前言：
親愛(ài)的大朋友、小朋友:
你們好！中英文繪本故事專(zhuān)欄，我們特邀華裔藝術(shù)家蘇玉蓉老師主講。蘇老師不僅有著扎實(shí)的舞臺(tái)表演和話(huà)筒前的豐富經(jīng)驗(yàn)和實(shí)力，而且也有海外公立學(xué)校幼教經(jīng)驗(yàn)，是一位資深的幼兒教師。一年來(lái)在我臺(tái)朗誦了近百篇文學(xué)作品、兒童作品，皆受好評(píng)。尤其是《呆家長(zhǎng)與熊孩子》公眾平臺(tái)開(kāi)播以來(lái)，蘇姐姐講故事專(zhuān)欄受到廣泛好評(píng)。蘇老師是國(guó)內(nèi)難得的表演藝術(shù)家，更是我臺(tái)優(yōu)秀的金牌主播！
《好忙的蜘蛛》
The Very Busy Spider
作者：Eric Carle
主播、中文翻譯：蘇玉蓉
編輯制作：媧儀
Early one morning the wind blew a spider across the field.
A thin, silky thread trailed from her body.
The spider landed on a fence post near a farm yard...
一大清早，蜘蛛拖了一根細(xì)細(xì)的 亮亮的線(xiàn)，被風(fēng)吹呀吹，吹過(guò)了原野最后她在農(nóng)場(chǎng)旁的籬笆上停了下來(lái)。
and began to spin a web with her silky thread.
然后開(kāi)始用她那根細(xì)細(xì)的亮亮的線(xiàn)織起網(wǎng)來(lái)。
"Neigh! Neigh!" said the horse."Want to go for a ride?"
“咴！咴！”馬說(shuō)：“想去兜風(fēng)嗎？”
The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.
蜘蛛沒(méi)有回答。她忙著織她的蜘蛛網(wǎng)呢。
"Moo! Moo!" said the cow."Want to eat some grass?"
”哞！哞！“牛說(shuō)：“想吃點(diǎn)草嗎？”
The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.
蜘蛛沒(méi)有回答。她忙著織她的蜘蛛網(wǎng)呢。
"Baa!Baa!" bleated the sheep. "Want to run in the meadow?"
”咩！咩！”棉羊輕輕的說(shuō)：“想去大草地上奔跑嗎？”
The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.
蜘蛛沒(méi)有回答。她忙著織她的網(wǎng)呢。
"Maa! Maa!" said the goat."Want to jump on the rocks?"
“咩！咩！”山羊說(shuō)：“想到巖石上去跳一跳嗎？”
The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.
蜘蛛沒(méi)有回答。她忙著織她的網(wǎng)呢。
"Oink! Oink!" grunted the pig."Want to roll in the mud?"
“嚕嚕！嚕嚕！”豬嘟嘟囔囔說(shuō)：“想去泥塘里打滾嗎？”
The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.
蜘蛛沒(méi)有回答。她非常忙，忙織她的網(wǎng)。
"Woof!Woof!" barked the dog."Want to chase a cat?"
“汪！汪！”小狗說(shuō)：“要不要去追小貓玩呀？“
The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.
蜘蛛沒(méi)有回答。她非常忙，忙織她的網(wǎng)。
"Meow! Meow!"cried the cat."Want to take a nap?"
“喵！喵！”小貓咪說(shuō)：“想去睡一會(huì)嗎？”
The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.
蜘蛛沒(méi)有回答。她忙著織她的蜘蛛網(wǎng)。
"Quack! Quack!" called the duck. "Want to go for a swim?"
“嘎！嘎！”鴨子說(shuō)：“想不想去游泳呀？”
The spider didn't answer. she was very busy spinning her web.
蜘蛛沒(méi)有回答。她忙著織她的蜘蛛網(wǎng)呢。
"Cock-a-doodle do!" crowed the rooster. "Want to catch a pesty fly?"
“喔，喔，喔！”大公雞說(shuō)：“想抓住一只蒼蠅嗎？”
And the spider caught the fly in her web...just like that!
蜘蛛已經(jīng)用她的網(wǎng)抓住了那只蒼蠅，就像圖畫(huà)里那樣！
"Whoo? Whoo?" asked the owl.
“嗚，嗚，”貓頭鷹說(shuō)
"Who built this beautiful web?"
“哎呀，是誰(shuí)織了這么漂亮的一張網(wǎng)呀？”
The spider didn't answer. She had fallen asleep.
蜘蛛沒(méi)有回答，她已經(jīng)睡著了。
It had been a very, very busy day.
這是一個(gè)非常忙碌的一天。
主播、中文翻譯介紹：蘇玉蓉， 畢業(yè)于云南省藝術(shù)學(xué)院戲劇系。20年話(huà)劇舞臺(tái)演出經(jīng)驗(yàn)，以及話(huà)筒前的工作經(jīng)驗(yàn)。擅長(zhǎng)用聲音語(yǔ)言塑造人物形象。曾在云南省廣播電臺(tái)播出數(shù)十部集廣播劇和各種文學(xué)作品。部分在全國(guó)獲獎(jiǎng)。代表作有廣播?。ɡ钋逭眨┲械睦钋逭铡V播?。ㄉ?shù)坪）中的媒婆。電視?。ㄎ宥浣鸹ê退膬号畟儯┲幸蝗藶槎鄠€(gè)角色配音。
喜歡就掃碼關(guān)注我！
