讀北島所譯里爾克《秋日》
作者:孫建軍
朗誦:蔣孝良 云舒
翻譯:魏紅霞
After Reading Bei Dao's Version of Rilke's Autumn Day
Written by SUN Jianjun
Translated by WEI Hongxia
甲子易逢，庚子難遇
百年孤獨，千年回望
幾度多事之秋的惆悵
Of the cycle of sixty years of Chinese lunar calendar
it's easy to spend the first Rat year
but hard to spend the fifth Rat year
I seem to be lonely for a hundred of years,
looking back after a thousand of years
I become disconsolate,
going through so many eventful autumns
于己，六十六載秋日
仿佛聽到
一聲仰天長嘆
主呵，是時候了
頓時猛然回首
日晷，仿佛依舊置于
欲言又止的陰影上
As for myself, in the past sixty-six autumns
I seem to hear
A deep sigh
Lord, it is time
When I turn around suddenly
The sundials seem to be laid on the shadows about to speak
那被叫做風(fēng)的時光
吹過的夏之燃燒
并且以冬之珍藏
在那么久的等待之后
還是毫無理由的
懷揣著春的妄想
The time called wind
Blowing in the burning summer
Is collected in the winter
After waiting so long
Without any reason
I still hold out a vain hope of spring
難道，美麗的詩章
真的催成了它們的成熟
把最后的甘甜壓進(jìn)了濃酒
醉紅了玲瓏的詩行
Could it be that beautiful poems
Urge them to ripen
To increase the final sweetness of the heavy wine
To intoxicate the exquisite verses
我真的還是沒有房子
不必建造，也好
假如可孤獨而居
也是一處獨到而擇的地方
并且，不用醒來
也不讀書
更不需要長長的
給任何人寫信
只把這個瞬間留下
任由落葉紛飛
飄過徘徊的想象
I really have no house
It's fine to build none
If I can live alone
I must live in a unique place
What's more, I needn't wake up
Nor need I read
Let alone write lengthy letters
To anybody
But just record this moment
That falling leaves are drifting
Through imagination that's wandering
作者簡介:孫建軍，中國作家協(xié)會會員，文學(xué)創(chuàng)作一級作家，曾獲萌芽文學(xué)獎、四川文學(xué)獎、巴蜀文藝評論獎、中國電視金鷹獎等，曾任《星星》詩刊編輯部主任、副編審，四川省作家協(xié)會副秘書長、創(chuàng)作研究室主任兼《作家文匯》主編（現(xiàn)更名《四川作家》）等職，現(xiàn)為四川省散文學(xué)會特邀會長，四川省詩歌學(xué)會副會長，成都市溫江區(qū)作家協(xié)會名譽(yù)主席，世界詩歌聯(lián)合總會高級顧問。
朗誦者簡介:蔣孝良（朗誦表演藝術(shù)家）：靈魂的吶喊者，生活的頌歌家。1936年出生，蔣介石侄孫。畢業(yè)與復(fù)旦大學(xué)物理系，曾任復(fù)旦話劇團(tuán)副團(tuán)長。人們將詩歌朗誦視為感性的藝術(shù)，將物理科學(xué)視為理性的產(chǎn)物。理科出生的蔣孝良對朗誦表演藝術(shù)情有獨鐘。在他看來有一種簡約的美，詩歌是簡明的。好的詩歌，沒有一句話是多余的。把真理表達(dá)的越簡單，離真理越近。
英語粵語誦讀者:云舒，多個平臺主播，三語獨特朗誦。用雙手書寫美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情......
About the Reciter:
Yun Shu, an anchor at a number of media platforms and a unique trilingual reciter, is trying to write a beautiful life with her hands, record the vicissitudes of the years with her words, and pass on man's true feelings with her voice...
詩譯者簡介：Beatrice，魏紅霞，畢業(yè)于安徽師范大學(xué)、南京師范大學(xué)；南京大學(xué)和英國利物浦大學(xué)訪問學(xué)者；安徽工程大學(xué)外國語學(xué)院副教授，中西文化設(shè)計碩導(dǎo)和MTI碩導(dǎo)?？釔墼姼韬头g，發(fā)表關(guān)于翻譯的文章四篇；1999年曾在《英語沙龍》上發(fā)表雙語詩歌《寫在畢業(yè)紀(jì)念冊上的話》。
編輯黑馬建雄簡介：
網(wǎng)絡(luò)資深時評人，國內(nèi)外有影響力的詩人、作家。原名趙志剛，四川成都人，籍貫綿陽。學(xué)美術(shù)、喜琴棋書畫、攝影、唱歌、跳舞、獅舞文化等。
《東方文學(xué)·詩刊》（影響國內(nèi)大部分區(qū)域、國外近50多個國家）主編、國際當(dāng)代華文詩歌研究會常務(wù)理事、《國際聯(lián)合報】社執(zhí)行主編、中國詩歌學(xué)會、四川省作家協(xié)會會員、成都市作家協(xié)會會員。原四川省詩歌學(xué)會、成都市攝影家協(xié)會會員。原《作家報》編委。
寫過近2萬首詩歌。500余首作品發(fā)表于國家、核心、省一級文學(xué)期刊、報刊。作品散見《詩刊》、《星星》、《綠風(fēng)》、《詩選刊》、《詩歌月刊》、《草堂》、《鴨綠江》、《涼山文學(xué)》、《劍南文學(xué)》、《草地》、《椰城》、《澳門月刊》、《文化研究》、《中國文藝家》、《新國風(fēng)》、《中國詩界》、《作家報》、《精神文明》、《北疆文藝》、《揚(yáng)子晚報》、《綿陽日報》、《綿陽晚報》、《四川科技報》、《常青藤》美國、《香港詩人》、《南華報》臺灣、人民網(wǎng)、人民日報(海外網(wǎng))等媒體。
2015年榮獲中國網(wǎng)絡(luò)寫手百強(qiáng)榜64位。（時評文章）；
2017年榮獲中國詩歌網(wǎng)中國詩壇實力詩人榮譽(yù)稱號；
2018年榮獲九子巖詩歌大賽詩歌獎；
2020年榮獲張家界第四屆國際詩歌節(jié)優(yōu)秀獎；
2018年作品收錄《中國先鋒作家詩人》、《九子巖.詩歌》精品錄、《新詩百年紀(jì)念典藏》、《世界最美愛情詩》等國家級岀版社書籍。2019.3月份出版專著《空樽》詩集。
黑馬建雄跨越過六百多萬公里的大好河山，心胸開闊、閱歷豐富。原（中華網(wǎng)、搜狐、環(huán)球、等）資深版主、所寫原創(chuàng)文章網(wǎng)絡(luò)點擊率近6個多億。開辦過西南區(qū)域第一家東方雄獅軍事網(wǎng)站，影響遍及60多個國家。
微信號:heimajianxiong
投稿郵箱:527908554@qq.com
《東方文學(xué)·詩刊》（都市頭條）簡介:
東方文學(xué)·詩刊主要以朗誦詩歌、散文、短小說的平臺。平臺上重點收錄省一級作協(xié)會員以上的作品。以專業(yè)的朗誦藝術(shù)向世界各地推廣高質(zhì)量的詩歌朗誦作品。
平臺上有著名朗誦藝術(shù)家瞿弦和、徐濤、羅蘭、長明、蔣孝良、連續(xù)、楊召江、一舟、王曼、胡琴、鐵石、劉鳳英、李恩忠、郭柯宏、宋宗周、娜仁朵蘭（蒙古族）、畢旦陽、王久靈、段愛國、阿麗、思凡、蔚然、趙玲、趙明、麗琴、南疆、 淑玟、鴻雁（蒙古族）、山谷、馬磊、徐濤（杭州）天籟之音（湖北）陳兵、曉晨飛揚(yáng)、陶然、凌江、岳玲、王厚蓉、怡霖、晶武、談凌云、馬黎、孫悅斌等200多人的專業(yè)朗誦藝術(shù)家、資深朗誦愛好者。
目前入駐《東方文學(xué)·詩刊》中國著名書法家（四川籍）田旭中、鄧代昆、謝季筠、何曉巍、龔光萬、王飛、張林文、趙安如、王長江等。
目前入駐《東方文學(xué)·詩刊》近體詩國內(nèi)名家劉迅甫、王國欽、孫和平、傅文治、李培玉、張帆、白鳳嶺、倫炳宣等。
逐步將入駐中國（四川籍）畫家、攝影家、音樂家等藝術(shù)家。
平臺有著名作家、詩人：鐵凝、吉狄馬加（彝族）、莫言、葉延濱、黃亞洲、楊牧、商震、李少君、王山、峭巖、大衛(wèi)、阿來（藏族）、伍耀輝（彝族）、龔學(xué)敏、梁平、李自國、彭驚宇、劉向東、綠島、李云、胡弦、舒婷、簡明、雷平陽、牛放、藍(lán)曉（藏族）、梅爾、吳傳玖、喻子涵、賈平凹、李叢、馬新潮、畢飛宇、田湘、安娟英、唐成茂、畢福堂、桑恒昌、張新泉、葉文福、阿紫、李發(fā)模、牧之、洪燭、夏寒、察哥蘭草、安海茵、龔學(xué)明、吳琪拉達(dá)（彝族）、阿蕾（彝族）、俄尼·牧莎斯加（彝族）、胥勛和、沙輝（彝族）、阿蘇越爾（彝族）、曹紀(jì)祖、雨田、楊然、周占林、宋協(xié)龍、劉家魁、彭志強(qiáng)、鄧太忠、劉劍、陳思同、齊冬平、石厲、彭桐、江雪濤、熊游坤、王國平、楊劍鷹、向以鮮、譚寧君、碑林路人；姚園、非馬、林靜、田承德（美國）、鄧瑛（德國）、鄭南川（加拿大）、陳峰（法國）、舒然（新加坡）、山林《西班牙》、趙九牟（意大利）、幽谷蕓香（奧地利）、恒虹（香港）、沙浪（香港）、秀石（香港）、綠蒂（臺灣）；澳大利亞、馬來西亞、日本、俄羅斯、等區(qū)域近五百海內(nèi)外名家詩歌、朗誦作品。
注:黑馬建雄主編微信公眾號:東方文學(xué)·詩刊、蜀國風(fēng)詩刊、蜀國風(fēng)文學(xué)、東方文學(xué)藝苑發(fā)表中國作協(xié)、省一級作協(xié)會員當(dāng)代資深詩人、當(dāng)代詩人詩歌朗誦作品3000余首，在國內(nèi)外詩壇具備較大的影響！
平臺上擁有眾多的當(dāng)代著名藝術(shù)家:國內(nèi)外著名的詩人、作家，表演朗誦家、書法家、畫家、音樂家、歌唱家、雕塑家等，如果你喜歡喜歡藝術(shù)，歡迎你來平臺上交流！
