四言詩(shī)
《清人》，刺文公也。高克好利而不顧其君，文公惡而欲遠(yuǎn)之不能。使高克將兵而禦狄于竟，陳其師旅，翱翔河上。久而不召，眾散而歸，高克奔陳。公子素惡高克，進(jìn)之不以禮，文公退之不以道，危國(guó)亡師之本，故作是詩(shī)也。
清人在彭，駟介旁旁。
二矛重英，河上乎翱翔。（一章）
清人在消，駟介麃麃。
二矛重喬，河上乎逍遙。（二章）
清人在軸，駟介陶陶，左旋右抽，中軍作好。（三章）
【解釋】
清人在彭，駟介旁旁。清，邑也。彭，衛(wèi)之河上，鄭之郊也。介，甲也。箋云：清者，高克所帥眾之邑也。駟，四馬也。○介音界。旁，補(bǔ)彭反，王云“彊也”。“駟，四馬也”，一本“駟介，四馬也”。二矛重英，河上乎翱翔。重英，矛有英飾也。箋云：二矛，酋矛、夷矛也，各有畫(huà)飾。○矛，莫侯反，《方言》云：“矛，吳揚(yáng)江淮南楚五湖之間謂之鉈鉈音蛇。或謂之鋋鋋音蟬?；蛑^之鏦鏦音錯(cuò)江反?！逼浔^之矜。矜，郭音巨巾反。重，直龍反，注下同。英如字，沈于耕反。酋，在由反。
清人在消，駟介麃麃。消，河上地也。麃麃，武貌。○麃，表驕反。二矛重喬，河上乎逍遙。重喬，累荷也。箋云：?jiǎn)?，矛矜近上及室題，所以縣毛羽。○喬，毛音橋，鄭居橋反，雉名，《韓詩(shī)》作“鷮”。逍，本又作“消”。遙，本又作“搖”。荷，舊音何，謂刻矛頭為荷葉相重累也；沈胡可反，謂兩矛之飾相負(fù)荷也。矜，字又作“?”，同巨巾反，沈又居陵反。近，附近之近。題音啼。題，頭也。室，劍削名也，《方言》云：“劍削，自河而北，燕、趙之間謂之室。”此言室，謂矛頭受刃處也。削音笑。縣音玄。
清人在軸，駟介陶陶。軸，河上地也。陶陶，驅(qū)馳之貌。○軸音逐，地名。陶，徒報(bào)反。左旋右抽，中軍作好。左旋講兵，右抽抽矢以射，居軍中為容好。箋云：左，左人，謂御者。右，車(chē)右也。中軍，為將也。高克之為將，久不得歸日，使其御者習(xí)旋車(chē)，車(chē)右抽刃，自居中央，為軍之容好而已。兵車(chē)之法，將居鼓下，故御者在左。○抽，敕由反，《說(shuō)文》作“陷”，他牢反，云：“抽刃以習(xí)擊刺也?！焙?，呼報(bào)反，注同。將，子亮反，下同。
【白話解釋】
清邑的軍隊(duì)駐守在彭地，披甲的駟馬馳驟真強(qiáng)壯。兩支矛裝飾重重紅纓絡(luò)，在河邊來(lái)去翱翔多歡暢。
清邑的軍隊(duì)駐守在消地，披甲的駟馬威武地奔跑。兩支矛裝飾重重野雉毛，在河邊來(lái)回閑逛真逍遙。
清邑的軍隊(duì)駐守在軸地，披甲的駟馬馳驅(qū)樂(lè)陶陶。士兵們左轉(zhuǎn)身子右抽刀，領(lǐng)兵的主將練武姿態(tài)好。
刊尾題字：牛家強(qiáng)
責(zé)任編輯：孫克攀
