雙語誦讀《聽，憂傷在唱歌》
作者：一抹清新
英譯：美妙人生
中文誦讀：一抹清新
英文誦讀：音雄CCiE
推薦：NZ國(guó)學(xué)詩詞藝術(shù)協(xié)會(huì)
圖片：網(wǎng)絡(luò)
編輯：貝玲娜
聽，憂傷在唱歌
Listen，sorrow is singing
作者/制作：一抹清新
Writer&producer：a touch of
freshness
翻譯： 美妙人生
Translator： Amelia
你隨風(fēng)來又隨風(fēng)去
月下只剩一道瘦長(zhǎng)的孤影… …
也許
我不是你遺失的肋骨
所以，你不懂我的愛戀
也許
我不是你手心的朱砂
所以，你不懂我的不舍
You came with wind， and then went with it,
leaving behind a long thin solitary shadow under the moon.
Perhaps
I`m not the ribs of your body，
so you don`t perceive my love for you.
Perhaps
I`m not the vermilion in your palm，
so you can't sense my reluctance to give you up.
念你時(shí)舊傷，會(huì)長(zhǎng)出花朵
疼痛，會(huì)唱出千千闕歌
想你時(shí)
會(huì)心碎一地，鋪滿憂傷
如千千晚星
無法拼湊，也無法隱藏
While missing you, I fancy old hurts coming to flowers.
Pains can sing thousands of songs.
When thinking of you,
I feel my broken heart covered with sorrow ，
Like the night sky covered by countless stars，
unable to piece together and hide.
如果有一天
你的"晚安"一如既往
哪怕只是下意識(shí)的惻隱
我也會(huì)放在枕邊
治療失眠
如果有一天
我鼓起勇氣
輕叩你的門扉
請(qǐng)別慌張
也別假裝聽不見
Someday if you say good night as before,
even with subconscious compassion,
I would put it by my pillow,
to treat my insomnia.
Someday if I take the courage to
knock at the door of your house,
Please don`t be nervous
and pretend not to hear it.
思念，
屏蔽了半城煙沙
偷走了半日光亮
花兒，慢慢的開吧
假裝春風(fēng)姍姍來遲
太陽，慢慢落山吧
假裝寂寞遙遙無期
憂傷，拐彎吧
假裝忘了回家的路
桌上的咖啡啊
慢慢的冷吧
假裝，假裝
他剛剛來過… …
Missing has blocked half of the sky of the city.
Maybe it has stolen half of the daylight.
Flowers, blossom slowly!
as if spring wind was late.
The sun, set tardily!
as if loneliness was at a distant date.
Sorrow, turn around!
seemingly forgetting the way home.
Coffee on the table, get cool little by little!
as though he had just come.
聽，憂傷在唱歌
輕輕的，柔柔的
而思念，
正越來越濃
越來越深刻… …
Listen, sorrow is singing now,
softly and gently.
But missing is getting stronger and deeper!
作者/中文誦讀者簡(jiǎn)介
孫慧蘭 ，筆名： 一抹清新。熱衷于音樂、舞蹈、堆碼文字。喜歡寫作，善長(zhǎng)誦讀和背景音樂底版制作。文字原創(chuàng)有《粽子，媽媽的味道》《兒時(shí)的歌》，《聽，憂傷在唱歌》《等我》《此生只為這座城》《茶香.人生》《時(shí)光相冊(cè)》《老家》《我愿化做云之翼》《思念的船》《一場(chǎng)銀杏樹下的約定》《一直在路上》等，多篇作品在平臺(tái)上發(fā)表 。喜歡專注地烹調(diào)聲音，喜歡恬淡與簡(jiǎn)約，愿用真摯的情感感動(dòng)所有的文字，伴文字熠熠生輝。
英文誦讀者簡(jiǎn)介
音雄CCiE，朗讀愛好者，用純正渾厚的聲音傳遞真情。
英譯者簡(jiǎn)介
美妙人生：英語教師，喜歡誦讀，唱歌，翻譯自己喜歡的美文。喜歡在文字里暢游，穿越歷史時(shí)空，完善自己，享受美好人生。
