擁抱著波浪
從生到死其實只有很短的距離
唯有無畏的激情是亙古的傳奇
生與死有時只在一念之間
生者英雄，死者精靈
但時空維度里從不留駐英雄
眾神也從不在乎成敗得失
沉船英魂擁抱著無畏與悲壯
與天地共存，永駐后人心懷
湖畔的楓樺仍然四季換色
湖里的濤聲依舊動人心弦
湖邊有巨大的巖石被湖浪沖毀
湖岸上的人們依然懷揣舊夢
誰能穿透這片清澈的湖水
誰就能超脫生死成敗的沉浮
一帆風(fēng)順不過是善良的祈愿
沉舟側(cè)畔則更顯英勇和悲憫
源自東方的原住民向死而生
亡靈節(jié)上他們在湖邊歡歌起舞
以歡快的簫鼓長笛，去迎接
休倫湖沉船里無數(shù)悲壯的亡靈
休倫湖（Lake Huron），面積5.96萬平方公里，在五大湖中居第二位。湖面海拔177米。平均水深60米，最大深度229米。湖岸線長2700公里。
在北美地區(qū)的心臟，有一個湖泊河道蜿蜒相連的航運體系: 五大湖與圣勞倫斯河水道，3700公里，稱之為水上高速，直達北美商業(yè)、工業(yè)和農(nóng)業(yè)中心地帶。這條水上通衢聯(lián)通加拿大和美國，是北美運輸網(wǎng)絡(luò)的重要樞紐。幾百年來，因大湖湖面巨大，常有風(fēng)高浪險，導(dǎo)致數(shù)千條船沉入湖底，休倫湖有一千五百多，巨輪36艘，有無數(shù)悲壯哀傷、驚心動魄的感人故事。
Sunken Ships In Lake Huron
Author: Jingrong Yang
Translated by XinYue
All of unmooring are glamorous start
All of sink are majestically called before the curtain
Through the crystal water that the vast of glacier has left
Over tens of sunken vessels, big and small, are seen clearly
Like a stately castle and a distant village
A castle and a village are the homes of voyagers’ souls
There is no more permeating heavy fog at night and submerged reefs
There is no more raging storms in lighting and dangerous reefs
On the observation platform, the caption’s figure is still in vision
A rusty compass is remaining to point to the south
There is no more smoke from towering chimney behind the mast
Only lithe bubbles loom faintly from time to time
As the dream, of which a fatigue sailor has retained
Is listening to the starlight’s murmuring and palpitating
The terror and screaming of sinking vessel are subsidizing
The grand curtain, that the light and the dark are striking violently, has been called.
The dreams and affection which I had dissolved starkly into lake
All of despair and of sorrow have been buried by the mud in lake
How many clamors has every sinking vessel carried in mortal world?
Every departing song won’t end countless sadness in mortal world
Those souls who have disentangled the shell in cabin
Wore nothing without shyness for each other
Who dance elaborately in golden ripples
The freedom and brave in abyss are transparent
The souls who are full of affection and of passion duplicate rapidly
To wave the arms of freedom in the vast of great lake
At that time the survivors had long passed away
Those victims are prayed for bearing in mind by the posterity
The heroic that they travel in lakes and seas
A gasp that they wrestle with frightful billows and terrible waves
And the last moment of call in heart -wrenching “I love you “
Are inscribed forever in the depth of memory in a vast of lake
The goddess, the light of dawn, kisses the world of mortals
A red sun spurts out in the east of grand lake
The sanguine lake light, that strides life and death,
Incarnadines how much impermanent bitterness and happiness are in the world
In the wind of lake, “the dawn” is resounding clearly far away
In the music of flute, the clouds are floating above the vast of Lake Huron
The grand lake with green water and blue sky has a vast of bosom
As the wind of lake passes, the waves enfold waves
The distance from life to death is transient actually
Only does the intrepid passion have permanent legend
Life and death sometimes are in a glimpse of consideration
To be alive is a hero, to be dead is an elf
But in the dimensions of time and space, the heroes have never been retained
The divinities have never taken consideration of success or of failure
The heroes in sunken ship enfolds intrepidness and solemn tragic
Who are remaining alive in the posteriors’ inner hearts forever
The maples and the birches by the lake are still changing colors as the seasons go
The sound of waves is still tugging at people’s heartstrings
The huge rock by the lake has been smashed by the lake waves
People on the lakeshore still have the reminiscence at their bosom
Who can penetrate the clear lake water?
Who can transcend the ups and downs of life , of death, of success and of failure?
To proceed smoothly without a hitch is simply a kind-hearted pray
The sunk ship by the side of lake demonstrates the tragic of intrepidity and of compassion
The indigenous, originated in the orient, live towards the death
Who sing and dance merrily by the lakeside in the Day of the Dead
To greet the numerous tragic souls lost in sunken ship of Lake Huron
With cheerful drum and long flute
Lake Huron, with an area of 59,600 square kilometers, ranks second among the five Great Lakes. The lake is 177 meters above sea level. The average water depth is 60 meters and the maximum depth is 229 meters. The lakeshore line is 2,700 kilometers long.
In the heart of North America, there is a water transportation system of lakes and rivers: the five Great Lakes and the St. Lawrence River, 3,700 kilometers, called the waterway, directly to the commercial, industrial and agricultural centers of North America. This maritime link between Canada and the United States is an important hub for North American transportation networks. For hundreds of years, due to the huge surface of the Great Lake and the high winds and waves, thousands of ships have sunk into the bottom of Great Lakes. There are more than 1,500 lakes in Lake Huron and 36 huge ships. There are countless sad and thrilling touching stories.
作者簡介
楊景榮：云南蒙自人，一九八二年云南大學(xué)生物系畢業(yè)后就職中國科學(xué)院南京地質(zhì)古生物研究所。一九八六年赴美國密歇根大學(xué)大湖研究所訪問學(xué)者。一九八八年赴加拿大留學(xué)，獲布魯格大學(xué)水生生物學(xué)碩士，滑鐵盧大學(xué)湖泊生態(tài)學(xué)博士。詩作散見海內(nèi)外各網(wǎng)刋平臺及紙媒報刋，詩作巜琥珀》獲2019詩歌春晚優(yōu)秀獎。渥太華四季詩社巜渥水》編委，新西蘭詩詞藝術(shù)學(xué)會榮譽顧問。
英譯者簡介
馨閲 ，中文名趙學(xué)文，英文名Justin Zhao，定居加拿大多倫多。祖籍東北，從事物流工作，業(yè)餘喜歡英文翻譯?，F(xiàn)為樂詩中西平臺編輯。
誦讀者簡介
季小軍，主持人，中國播音主持金話筒獎獲得者，北京奧運會開幕式英文司儀。
誦讀者簡介
楚楚。渥太華四季詩社理事, 《渥水》朗讀版主編，中國朗誦聯(lián)盟理事, 渥太華北國歌舞團團長。酷愛朗誦、歌唱、舞蹈藝術(shù)，致力用真誠之心和嚴(yán)謹?shù)膽B(tài)度去完成每一件藝術(shù)作品。曾任海外春晚《五洲同春》, 《多彩貴州》等多場節(jié)目的雙語主持人，“文化中國?水立方杯”歌唱比賽特邀評委。榮獲首屆中國朗誦聯(lián)盟“朗誦之王”大賽二等獎；＂中華杯＂吳豐詩歌朗誦大賽二等獎．李歌音話學(xué)院助教主管。
