《安娜·保拉大媽也寫(xiě)詩(shī)》
胡續(xù)冬
詩(shī)人簡(jiǎn)介：胡續(xù)冬，原名胡旭東，1974年出生于重慶，1981年遷居至湖北，1991年考入北京大學(xué)，先后在中文系、西方語(yǔ)言文學(xué)系（現(xiàn)為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）求學(xué)，2002年獲文學(xué)博士學(xué)位后留校執(zhí)教于北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院世界文學(xué)研究所,任北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院世界文學(xué)研究所副教授、北京大學(xué)巴西文化中心副主任。2021年8月22日，因病于北京逝世。他長(zhǎng)期從事詩(shī)歌寫(xiě)作，被視為70年代出生詩(shī)人的代表性人物，歷獲“劉麗安詩(shī)歌獎(jiǎng)”，“柔剛詩(shī)歌獎(jiǎng)”“明天—額爾古納詩(shī)歌雙年獎(jiǎng)”等民間獎(jiǎng)項(xiàng)。出版有詩(shī)集《水邊書(shū)》《日歷之力》《終身臥底》《旅行/詩(shī)》《片片詩(shī)》和隨筆集《浮生胡言》《胡吃亂想》等，另有譯詩(shī)、譯文散見(jiàn)于各類(lèi)書(shū)刊選集。曾獲劉麗安詩(shī)歌獎(jiǎng)、柔剛詩(shī)歌獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)，部分作品被譯為多國(guó)語(yǔ)言。
肉體的粗鄙與精神的高雅
楊小濱
本世紀(jì)初，胡續(xù)冬在巴西度過(guò)了一兩年他生活中最美妙的時(shí)光，與巴西人民的性情相投使得他的詩(shī)也像桑巴舞一樣快樂(lè)而奔放起來(lái)。假如我說(shuō)這是一首描寫(xiě)一位巴西女詩(shī)人的詩(shī)，大概誰(shuí)也不會(huì)料到，這位女詩(shī)人的形象是如此壯碩、粗獷和狂野。第二行的“叼”和第三行的“砸”這一類(lèi)動(dòng)詞都生動(dòng)地塑造了大媽的豪邁形象，也體現(xiàn)了全詩(shī)風(fēng)格上的豪放（假如不是放浪）。盡管身處學(xué)院，胡續(xù)冬在詩(shī)中從來(lái)都不避粗鄙，甚至以此為樂(lè)，痛快地描繪了這位被自己兒子戲稱(chēng)為“老花癡”的詩(shī)人大媽的豐乳肥臀，她的放蕩生活，她的不雅姿態(tài)和行為……。全詩(shī)多次重復(fù)出現(xiàn)了“安娜·保拉大媽也寫(xiě)詩(shī)”（這也是本詩(shī)的標(biāo)題），如同一首樂(lè)曲里的主題不斷反復(fù)，但有時(shí)又變奏為“我不知道她寫(xiě)詩(shī)”、“我也想不到她寫(xiě)詩(shī)”、“沒(méi)有人告訴我她寫(xiě)詩(shī)”等語(yǔ)句，形成了全詩(shī)既統(tǒng)一又變幻的輕快節(jié)奏。這里的“也”當(dāng)然是“居然也”的意思，生動(dòng)地體現(xiàn)出詩(shī)人（胡續(xù)冬）對(duì)另一位詩(shī)人（安娜·保拉）的驚異感受。而這，差不多也是這首詩(shī)帶給讀者的驚異感受：她的形象完全顛覆了我們對(duì)任何一位域外女詩(shī)人的想象。不僅如此，這位女詩(shī)人還顛覆了我們對(duì)于“文如其人”的信仰：她的寫(xiě)作風(fēng)格竟然如此脫俗，甚至具有精神頓悟與超拔的意味。那么，“大媽”和“詩(shī)人”之間的張力成為貫穿全詩(shī)的根本動(dòng)力，并且詩(shī)中對(duì)此張力的大量鋪陳和營(yíng)造在結(jié)尾引用的大媽詩(shī)句那里抵達(dá)了令人驚嘆的高潮：肉體的“粗俗”與精神的“高雅”突然奇妙地扭合到了一起。這首詩(shī)體現(xiàn)了胡續(xù)冬對(duì)喜劇感的敏銳把握，這種喜劇感不僅來(lái)自大媽與詩(shī)人身份之間的反差，更來(lái)自于胡續(xù)冬語(yǔ)言風(fēng)格上的夸張、奇詭和歡樂(lè)。
評(píng)者簡(jiǎn)介：楊小濱，詩(shī)人，藝術(shù)家，評(píng)論家。耶魯大學(xué)博士，現(xiàn)任中研院文哲所研究員，《兩岸詩(shī)》總編輯。著有詩(shī)集《景色與情節(jié)》、《為女太陽(yáng)干杯》、《到海巢去》、《洗澡課》等。近年舉辦“涂抹與蹤跡”、“后廢墟主義”等藝術(shù)展。
