目錄

1、中英文詩(shī)歌與繪畫(huà)——丁丁

2、中英文題畫(huà)詩(shī)與畫(huà)——Sarah

3、詩(shī)與畫(huà)—— Sunflower

4、詩(shī)與畫(huà)—— Emma kou

5、詩(shī)語(yǔ)表面的悖逆——古道

畫(huà)名：夢(mèng)，永遠(yuǎn)絢麗

童年的臉龐

丁丁

你——

踏著捉摸不透的時(shí)光

走來(lái)。

純真、純粹，

抽不出一絲憂慮；

無(wú)拘、無(wú)忌，

不給愁留一點(diǎn)空隙。

偶爾

靈動(dòng)地一瞥，

點(diǎn)亮幾多

溫柔心扉……

我——

沏一壺滄桑的茶，

在天涯。

多少味

浮光掠影

疊了風(fēng)雨誦吟；

多少種臉龐

伸縮茶霧里，

品一口，

無(wú)語(yǔ)歲月中……?

而你

于靈魂深處

一方凈土

被我深情地

呵護(hù)……

毫不猶豫地——

我將你

高高掛起，

這樣便不會(huì)忘了

最初的樣子……

你——

化成了一團(tuán)

紫羅蘭火焰

把看不見(jiàn)的荊棘燃盡

協(xié)助靈魂的夢(mèng)——

永遠(yuǎn)年輕！

The Face of Childhood

Adina Ding

You——

Come to me

Through unpredictable timeline.

Artless and pure, 

Without any sorrow;

Free and fearless, 

Without any space for worries.

Occasionally, 

Lovely eyes

Light up 

Gentle hearts……

I——

Made a pot of old tea, 

On the other side of the world.

Different experiences, 

Melting into different taste, 

Add onto my chants; 

All types of faces, 

Float among the tea fog.

Sip at it, 

Speechless in this world……

However, 

You 

Stay in a pure land

From my inner soul

Being cared by me

Dearly……

Unhesitatingly——

I hang you up high,

So that I will not forget

The original heart……

You——

Become the Violet Flame

Burning off the unseen thistles and thorns

To help the dreams of the soul——

Be Young Forever!

【丁丁簡(jiǎn)介】丁丁，祖籍福建，現(xiàn)定居澳洲，出生書(shū)香門(mén)第，自幼與父親吟詩(shī)作賦，喜舞文弄墨，詩(shī)書(shū)畫(huà)皆有涉及，可隨時(shí)隨地即興作詩(shī)及繪畫(huà)。讀研時(shí)著有個(gè)人中英文雙語(yǔ)詩(shī)集，獲得美國(guó)當(dāng)?shù)刭Y深傳媒及教育雜志Language Magazine的贊賞。系非馬特約詩(shī)人。詩(shī)作散見(jiàn)于國(guó)內(nèi)外媒體平臺(tái)，部分詩(shī)歌分享于個(gè)人原創(chuàng)詩(shī)歌平臺(tái)【丁丁詩(shī)吧】。且旅且望且成長(zhǎng)，也愿為讀到的人灑點(diǎn)芬芳。

去Kenilworth 荷花公園賞荷后完成畫(huà)作《荷》。配以四首不同體裁詩(shī)詞

(格律詩(shī)、詞、現(xiàn)代詩(shī)、英文詩(shī))。

【五絕?荷】

雨文

六月暖風(fēng)來(lái)，

蓮荷次第開(kāi)。

洛神波上舞，

搖滟水中瑰。

【紅娘子?荷】

雨文

六月微風(fēng)暖。

云白藍(lán)天遠(yuǎn)。

三五好友，暢游荷苑，步輕行緩。

四塘蓮荷衍、送幽香，引來(lái)蜻蜓戀。

出水芙蓉婉。

翠葉絲綢傘。

紅綠揺風(fēng)，美人笑莞，玉腮暈淺。

淡逸真情性、本清高，繪卿當(dāng)自勉。

荷

雨文

六月的美好，聚成

一朵盛開(kāi)的荷

蓮葉的翠綠，托出

羞澀的粉紅

熱烈的玫瑰在她面前

不免喧鬧

富麗的牡丹在她面前

太過(guò)炫耀

亭亭玉立，淡妝淺笑

無(wú)需折疊歲月握住時(shí)間

枕一席仲夏清夢(mèng)

哼一曲悠悠船歌

靜靜開(kāi)放

在河塘碧水中

Lotus

Sarah Chen 

White clouds flow high in sky blue, 

Pink lotuses flourish in late June. 

To Kenilworth Aquatic Gardens we come, five happy ladies, 

We sing, we joke, we laugh, 

Drunk by the fragrance of pink flowers. 

Lotus, lotus, 

You smile and dance like young ballerina, 

Your leaves open like umbrella.

Pure and pretty, 

Lovely and lofty, 

I am taking you home 一一

On my canvas. 

作者雨文，本名陳雯，又名莎莎，英文名Sarah Chen。杭州人，熱愛(ài)中外古典音樂(lè)和東西方文學(xué)美術(shù)，美國(guó)注冊(cè)會(huì)計(jì)師。在國(guó)內(nèi)出版長(zhǎng)篇翻譯小說(shuō)《海誓山盟》，在美國(guó)發(fā)表英文短篇小說(shuō)《CHING MING》。2018年開(kāi)始重新提筆創(chuàng)作散文，自由詩(shī)，和格律詩(shī)詞，作品散見(jiàn)各微信平臺(tái)及報(bào)紙?jiān)娍纭督显?shī)》等。

畫(huà)名：藍(lán)色憂鬱

有一種凄涼 

Sunflower

有一種凄涼

只能用沉默 豢養(yǎng)內(nèi)傷

落葉 被季節(jié)遺忘

把身體按回泥土

將虧欠的 如數(shù)還上

風(fēng)磨著思緒的利刃 

在暗夜里閃著藍(lán)色的光

心頭 劃出一道又一道傷

撕裂中生存 比死亡更堅(jiān)強(qiáng)

不動(dòng)聲色 是回?fù)衾淠?/span>

最大的力量

有一種凄涼

絕望中帶著期望

當(dāng)黎明迎來(lái)曙光

你會(huì)不會(huì)來(lái)

將落葉般的身體

捧入溫?zé)岬男靥?/span>

療傷

Sunflower, 娟。喜詩(shī)、畫(huà)。

《今生最美的際遇》丙烯畫(huà)仕女 繪畫(huà)：艾瑪寇

因?yàn)閻?ài) 所以愛(ài)

文/艾瑪寇（新西蘭）

纖纖曼妙身姿

奇遇藍(lán)星旖旎

冰雪辰光起皺

年輪碾過(guò)

斑瀾十色

呈現(xiàn)

極致美麗

依然

亭亭玉立

牽手

踏春

走過(guò)夏秋

走冬季

一年一年

歲歲年年

最美際遇今生

勿忘我有你

詩(shī)畫(huà)家簡(jiǎn)介

    艾馬寇，曾經(jīng)歷二次基督城的大地震，然與心同行詩(shī)意，耕耘硯田依舊。詩(shī)畫(huà)作品諸見(jiàn)各大報(bào)紙網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。繪畫(huà)被市政協(xié)永久收藏。曾出繪本及榮獲“第二屆詩(shī)歌繪畫(huà)聯(lián)合大獎(jiǎng)賽：傳世佳作獎(jiǎng)。

詩(shī)語(yǔ)表面的悖逆

文/古道

    詩(shī)語(yǔ)表面的悖逆（矛盾）是詩(shī)歌追求的特質(zhì)之一，它正是語(yǔ)言“陌生化”的極端形式。

    這里說(shuō)表面，是因?yàn)樗仨毺峁┝硪幻娴摹⒏顚哟紊系囊幻娴钠平?。在?nèi)核所在的另一面，它必須是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，符合邏輯的。而這種邏輯一般不再是語(yǔ)言邏輯，而是情理邏輯。

    從語(yǔ)言表面向擁有嚴(yán)謹(jǐn)內(nèi)核的另一面的過(guò)渡和抵達(dá)過(guò)程，正是閱讀的最大樂(lè)趣之一，也正是詩(shī)人刻意制造的一種懸念和勾引手法，是他為讀者暗埋的一條快樂(lè)管道。

    有的讀者會(huì)為表面的矛盾而感到疑惑，產(chǎn)生追尋答案的欲望，從而去找出隱含于另一層的謎底。即使他沒(méi)有找到，也將獲得探索的樂(lè)趣。而一旦找到，他就會(huì)是幸運(yùn)的。

    有些讀者由于閱讀功力的深厚和思維的靈動(dòng)、思想的豐厚，一瞬間就能穿越和扺達(dá)，這種速度帶給他的快感是不言而喻的，這時(shí)他會(huì)是最幸福的閱讀者。

    而另一類(lèi)人，則會(huì)止步于第一層，即語(yǔ)言層的障礙，既無(wú)法穿越到另一層獲得解答，又由于高度的自信一一確切說(shuō)是愚鈍一一而不能主動(dòng)尋求解答，從而只能用斷然否定甚至漫罵來(lái)維持自身尊嚴(yán)。就像我們常見(jiàn)的那樣，這種時(shí)候他與其說(shuō)是在批評(píng)，不如說(shuō)是在指責(zé)他無(wú)法理解的東西。

    詩(shī)語(yǔ)表面的悖逆（矛盾）是詩(shī)歌追求的特質(zhì)之一，它正是語(yǔ)言“陌生化”的極端形式。

古道，左手寫(xiě)詩(shī)，右手寫(xiě)詩(shī)評(píng)，居廣東。詩(shī)銘：懷著圣徒的虔誠(chéng)、修女的憐憫、處子的純潔、天使的快樂(lè)、工匠的精致、隱士的淡泊、平民的苦惱。

NZ國(guó)學(xué)詩(shī)詞藝術(shù)協(xié)會(huì)制作

編輯：貝玲娜

本文轉(zhuǎn)自王謙美篇

本期圖片荷花攝影：王謙