小院牡丹
作者：布拉格百合｜英譯：趙宜忠
中文誦讀：詩韻
英文誦讀：Mr. Hoben
攝影：閏龍
本期制作：貝玲娜
小院牡丹
文/布拉格百合（捷克 ）
譯/John 趙宜忠（捷克 ）
嫣然如火的牡丹花，
一束來自閬苑的仙葩，
每年的五月你都如期而至，
每年的盛春你都來到我家，
雍容華貴，
披著唐宮如夢(mèng)的輕紗，
國(guó)色天香，
擁著故土醉人的芳華。
像是朝暉流焰，
像是夕照落霞，
小院春沸，
如詩如畫，
一樹殷艷嬌媚，
滿目金粉含花，
千紅萬紫配牡丹，
百卉盛綻迎王駕。
我情迷花間，
我心醉了!
二十多年的守候，
情深緣佳，
像遠(yuǎn)親歸來，
似姊妹還家，
一年一度，
海角天涯，
庭院深深，
嬌藏國(guó)花，
雖無聲無息，
卻蕩起春潮的喧嘩，
我的牡丹，
我念念的中華。
寫于布拉格
The Peonies in the Small Yard
By Lily in Prague (Czech republic )
Tra. by John Zhao Yizhong(CZ)
Peonies bloom like flame,
From paradise a bouquet of fairy flowers come
Every year you come in May,
Every spring you come to my home,
Elegant in grace,
In the dreamlike veil of the Tang Palace,
The national beauty and heavenly fragrance,
With the intoxicating charm of her native place。
Like the ardent flame and the morning glow,
Like rosy clouds at sunset,
The yard is boiling in spring now,
Poetic and picturesque yet.
A tree is full charm bright,
Gold powder with flowers in sight,
Thousands of colors match peonies,
Hundreds of blooming flowers usher princes.
I am in love with flowers,
Over the moon I'm drunk !
Accompanying for over twenty years ,
Deep love and nice luck,
Like distant relatives to return,
Like sisters to come back,
Once a year,
The ends of the earth far away,
Deep in the yard here,
Hide the national flowers,hey!
Soundless and stirless ,
But waving up the roar of spring tide,
My peonies are much nicer,
I miss my motherland China.
Written in Prague
（原創(chuàng)作品，授權(quán)發(fā)布）
作者簡(jiǎn)介
布拉格百合，本名李莉，土家族，旅居歐洲27個(gè)春秋，定居捷克首都布拉格。出國(guó)前系大學(xué)英語系講師，現(xiàn)致力于海外中英文雙語教學(xué)、翻譯主持及中歐文化藝術(shù)和商務(wù)交流。
捷華文聯(lián)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)、波西米亞文苑全球微刊社長(zhǎng)兼總編、世界文聯(lián)名譽(yù)主席、笑傲文學(xué)執(zhí)行副主席、中英文藝家在線微信公眾平臺(tái)編委、華人頭條-捷克站編輯及特邀作者，NZ全球詩人月刊歐洲詩社社長(zhǎng)。
近年來創(chuàng)作了許多旅歐生活的詩歌及散文，作品散見于捷華通訊、布拉格時(shí)報(bào)、中歐文聯(lián)報(bào)、笑傲文學(xué)、今日、都市、城市及華人頭條、中詩網(wǎng)、一點(diǎn)資訊、人民日?qǐng)?bào)海外網(wǎng)等各大紙媒和微刊。詩歌代表作有: 《秋葉》、《方塊漢字》、《今生緣》、《風(fēng)雨天涯》、《寄云》、《初雪》等。
英譯者簡(jiǎn)介
趙宜忠， 1966年畢業(yè)于齊齊哈爾大學(xué)英文專業(yè)，后又在黑龍江大學(xué)和北京二外進(jìn)修兩年。曾任河北省邯鄲市人民政府外辦副主任，市譯協(xié)副主席，省譯協(xié)理事，市旅游局總經(jīng)理，一直從事翻譯工作。曾任美國(guó)L&A水處理公司駐大慶化肥廠總代表的首席翻譯，也曾出任部委級(jí)領(lǐng)導(dǎo)，省市領(lǐng)導(dǎo)的翻譯多次出訪美國(guó)，加拿大，日本，蘇聯(lián)，瑞士，德國(guó)等歐洲國(guó)家，捷華文聯(lián)波西米亞文苑翻譯總顧問，現(xiàn)居捷克首都布拉格。
誦讀者簡(jiǎn)介
詩韻(徐子涵)，新加坡籍，現(xiàn)定居新西蘭。曾在媒體工作多年，目前是新加坡和新西蘭兩國(guó)的注冊(cè)中醫(yī)師，中醫(yī)界知名的主持人。她以自己豐富的生活閱歷，借聲音表達(dá)對(duì)詩歌藝術(shù)的熱愛和美好生活的恩典。榮獲中國(guó)夢(mèng)-2019最美聲音“明星杯”第一名?，F(xiàn)擔(dān)任多家平臺(tái)的金牌主播。
誦讀者簡(jiǎn)介
Mr. Hoben， 一位帥氣智慧的新西蘭紳士。
NZ國(guó)學(xué)詩詞藝術(shù)協(xié)會(huì)制作
主播團(tuán)隊(duì)（排名不分先后）：
誦讀指導(dǎo)：詩韻
誦讀老師：浩瀚大海 風(fēng)花雪月 書 然 美麗萍 齊曉杰 王曉軍 Lily 百合 芷若町蘭 人淡如菊 快樂大草原 春歌 馨園小主 飛天 田新 張少華 阮虹艷 新綠 心如大海 一抹清新
雙語誦讀：詩韻 秋月朦朧
溫馨提示
NZ 國(guó)學(xué)詩藝歡迎海內(nèi)外文友來稿。詩歌、散文體裁不限。作品提倡原創(chuàng)，內(nèi)容健康，杜絕抄襲，文責(zé)自負(fù)，反對(duì)一稿多投。投稿者請(qǐng)?zhí)峁﹤€(gè)人簡(jiǎn)介、照片及聯(lián)系方式。凡來稿者，請(qǐng)自行保留底稿，概不退稿，投稿以兩星期為限，超過兩星期可自行處理。上刊作者要轉(zhuǎn)發(fā)、關(guān)注平臺(tái)。稿件發(fā)至下列郵箱：annasun799168@gmail.com
