風(fēng)馬牛不相及，咋了？
作者 許真渾
風(fēng)馬牛不相及，語出《左傳．僖公四年》：「齊侯以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言：『君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也。』」比喻事物之間毫不相干。明．瞿佑《剪燈新話．卷四．龍?zhí)渺`堂錄》：「子述曰：『龍王處于水府，賤子游于塵世，風(fēng)馬牛三不相及也。雖有嚴(yán)命，何以能至？』」也作「風(fēng)馬牛不相干」、「風(fēng)馬牛不相關(guān)」。
對(duì)風(fēng)馬牛不相及這句話，普通解釋為：風(fēng)馬牛這三種物種不相關(guān)。這是大錯(cuò)特錯(cuò)的。馬與牛是不同類的動(dòng)物，而這里的風(fēng)是指事件，指性愛，異性相悅，相戀，相交配，這種性行為就叫「風(fēng)」。馬與牛之間不會(huì)發(fā)生性行為，牠們互不相關(guān)，故不相及。這才是該句話的本意。風(fēng)（風(fēng)），念fēng 。
一、原本為名詞
(1) 形聲。從蟲，凡聲?！帮L(fēng)動(dòng)蟲生”故字從“蟲”。本義:空氣流動(dòng)的自然現(xiàn)象;尤指空氣與地球表面平行的自然運(yùn)動(dòng)。
(2) 同本義
風(fēng)，八風(fēng)也。東方曰明庶風(fēng)，東南曰清明風(fēng)，南方曰景風(fēng)，西南曰涼風(fēng)，西方曰閭闔風(fēng)，西北曰不周風(fēng)，北方曰廣莫風(fēng)，東北曰融風(fēng)。風(fēng)動(dòng)蟲生，故蟲八日而化?！?span id="ulebyxz" class="smcs">《說文》
立春條風(fēng)?！?span id="2g7tsha" class="smcs">《易·通卦驗(yàn)》
東北條風(fēng)?！?span id="qa3g9yo" class="smcs">《廣雅·釋天》
距日冬至四十五日，條風(fēng)至?！?span id="a3e39nc" class="smcs">《淮南子·天文》
條風(fēng)居?xùn)|北維，主出萬物條之。言條治萬物而出之。——《史記·律書》
今日不鳳(風(fēng))?——《殷虛文字甲編》
見事風(fēng)生，無所回避?！?span id="ccaywu3" class="smcs">《漢書·趙尹韓張兩王傳》
大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)?！?/span>劉邦《大風(fēng)歌》
山雨欲來風(fēng)滿樓?！?/span>許渾《咸陽(yáng)城東樓》
(3) 又如:狂風(fēng)(猛烈的風(fēng));風(fēng)信(風(fēng)的大小及風(fēng)向);風(fēng)團(tuán)(旋風(fēng)。比喻飛快);風(fēng)吹日炙(風(fēng)吹日曬);風(fēng)雹(刮風(fēng)下雹);風(fēng)潦(風(fēng)災(zāi)和水災(zāi));風(fēng)霰(風(fēng)雪)
(4) 風(fēng)俗;風(fēng)氣 [general mood;custom]
今將移風(fēng)易俗，其道誠(chéng)難。——《資治通鑒》
奸黨散落，風(fēng)俗大改?！?span id="xyn84jr" class="smcs">《漢書·趙尹韓張兩王傳》
故為之說，以俟觀人風(fēng)者得焉。——唐· 柳宗元《捕蛇者說》
移風(fēng)易俗。——《荀子·樂論》
(5) 又如:風(fēng)美(風(fēng)俗淳美);風(fēng)純(風(fēng)俗純樸);風(fēng)淪(風(fēng)俗淪落敗壞);風(fēng)習(xí)(風(fēng)俗習(xí)慣);風(fēng)浮(風(fēng)俗浮薄)
(6) 風(fēng)范，氣度，韻致 [demeanour]
亦嘗側(cè)聞長(zhǎng)者之遺風(fēng)矣。——漢· 司馬遷《報(bào)任安書》
(7) 又如:風(fēng)局(風(fēng)范，器宇);風(fēng)表(風(fēng)范儀表);風(fēng)則(風(fēng)范);風(fēng)裁(風(fēng)采，氣度);風(fēng)期(氣度，襟懷);風(fēng)節(jié)(氣度情操)
(8) 文學(xué)藝術(shù)作品的風(fēng)格特點(diǎn) [manner;style]。如:風(fēng)神(指文學(xué)藝術(shù)作品的風(fēng)格，氣韻);風(fēng)徽(文章的風(fēng)格、氣韻)
(9) 風(fēng)聲，消息 [news;information]
但有知風(fēng)來報(bào)的賞錢百兩?！?span id="des9krp" class="smcs">《二刻拍案驚奇》
(10) 又如:風(fēng)警(風(fēng)聲很緊);風(fēng)汛(風(fēng)聲;消息);風(fēng)音(風(fēng)聲);風(fēng)路(風(fēng)聲，線索);聞風(fēng)而動(dòng)
(11) “詩(shī)經(jīng)”六義之一。指《詩(shī)經(jīng)》中三種詩(shī)歌類型的一種，即《國(guó)風(fēng)》中收集的民俗歌謠 。
風(fēng)有采蘩采蘋?！?span id="i9djxe9" class="smcs">《左傳·隱公三年》
樂操土風(fēng)，不忘舊也?！?span id="4cah4o2" class="smcs">《左傳·成公九年》
(12) 又如:風(fēng)賦(指“詩(shī)”六義中的風(fēng)和賦);風(fēng)人屺岵(詩(shī)人的悲涼傷感)
(13) 男女間的情愛 [love]
他如今大了，漸知風(fēng)月，便看上了秦鐘人物風(fēng)流?！?span id="jkbryxe" class="smcs">《紅樓夢(mèng)》
(14) 又如:風(fēng)月(指男女間的情愛);風(fēng)月常新(指情愛永久不斷);風(fēng)月子弟(沉湎于風(fēng)月場(chǎng)的子弟)
(15) 風(fēng)紀(jì)，教化 [conduct and discipline]。如:風(fēng)惠(教化恩澤);風(fēng)馳(形容德化廣布);風(fēng)愛(風(fēng)澤德化);風(fēng)調(diào)(指教化清和);風(fēng)略(風(fēng)紀(jì)和方略);風(fēng)政(教化政治)
(16) 威勢(shì)，氣勢(shì) [power]。如:風(fēng)掃(形容勢(shì)力猛烈有如狂風(fēng)席卷一般);風(fēng)檣陣馬(乘風(fēng)之船，破陣之馬。比喻氣勢(shì)雄厚)
(17) 六淫之一。顛狂病，也指顛狂。后作“病”[epilepsy]。如:風(fēng)眩(癲癇);風(fēng)癡(瘋癲癡呆)
(18) 姓
二、詞性變化
１、充當(dāng)動(dòng)詞
(1) 刮風(fēng);起風(fēng) [blow]
風(fēng)則襲裘，雨則御蓋。——宋· 蘇軾《教戰(zhàn)守》
風(fēng)雨晨昏，羈魂有伴，當(dāng)不孤寂?！?/span>清· 袁枚《祭妹文》
(2) 借風(fēng)力吹[干;散] [put out to dry;winnow]。如:風(fēng)干(由風(fēng)吹干);風(fēng)雞(借風(fēng)力吹干的雞)
(3) 走逸 [escape]
君處北海，寡人處南海，唯是風(fēng)馬牛不相及也?！?span id="qgvbakp" class="smcs">《左傳·僖公四年》
庫(kù)莫奚國(guó)有馬百匹因風(fēng)入境。——《北魏書》
(4) 嬉戲 [play]
眾人憂得你苦，你卻在這里風(fēng)!快上山去!——《水滸全傳》
２、充當(dāng)形容詞或副詞
(1) 傳說的，沒有確實(shí)根據(jù)的 [unground]。如:風(fēng)謠(民歌，民謠);風(fēng)言(流言，無根據(jù)的話)
(2) 放蕩 [dissolute]。如:風(fēng)魔(放浪，輕狂;瘋子);風(fēng)流博浪(風(fēng)流放蕩)
(3) 通“瘋”。癲狂 [mad;insane]
奈何以國(guó)家科第放此風(fēng)漢及第耶?——《玉泉子·真錄》
你原來是個(gè)風(fēng)和尚。——《西游記》
(4) 又如:風(fēng)發(fā)(發(fā)瘋);風(fēng)病(精神病);風(fēng)涎(患風(fēng)疾的病根);風(fēng)欠(瘋狂);風(fēng)風(fēng)勢(shì)勢(shì)(舉動(dòng)不正常，易沖動(dòng))
(5) 〈副〉 通“凡”( fán)。大凡，大概 [in most cases;about]
愿先生之言其風(fēng)也。——《莊子·天地》
綜上所述可知，馬和牛不能同「風(fēng)」。
【資料來源：漢典網(wǎng)】
