召 南
雄 雉
【原文】
雄雉于飛，泄泄其羽1.。我之懷矣，自詒伊阻②。
雄雉于飛，下上其音。展矣君子3.，實(shí)勞我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云遠(yuǎn)4.，曷云能來(lái)?
百爾君子，不知德行?不忮不求6.，何用不藏7.?
【注釋】
①泄(yi)泄:徐徐飛翔的樣子。②詒(yi):遺留。伊:此。阻:艱難;憂患。③展:誠(chéng)實(shí)。④云:語(yǔ)助詞。5.百爾:所有。⑥忮(zhi):忌恨。⑦藏(zang):善。
【譯文】
美麗雄雉比翼飛，舒展雙翅上藍(lán)天。我在思念心上人，自留憂患在心間。
美麗雄雉比翼飛，鳴聲起伏在林間。誠(chéng)實(shí)善良心上人，使我無(wú)時(shí)不思念。
日子一天又一天，思君不斷情纏綿。路途遙遙千萬(wàn)里，何日歸來(lái)重相見?
諸位君子聽分明，你們豈不知德行?我夫不忌又不貪，為何沒有好命運(yùn)?
郭凡銘 又名 郭社會(huì)，筆名三誠(chéng)，山東省汶上縣人。只上過(guò)小學(xué)，初中、高中和大學(xué)課程全是自學(xué)的，并通過(guò)自學(xué)考試獲山東大學(xué)畢業(yè)證書。曾干過(guò)律師，通過(guò)行政訴訟分別撤銷過(guò)濟(jì)寧市政府砍樹有獎(jiǎng)的文件，山東省政府收費(fèi)不當(dāng)?shù)奈募?。中華全國(guó)詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員，央視禮賓書特聘簽約詩(shī)人，中國(guó)百年華語(yǔ)詩(shī)歌百位奠基人之一，世界圣火藝術(shù)妍究院理事，世界漢語(yǔ)文化作家協(xié)會(huì)廣州分會(huì)副主席。曾獲2018年首屆詩(shī)歌大賽一等獎(jiǎng)《當(dāng)代百家經(jīng)典》全國(guó)征稿大賽榮獲十佳詩(shī)人第三名，世界華語(yǔ)文學(xué)精英爭(zhēng)霸賽杰出詩(shī)人獎(jiǎng)等大獎(jiǎng)。作品分別在《中華詩(shī)詞大辭典》等多部大型書籍上發(fā)表。
