《瑞格蘭》
作者 /攝影/繪畫：南風(fēng)（新西蘭）
翻譯 /雙語(yǔ)誦讀：秋月朦朧（新西蘭）
本期制作：貝玲娜
瑞格蘭，瑞格蘭
你展開深秋透明的陽(yáng)光
迷幻了我的視野
風(fēng)從遠(yuǎn)處?？诖颠^(guò)岸邊萬(wàn)年層巖
卷起小酒吧角落里
眷戀已久的那片紅葉
落在手中
這杯咖啡上面
瑞格蘭，瑞格蘭
你急喊著閃著金邊的蘆葦
用熱情拽著我的腳步
登上峰嶺
張開我驚顫的雙臂
去擁抱萬(wàn)頃碧波
極目天際處
一望無(wú)垠的塔斯曼海
瑞格蘭，瑞格蘭
你聚集起海洋上空所有的云
在瑪魯灣里舞動(dòng)彩虹
一泓，兩道，三圈
裹挾相互追逐的婆娑
不知疲倦地涂抹進(jìn)畫紙
要我把你歌唱
還是留住你的妙曼
瑞格蘭，瑞格蘭
你用輝煌日落
引來(lái)寥闊藍(lán)夜
點(diǎn)點(diǎn)繁星
在落地玻璃窗外
撫慰今夜旅人的蒼白
枕著山下
黑沙灘與波濤的款款絮語(yǔ)
將淡藍(lán)色的漣漪蠕蓋
12，Jun，2020 于漢米爾頓Raglan馬魯灣
Raglan, Raglan
Your late autumn kissed by the bright sunshine hallucinated my vision
The breeze blows over the sedimentary strata from far distant sea
Rolls up a sentimental red leaf sitting at the corner of the pub
Tops it on the cup of coffee in my hand
Raglan, Raglan
You call out the gold rimmed reeds with glitter
Pulling my feet with your passion
Reach the submit
Open my trembling arms
To embrace the spacious green waves
Look far into the boundless Tasman Sea to the horizon
Raglan, Raglan
You gather all the clouds over the ocean
Dance the rainbows in Maru Bay
one wisp, two streaks, three circles
Swaying and chasing each other
Tirelessly daub into my paper
You want me praise for you
Or hold your wonderful moment
Raglan, Raglan
Your glorious sunset
Was greeted by a silent blue night
Myriads of twinkling stars
outside of French windows
soothe the loneliness of a traveller tonight
Lying on the black beach under the mountain
Murmuring with the sound ocean
Immersing me in the azure waves
作者簡(jiǎn)介
南風(fēng)，巴渝涪人，喜好貪泛，散文、詩(shī)詞、繪畫、攝影、書法、音樂(lè)兼有涉獵，現(xiàn)牧羊新西蘭。
翻譯/誦讀者簡(jiǎn)介
Joanne 號(hào) 秋月朦朧，新西蘭籍華人。 居住在奧克蘭。愛好朗誦，擅長(zhǎng)讀中英文詩(shī)歌，散文和短篇小說(shuō)。
NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)制作
主播團(tuán)隊(duì)（排名不分先后）：
音頻監(jiān)管：詩(shī)韻
誦讀老師：浩瀚大海 風(fēng)花雪月 書 然 美麗萍 齊曉杰 王曉軍 Lily 百合 芷若町蘭 人淡如菊 快樂(lè)大草原 春歌 馨園小主 飛天 田新 張少華 阮紅艷 舊時(shí)月 新綠 心如大海 一抹清新 遠(yuǎn)東 竹笛
雙語(yǔ)誦讀：詩(shī)韻 秋月朦朧
溫馨提示
NZ 國(guó)學(xué)詩(shī)藝歡迎海內(nèi)外文友來(lái)稿。詩(shī)歌、散文體裁不限。作品提倡原創(chuàng)，內(nèi)容健康，杜絕抄襲，文責(zé)自負(fù)，反對(duì)一稿多投。投稿者請(qǐng)?zhí)峁﹤€(gè)人簡(jiǎn)介、照片及聯(lián)系方式。凡來(lái)稿者，請(qǐng)自行保留底稿，概不退稿，投稿以兩星期為限，超過(guò)兩星期可自行處理。上刊作者要轉(zhuǎn)發(fā)、關(guān)注平臺(tái)。稿件發(fā)至下列郵箱：
annasun799168@gmail.com
