西安鐘樓是西安市正中心。由此端南行，高速路穿過秦嶺隧道，一百公里一個來小時，就到了我的家鄉(xiāng)鎮(zhèn)安縣。很近是吧？但在過去，老汽車走老路，需要翻爬三座大山。途中無意外的話，八小時方可抵達。
距離不遠，只因秦嶺巍峨阻隔千年，分流了長江與黃河，風物民情自是南北異趣。
我書房采南臺距離城南客運站，散步只需十幾分鐘，途中就常常聽到富有音樂美的鄉(xiāng)音。親切的同時，又忍不住發(fā)笑。比如這句：管幾黑人子噢！意思是：好害怕呀！多恐怖呀！或者用于贊嘆某人本事大，辦成了某件大家皆認為不可能辦成的事。準確意思究竟什么，得看具體語境。我若不在此注釋，想來沒幾個人明白“管幾黑人子噢”。管幾：多么，何等的意思。如說一棵樹高，管幾高噢！
再比如這句：咧（那）個騾日的煽筋呢！騾日的，罵人話，相當于狗日的。有時用于斥責小輩，含著恨鐵不成鋼的，或含些許贊賞的親昵意。煽筋：吹牛，鼓動，將不靠譜的事說得有理有據(jù)，虛幻描繪遠景比如利潤豐厚等，用于誘人入伙。媒婆就擅長“煽筋”。為了表示對此行為反感，則說：煽卵蛋筋。
鎮(zhèn)安的水，主流至旬陽縣城匯入漢江（縣東滑水河去向山陽，由湖北隕西匯入漢江），因此說話與安康人差別甚微。此流域住民的先輩，多是長江中下游遷徙上來的，其言“楚音”也。最代表的方言是，把吃飯叫掐飯。影視劇里看見毛主席說掐飯，立即共鳴，當場醉了。
老輩人把父親叫：父，牙。叫母親：姨。真正的姨媽，則叫姨娘。把外公外婆，叫家（發(fā)音尕）公家婆。猶記一首童謠：尕公尕婆，騎馬過河，摔死尕公，氣死尕婆。外公外婆很是心疼外孫，卻不知何以有此兒歌。
姑媽生的孩子是姑老俵，姨媽生的孩子是姨老俵。
鎮(zhèn)安方言修辭，蠻有味道，不無幽默感。此舉幾例，容我試解之。
1、駝鑼騎鼓，疙瘩鑼槌：形容某人身材不好，行動遲緩辦事不利索?；蛑干碡撔欣?，肩扛手拎狀。
2、給扎了：吃苦了，遭罪了，盡最大努力了。
3、黑了路：為謀私利不惜手段低劣、違情背理。
4、嚯卵泡：圍觀起哄，不明真相而信口評點，瞎吆喝，幸災(zāi)樂禍。
5、排場：形容成年女性漂亮好看。有時也用于夸贊小男孩長的帥。
6、騷貨羊：公羊，種羊，多用于引申意，指愛給女人獻殷勤的男子。
7、悶不出溜：寡言木訥。
8、柴狗子：沒教養(yǎng)，討人嫌。柴，有夾生的意思。
9、扯狗子：燒包，可能因忽然發(fā)了財或升了官，或走了意外運，于是言行舉止就擺起譜來，衣著打扮突然升級，人面前端起架子，見你面假裝不認識，身在家鄉(xiāng)卻莫名其妙地撇普通話，等等。
10：打親家母：搞情人。
11：大尻子：沒眼色，到別人家里久坐閑聊，耽誤人家時間。也指從容，遇事不慌張，脾氣好，拿的穩(wěn)?；蛑父矣跀堌?，替人受過，保護同事或朋友。
12：鬼兒溜球：調(diào)皮搗蛋沒個正經(jīng)。
13、撇脫：瀟灑，達觀，自信。
……回想起來很多，難以盡述。我寫小說時，即使取材家鄉(xiāng)，使用方言卻很慎重。一般不用，因為讀者遍天下，不能為求“鄉(xiāng)土氣息”而導致費解誤讀。再說鄉(xiāng)土氣息也不宜全靠這個。萬一非用不可，則需注釋。一注釋，勢必分散閱讀情緒。比較好的辦法是“意譯”，即用合乎文法的，通行典范的漢語言呈現(xiàn)出來。
2021，3，1 
