【編者按】龔如仲(Ralph)老師把他豐富多彩的人生經(jīng)歷,運(yùn)用凝煉精致的文筆,向我們娓娓道來(lái)。感謝您的欣賞!
【作者簡(jiǎn)介】:龔如仲(Ralph)
中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)系畢業(yè),曾任外貿(mào)部中國(guó)輕工業(yè)品進(jìn)出口總公司駐美國(guó)公司總裁。
有關(guān)作品:中國(guó)電影出版社出版翻譯作品——美國(guó)動(dòng)畫(huà)電影小說(shuō)《忍者神龜》(Ninja Turtles),臺(tái)灣采薇出版社出版、發(fā)行《歲月如重—兼談華國(guó)鋒》(此書(shū)已被香港中文大學(xué)圖書(shū)館、紐約市市立圖書(shū)館、澳大利亞國(guó)家圖書(shū)館正式收藏),《東西南北中國(guó)人---細(xì)談如何在大陸做生意》、《悠然時(shí)光》、《如仲詩(shī)語(yǔ)》、《My Life--Family, Career & VIPs》,中國(guó)國(guó)際廣播出版社出版、發(fā)行《悠然齋詩(shī)文選》《花兒在身邊開(kāi)放》。
作者現(xiàn)旅居美國(guó),為中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)經(jīng)典文學(xué)網(wǎng)特約作家、臺(tái)灣采薇出版社資深顧問(wèn)、奧地利英文網(wǎng)Sinopress特聘專(zhuān)欄作家、歐華新移民作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中詩(shī)報(bào)七室創(chuàng)作者。

《歲月如重》節(jié)選之二
遠(yuǎn)離家鄉(xiāng),寂寞并快樂(lè)著
文/龔如仲(Ralph)
我在非洲待了四年,先是服務(wù)于工作組駐坦桑尼亞達(dá)累斯薩拉姆總部,后來(lái)隨著鐵路建設(shè)向贊比亞方向推移,就又分別在坦贊兩國(guó)的交界處姆貝亞總部和贊比亞腹地的姆皮卡總部工作,前后各兩年。四年里,如果不是親臨其境的人是根本無(wú)法想象我們所承受的孤寂和煎熬的。試想想:整整二十四個(gè)月,你無(wú)法見(jiàn)到妻子兒女、父母兄弟的面容,你甚至無(wú)法聽(tīng)到他們的聲音(因?yàn)闆](méi)有長(zhǎng)途電話(huà)可打);整整二十四個(gè)月,我們聊以慰藉的只有帶在身上的親人的照片,而唯一可以與他們保持溝通的方式就是書(shū)信來(lái)往。然而一封信漂洋過(guò)海、到達(dá)我們的手上,就需要個(gè)把月的等待和盼望。
就拿我來(lái)說(shuō)吧。當(dāng)我離開(kāi)北京飛往坦桑尼亞時(shí)侯,我的妻子懷孕才三個(gè)多月。而我頭一屆任期期滿(mǎn)回國(guó)探親時(shí),大女兒力援業(yè)已一歲多,已經(jīng)是一個(gè)會(huì)走路、會(huì)說(shuō)話(huà)、會(huì)唱歌的小天使了。記得我當(dāng)時(shí)到家的時(shí)侯是白天,因?yàn)橛形規(guī)Ыo她的糖果和餅干,小家伙對(duì)我這個(gè)“陌生人”還算友好。但等到夜幕降臨,小家伙見(jiàn)我還“賴(lài)著不走”,她就開(kāi)始很不樂(lè)意了。再等到妻和我打算上床休息時(shí),小家伙甚至開(kāi)始哭鬧、逼著她的媽媽要將我這個(gè)“陌生人”掃地出門(mén)。最后,看到我還是不走,她就火冒三丈,罵我是“大壞蛋”,是“胡漢三“(當(dāng)時(shí)中國(guó)一部電影《閃閃的紅星》中的反派人物),說(shuō)著還把口中正嚼著的餅干吐在我的鞋上。想來(lái)那種滋味,怎一個(gè)難受了得!
不過(guò)話(huà)又說(shuō)回來(lái),除了長(zhǎng)期與家人分離和遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的寂寞,我們?cè)诜侵薜纳顝哪撤N意義上來(lái)說(shuō)還是充滿(mǎn)快樂(lè)的。雖然無(wú)電視可看、無(wú)電話(huà)可打、無(wú)卡拉OK可唱,但我們這群”單身漢“(任何人不可帶家屬,連貴為副部長(zhǎng)的布克先生也不例外)可以下下棋、打打牌、吹吹牛,或是聽(tīng)聽(tīng)十二管的收音機(jī)。每逢天氣好的時(shí)候,我們還可以打打排球、羽毛球或是乒乓球什么的。工作組總部的“排球隊(duì)”水平還真不低,我們常常和鐵路施工的工程隊(duì)、甚至當(dāng)?shù)氐摹皩?zhuān)業(yè)”球隊(duì)比賽高低,而身為“排球隊(duì)長(zhǎng)”的我,會(huì)比一般人更加忙碌些,但也忙得有滋有味。還有,就是一月一次的“電影放映日”。每當(dāng)這個(gè)日子來(lái)臨時(shí),整個(gè)工作組大院就像過(guò)節(jié)似的,大家就快樂(lè)地忙碌起來(lái)。有掛銀幕的,有打掃場(chǎng)子的,也有拉電線(xiàn)安燈的,大家忙得不亦樂(lè)乎。忙完之后,我們工作組的全體“單身漢”們加上唯一的女翻譯小張便會(huì)拿著小板凳或是提著“小馬扎”早早地來(lái)到工作組大院內(nèi)的“露天劇場(chǎng)”,靜等著享用這場(chǎng)難得的“視覺(jué)盛宴”。
或許是后來(lái)得知我們這些援外人員在國(guó)外的生活實(shí)在太苦,鐵道部破天荒地讓鐵路文工團(tuán)派出雜技團(tuán)到坦贊鐵路“慰問(wèn)演出”。雜技團(tuán)先從坦桑尼亞的達(dá)累斯薩拉姆演起,一步一步演到贊比亞的姆皮卡。這次演出讓我們這些“單身漢”們著實(shí)快樂(lè)了一回。
說(shuō)到雜技演出,我不由得想起了一件趣事。雜技團(tuán)抵達(dá)姆皮卡時(shí),演員離開(kāi)中國(guó)已經(jīng)一個(gè)多月了。一次演出完畢后,因?yàn)殡x熄燈睡覺(jué)的時(shí)間尚早,我們幾個(gè)臭味相投的年輕人又返回辦公室開(kāi)始“侃大山“。正當(dāng)我們哥兒幾個(gè)聊得高興的時(shí)候,忽然間聽(tīng)到有人敲門(mén)的音聲。開(kāi)門(mén)一看,只見(jiàn)一位年輕貌美、身材苗條的女孩兒站在門(mén)前。原來(lái)這個(gè)女孩兒是雜技團(tuán)的一名演員。她進(jìn)入我們辦公室后,就問(wèn)我們她能不能見(jiàn)到工作組的小唐?我們知道小唐是由鐵道部派到姆皮卡工作組的工程師,剛剛飛抵非洲上任。我們說(shuō)當(dāng)然可以,并立即派人把小唐找了來(lái)。
姑娘一見(jiàn)小唐,馬上急切地問(wèn)到:“是您昨天把我愛(ài)人托您帶給我的信交給我的吧(當(dāng)時(shí)中國(guó)人對(duì)外人介紹自己的“另一半”時(shí)一律叫“愛(ài)人”,絕不叫“老公”、“老婆”)?”小唐點(diǎn)頭稱(chēng)是。姑娘聽(tīng)罷,立即又問(wèn)到:“我愛(ài)人在信中說(shuō),他托您帶了樣?xùn)|西給我,可我只拿到信,沒(méi)有拿到東西呀?”小唐一聽(tīng)莫名其妙,忙解釋道:“你愛(ài)人沒(méi)讓我捎?xùn)|西給你?。 惫媚镆宦?tīng)小唐否認(rèn),頓時(shí)心中不悅。于是她將手伸進(jìn)衣兜,掏出那封信來(lái)。然后她從信封中取出信紙,展開(kāi)其中一頁(yè),并手指其中一行字對(duì)小唐說(shuō)道:“不信您自己瞧瞧,我愛(ài)人就是說(shuō)讓您帶東西給我的嘛!” 小唐低頭一看信,不由得放聲大笑。見(jiàn)此情景,我們這幾個(gè)“好事者”也連忙湊了過(guò)去,也來(lái)看看這行字。信未看完,我們也不由得笑出聲來(lái)。
原來(lái)這位姑娘新婚不久,夫妻間十分恩愛(ài)。見(jiàn)妻子出國(guó)月余、音信難通,丈夫心中十分想念。正好小唐被派往贊比亞工作,這位小姐的丈夫趕忙修書(shū)一封,萬(wàn)分珍重地托同在鐵道部一個(gè)辦公室工作的小唐把信親自交到妻子手中。信中的這句話(huà)寫(xiě)的是:“特請(qǐng)我同事小唐帶去我給你的一個(gè)吻?!庇捎诠媚飶男【毠W(xué)雜技,沒(méi)讀幾年書(shū),她竟然連“吻”字也無(wú)從相識(shí),自然就鬧出了這么一個(gè)可愛(ài)的笑話(huà)來(lái)。當(dāng)這位漂亮姑娘得知“吻”字的真意后,立馬臊得滿(mǎn)臉通紅。姑娘一跺腳、一扭身、奪門(mén)而去,追在她身后的是一串更響亮的笑聲……
***本文選自我第一部作品(我的自傳)【歲月如重—兼談華國(guó)鋒】之第三章“奔赴非洲”中的一個(gè)故事

