10.“捉將宮里去”的錯(cuò)誤
《東坡志林》卷二“書楊樸事”載：
昔年過洛，見李公簡(jiǎn)言：“真宗既東封，訪天下隱者，得杞人楊樸，能詩。及召對(duì)，自言不能。上問：‘臨行有人作詩送卿否？’樸曰：‘惟臣妾有一首云：更休落魄耽杯酒，且莫猖狂愛詠詩。今日捉將官里去，這回?cái)嗨屠项^皮。’上大笑，放還山。”余在湖州，坐作詩追赴詔獄，妻子送余出門，皆哭。無以語之，顧語妻曰：“獨(dú)不能如揚(yáng)子云處士妻作詩送我乎？”妻子不覺失笑，余乃出。
就楊樸所吟的這首詩，網(wǎng)上有各種版本，一一列舉太多，我們把種種謬誤捉到一起，出個(gè)匯校版：便休落拓貪酒杯，亦莫猖狂亂作詩，如今提得宮里去，這回?cái)嗨屠项^皮。
“更休”個(gè)別版本誤作“便休”，可能是由于“形似”?！奥淦恰弊鳌奥渫亍笨赡苁怯捎凇耙羲啤薄！暗⒈啤庇姓`作“貪酒杯”的——好像是說喝完酒把酒杯也捎帶走了?！扒夷闭`作“亦莫”，也有作“切莫”或“再莫”的?！皭墼佋姟庇凶鳌皭圩髟姟钡模灿小皝y詠詩”的。“今日”有作“如今”的?！白綄ⅰ闭`作“提將”或“提得”的?！肮倮铩闭`作“宮里”。最后一句“這回?cái)嗨屠项^皮”，也許是極為通俗，反正是沒有引錯(cuò)的。
我最初見到的一個(gè)版本就是“今日捉將宮里去”，覺得皇帝住宮里嘛，捉到宮里去很正常，所以，后來再碰到“官里去”反倒疑是手誤了。沒有想詩中無突出住所的必要——為何是“宮里”不是“殿上”、“官府”？
引用須嚴(yán)格照錄原文，即便是同義詞也不能換用。網(wǎng)上的版本，難讓人放心。最初引用者細(xì)心檢核一下原文，就避免以訛傳訛，也省得后來者去偽存真的麻煩了。
歡迎掃碼關(guān)注侯長林老師微信公眾號(hào)，閱讀更多精彩內(nèi)容。
