譯者：倪慶行，筆名柳溪清泉，山東農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。對(duì)詩(shī)歌情有獨(dú)鐘，詩(shī)歌譯作散見(jiàn)于《海外英語(yǔ)》《暮雪詩(shī)刊》《英語(yǔ)通》及《中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)》《譯原》網(wǎng)絡(luò)期刊。研究方向?yàn)檎Z(yǔ)篇分析、漢英對(duì)比與翻譯。座右銘：生有所為（To live is to function）。
城墻（外七首）
文/劉艷芹 羅瑜芳 王書(shū)海 晨蕭
翻譯/倪慶行
City Walls
(with another seven poems)
By/LIU Yanqin
By/LUO Yufang
By/WANG Shuhai
By/ CHEN Xiao
Tr. NI Qinghang
文/劉艷芹
每個(gè)夜晚都值得敬畏
而今夜不同
它的深沉和含蓄
讓人心生向往
如同久別重逢的故人
如同一個(gè)春天結(jié)出另一個(gè)春天
我們?cè)诒舜说纳砩?br/>將家鄉(xiāng)的河水淘盡
We Through Each Other Finish Winnowing The River In Our Hometown (With An Additional Poem)
By LIU Yanqin
Tr. NI Qinghang
Every night is worthy of respect with awe
But tonight is different
Its depth and implication
Provoke people to aspire
Like old friends meeting after long separation
Like spring generating another spring
We through each other
Finish winnowing the river in my hometown
城墻
走來(lái)走去
也走不出故鄉(xiāng)
此時(shí)，我只是
輕輕地看了你一眼
路邊的麥子
就捧出新鮮的泥土
這芬芳
這吱吱的拔節(jié)聲
讓我把珍藏了多年
的淚水
又一次壘在身體里
成了無(wú)堅(jiān)不摧的
城墻
City Walls
By LIU Yanqin
Tr. NI Qinghang
No matter how I walk
I fail to walk beyond my hometown
At this time
As soon as I give you a gentle glimpse
Ears of wheat by the roadside
hold fresh soil in their cupped hands
This fragrance
This squeaky jointing sound
Lead me to build
The tears I have cherished for many years
Into my body again
Become an impregnable wall
作者簡(jiǎn)介：
劉艷芹，筆名如煙，河北廊坊人；當(dāng)代先鋒作家（詩(shī)人），中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，河北省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，河北名人名企文學(xué)院院士，都市頭條中國(guó)文學(xué)總編，“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)最杰出作家排行榜”第二名獲獎(jiǎng)?wù)?，《?dāng)代先鋒文學(xué)(2019秋冬卷)》頭條詩(shī)人，《當(dāng)代先鋒文學(xué)》2019年度“最佳創(chuàng)作獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)?wù)?。作品散?jiàn)于《北京文學(xué)》《當(dāng)代先鋒文學(xué)》《河北文學(xué)之聲》《中國(guó)詩(shī)歌網(wǎng)》《詩(shī)天子》等全國(guó)各地期刊及微信平臺(tái)。著有詩(shī)集《陌上春幾行》。
王書(shū)海，河北廊坊固安人，北京牛欄山一中語(yǔ)文教師。當(dāng)代先鋒詩(shī)人，《當(dāng)代先鋒文學(xué)》（夏之卷）封面（封二）詩(shī)人。詩(shī)觀：走在大自然的節(jié)拍里，以自然為師，以詩(shī)為友，讓愛(ài)能夠行走，也讓自己和生活變得簡(jiǎn)單明了。
羅瑜芳，女，筆名夜櫻，曾用名蘭心西子，原籍廣東，現(xiàn)居河北。有近百首詩(shī)歌發(fā)表于網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，偶有鉛字發(fā)于民刊。
4、焊接（外一首）
文/晨蕭
一道道弧光
像一道道閃電
在夜空中閃爍
所有的星
皆暗淡
月亮躲進(jìn)云層里
于是
一座座高樓拔地而起
一座座橋梁橫亙南北
一座座鐵塔笑傲云端
焊接
把同質(zhì)不同質(zhì)的分子
都能融合在一起
最難焊接的
唯有人心
Welding
By CHEN Xiao
Tr. NI Qinghang
One streak of arc light after another
Like one streak of lightning after another
Twinkles in the night sky
All the stars
Are made obscure and dim
The moon hides itself behind the clouds
Hence
High buildings rise from the ground
Bridges span north and south
Iron towers proudly touch the clouds
Welding
Can integrate various molecules
Be they homogeneous or heterogeneous
What is the most difficult to weld
Is nothing but people’s hearts
車(chē)床
說(shuō)是一張床
卻在不停地旋轉(zhuǎn)
時(shí)鐘在它的旋轉(zhuǎn)中
滴滴嗒嗒地響
汽車(chē)在它的旋轉(zhuǎn)中
在高速公路上奔跑
飛機(jī)在它的旋轉(zhuǎn)中
在太空翱翔
衛(wèi)星在它的旋轉(zhuǎn)中
在黑夜閃爍
試問(wèn)
棱角分明的人
在它的旋轉(zhuǎn)中
能否變得圓滑
Lathe
By CHEN Xiao
Tr. NI Qinghang
Despite the meaning of its name
The lathe is rotating ceaselessly
In its very rotation
Clocks are ticking
In its very rotation
Vehicles are racing on the freeways
In its very rotation
Planes are flying in space
In its very rotation
Satellites are twinkling in the dark night
May I venture to ask
Try to ask
If a person with distinctive character
Can become slick and sly
作者簡(jiǎn)介：
晨蕭，原名陳小紅，陜西合陽(yáng)人，喜好文學(xué)，有詩(shī)文發(fā)表在《華山文學(xué)》《合陽(yáng)文聯(lián)》《詩(shī)天子》《當(dāng)代先鋒文學(xué)》《南北文學(xué)》《荷塘月色文刊》等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)?，F(xiàn)為《當(dāng)代先鋒文學(xué)》駐站詩(shī)人。
投稿方式：
郵箱：758774822@qq.com
微信：a13618258998
投稿格式：標(biāo)題+作者+正文+簡(jiǎn)介+照片
當(dāng)代先鋒文學(xué)社編委會(huì)成員：(以下排名不分先后)
總顧問(wèn)：周瑟瑟（著名先鋒作家、詩(shī)人） 劉杰（著名詩(shī)人，與海子同時(shí)代的三個(gè)先鋒詩(shī)人之一）
首席顧問(wèn)：魏彥烈 倪慶行 任誠(chéng)剛 李正栓 龔剛 楊秀波 張小平 李磊 魏紅霞
顧 問(wèn)：王筆正 戴俊明 荒村 廖望月
社長(zhǎng)：彭永征
總編：劉艷芹
副總編：項(xiàng)俊平 倪慶行 魏紅霞 周丹
小說(shuō)主編：彭永征（兼）
散文主編：劉艷芹（兼）
現(xiàn)代詩(shī)歌、報(bào)告文學(xué)主編：項(xiàng)俊平（兼）
古詩(shī)詞主編：彭永征（兼）
法律顧問(wèn)：劉明
記者：彭謹(jǐn) 楊子漪
