十四行詩妙譯連輯“七律?禮贊白衣天使”組詩（二）
作者：連 輯
翻譯：院中科
七律?禮贊悲情的白衣天使十四行詩妙譯連輯“七律?禮贊白衣天使”組詩（二）
江夏新桃是已非，青囊十萬勇臨危。
男兒忍咽盔中涕，女子強(qiáng)開妝外眉。
壯士馬革難顧命，老夫朝杖敢敲錘。
國家除此心頭患，不上白醫(yī)可上誰？
2020.2.22
【十四行妙譯】
江夏的桃符貼滿了街巷疫情肆虐沒能避免災(zāi)難十萬醫(yī)學(xué)專家奔赴武漢面臨危險依然勇往直前男兒強(qiáng)忍著哽咽和淚眼送別親人時還露出笑臉美女穿上了出征的戎裝護(hù)目鏡遮不住天使容顏壯士們抱定了裹尸而還顧惜生命不是英雄好漢耄耋之士敢于獻(xiàn)策建言醫(yī)學(xué)專家宣布抗疫方案國家要消滅掉新冠的隱患青年才俊都是祖國的棟梁
七律?禮贊偉大的白衣天使
夏口安危在此冬，白衣將士護(hù)江篷。
宏德養(yǎng)正山河泰，妙道調(diào)陽物象豐。
治國上醫(yī)摸庶脈，扶君良相做民傭。
湖天遠(yuǎn)望云流處，赤縣高飛二月龍。
2020.2.24
【十四行妙譯】
夏口燃起了疫情的狼煙古鎮(zhèn)安危全在這個冬天白衣將士踴躍奔赴前線守護(hù)著江上往來的帆船雄偉博大孕育品德高尚頤養(yǎng)正氣山河穩(wěn)如泰山精妙的醫(yī)術(shù)遏止了新冠科學(xué)防控涌現(xiàn)新的氣象高明的醫(yī)生云集到武漢把脈問診為了百姓安全夫妻互相支持奔赴戰(zhàn)場掌控疫情為了人民健康遙望百湖的天空彩虹如練二月巨龍騰飛在白色云端
七律?禮贊光榮的白衣天使
巴楚枯杉羅雀窗，紅梅做葉襯醫(yī)裝。
三城屏氣聽忠誓，萬戶添燈待曙光。
凝望逆行奔命漢，方知后背是脊梁。
蒼生自此開佛目，識盡擎天立地郎！
2020.2.26
【十四行妙譯】
巴山和楚地到處是枯杉封城的措施閑置了門窗紅梅的枝葉迎接著陽光襯托著天使?jié)嵃椎尼t(yī)裝這里是美麗的江漢平原到處是忠誠的錚錚誓言醫(yī)院家庭不分白天夜晚增加時間等待勝利曙光遙望美麗身軀逆行武漢壯士接受命令奔赴前線看上去嬌弱的白色衣裳個個是國家民族的脊梁老百姓看到了堅定的目光都是頂天立地的英雄好漢
七律?禮贊平凡的白衣天使
天使從來不是仙，悲心患患把腸牽。
高階盛柏由毫末，大廟簫韶起細(xì)弦。
旭日香囊安歲俸，夕陽梨棗對炊煙。
千尋廣廈憑基土，四萬白醫(yī)坤與乾。
2020.3.1
【十四行妙譯】天使閃動著美麗的翅膀醫(yī)生卻不是天上的神仙慈悲的心情充滿了憂患為憂慮患者牽動了心腸山坡上高大的松柏棟梁也是由嫩樹苗茁壯成長太廟里演奏的轟轟簫管伴隨著合奏的細(xì)細(xì)琴弦初升的陽光里編織香囊創(chuàng)造美好和幸福的向往夕陽梨棗里寧靜的炊煙豐衣足食安享幸福晚年千尺高樓憑借著地基磐安四萬白衣守護(hù)人民的健康
七律?禮贊永遠(yuǎn)的白衣天使
春回漢水望平波，眾口成碑伴淚說。
救死扶傷承祖訓(xùn)，祛邪護(hù)正振鳴鐸。
南山秉道能新古，楚匠揮斤不爛柯。
早有仁心懷庶苦，何須再唱大風(fēng)歌。
2020.3.3
【十四行妙譯】
春回大地萬物春意盎然漢水波平浪靜一望無邊疫情防控取得有效進(jìn)展人民熱淚盈眶眾口頌揚(yáng)英豪奔赴武漢救死扶傷承繼中華祖訓(xùn)美名遠(yuǎn)揚(yáng)祛邪扶正再現(xiàn)中醫(yī)驗(yàn)方萬眾抗疫創(chuàng)新提振希望院士秉持傳統(tǒng)開創(chuàng)新篇科學(xué)古為今用制服新冠專家精準(zhǔn)施策匯集武漢醫(yī)者爭分奪秒再創(chuàng)輝煌早有大愛心系百姓解苦難何必高唱安得猛士守四方
七律?禮贊勝利的白衣天使
大捷班師還楚春，扶桑奪夜破云噴。
瑤琴展韻塵無跡，寶劍收光歲有痕。
劫后開城詩放膽，生余縱意酒提神。
長江長洗長愁盡，叫我如何不淚奔！
2020.3.5
【十四行妙譯】
馳援隊伍班師捷報頻傳楚地的春天回到了江漢嬌艷扶桑沖開夜的黑暗沖破了云霧還噴薄綻放瑤琴展開了優(yōu)美的琴弦悠揚(yáng)的樂曲飛到了天上寶劍收斂了閃閃的銀光歲月留下了記憶的靈感劫后開城人們欣喜若狂詩人放開喉嚨狂舞歡唱全國人民歡迎英雄凱旋縱酒高歌奔向新的戰(zhàn)場長江大浪淘盡了長久愁怨人們在奔走相告熱淚盈眶
2020年6月17日于蘭州大學(xué)
