無(wú)心劍英譯鄧瑛《我——在時(shí)間盡頭等你》
我——在時(shí)間盡頭等你
I Wait for You at the End of Time
鄧瑛 德國(guó)（櫻子毛毛）
By Ying deng _Klein
我來(lái)到這個(gè)世上，
是偶然，是偶然。
遇到你—-
是必然。
你有多好，
我寫(xiě)不出來(lái)。
遇見(jiàn)你，
心有多歡喜，我寫(xiě)不出來(lái)。
只道，瓊花素蝶漫天飛，
片片相思，片片心……
于是
白天就好好讀書(shū)，
書(shū)里有你不知道的；
晚上就好好睡覺(jué)，
夢(mèng)里有你想要的。
我——在時(shí)間盡頭等你…….
在時(shí)間盡頭——等——你。
I came to this world
by chance, really by chance
yet it's predestinate
to encounter you
how wonderful you are
defies all my words
how happy I'm in our encounter
I can't find proper words to describe
but say flowers and butterflies
flutter all over the sky
the yearning grows in my heart
then please study hard in the daytime
in the book there's what you don't know
and fall into a sound sleep in the night
in the dream there's what you want
I wait for you at the end of time..
at the end of time - waiting - for - you
譯于2021年5月2日。
劉新華，1966年生，河北滄州人。自幼隨父親學(xué)習(xí)書(shū)畫(huà)，之后又師從諸名家。就職于北京軍區(qū)某研究中心；曾為中南海中央政策研究室、國(guó)務(wù)院等中央各部委，中國(guó)空間技術(shù)研究院、金盾出版社以及中央首長(zhǎng)而創(chuàng)作。先后多次參加國(guó)際書(shū)畫(huà)賽、獲獎(jiǎng)并在海外展出；受到中國(guó)藝術(shù)研究院、國(guó)家人事部書(shū)畫(huà)人才研修中心等單位邀請(qǐng)參加研修會(huì)。作品被收入《中國(guó)書(shū)畫(huà)作品集粹》、《硬筆書(shū)法家精品大全》等書(shū)籍。現(xiàn)為：中國(guó)國(guó)畫(huà)家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)工筆畫(huà)協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)書(shū)法家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員、中華成功者研究會(huì)會(huì)員、中國(guó)書(shū)畫(huà)人才研修中心研修員、山東省東方書(shū)畫(huà)研究院理事、江蘇書(shū)畫(huà)研究院特級(jí)書(shū)畫(huà)師、江蘇淮海書(shū)法藝術(shù)學(xué)校導(dǎo)師、日本國(guó)藝書(shū)道院客座教研員、加拿大世界書(shū)畫(huà)家協(xié)會(huì)會(huì)員、新加坡國(guó)際書(shū)法聯(lián)絡(luò)會(huì)會(huì)員。孫建軍，國(guó)家一級(jí)作家，著名詩(shī)人，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，四川省作家協(xié)會(huì)第五、六、七屆主席團(tuán)委員。出版有詩(shī)集、長(zhǎng)篇小說(shuō)、報(bào)告文學(xué)、散文隨筆、人物評(píng)傳等12部，曾獲萌芽文學(xué)獎(jiǎng)、四川文學(xué)獎(jiǎng)、巴蜀文藝評(píng)論獎(jiǎng)、中國(guó)電視金鷹獎(jiǎng)，曾任《星星》詩(shī)刊編輯部主任、副編審，四川省作家協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、創(chuàng)作研究室主任兼《作家文匯》（《四川作家》）主編等職，現(xiàn)為四川省散文學(xué)會(huì)特邀會(huì)長(zhǎng)，四川省詩(shī)歌學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，成都市溫江區(qū)作家協(xié)會(huì)名譽(yù)主席。
譯者簡(jiǎn)介：無(wú)心劍，四川瀘州人。南大數(shù)學(xué)系畢業(yè)，國(guó)家三級(jí)筆譯。在高職院校任教，講授數(shù)學(xué)與編程課程，但是酷愛(ài)詩(shī)詞翻譯，過(guò)去十余年翻譯了兩千余首詩(shī)詞，已形成比較獨(dú)特的譯詩(shī)風(fēng)格。部分譯作在《新東方英語(yǔ)》、《九月詩(shī)刊》、《當(dāng)代國(guó)際漢詩(shī)》、《零度詩(shī)刊》、雙語(yǔ)季刊《詩(shī)天空》、《詩(shī)殿堂》等刊物上發(fā)表。【誦者簡(jiǎn)介】云舒，三語(yǔ)獨(dú)特朗誦。用雙手書(shū)寫(xiě)美麗人生，用文字記錄歲月的滄海桑田，用聲音傳遞人間的脈脈真情......
