前言：
親愛的大朋友、小朋友:
你們好！中英文繪本故事專欄，我們特邀華裔藝術(shù)家蘇玉蓉老師主講。蘇老師不僅有著扎實的舞臺表演和話筒前的豐富經(jīng)驗和實力，而且也有海外公立學(xué)校幼教經(jīng)驗，是一位資深的幼兒教師。一年來在我臺朗誦了近百篇文學(xué)作品、兒童作品，皆受好評。尤其是《呆家長與熊孩子》公眾平臺開播以來，蘇姐姐講故事專欄受到廣泛好評。蘇老師是國內(nèi)難得的表演藝術(shù)家，更是我臺優(yōu)秀的金牌主播！
《在里面，在外面，倒過來了》
INISIDE OUTSIDE UPSIDE DOWN
作者：[美] 斯坦?博丹、簡?博丹 繪著
主播、中文翻譯：蘇玉蓉
編輯制作：媧儀
Going in
進(jìn)去
Inside
在里面
Inside a box
在一個盒子里面
Upside down
倒過來了
Inside a box
在盒子里面
Upside down
被倒過來了
Going out
出去
Outside
在外面
Outside
出去了
Inside a box
在盒子里面
Upside down
倒過來了
Going on
繼續(xù)
On a truck
上卡車了
Outside
在外面
Inside a box
在一個盒子里面
Upside down
倒過來
Going
出發(fā)了
Going to town
去小鎮(zhèn)
On a truck
在一輛卡車上
Outside
在外面
Inside a box
在一個盒子里面
Upside down
倒過來
Falling off
從卡車上掉下來了
Off the truck
從卡車上下來了
Coming out
從里面出來了
Right side up!
正過來了!
Mama!Mama!
媽媽！媽媽！
Iwent to town.
我去了一個小鎮(zhèn)
Inside,
在里面，
Outside,
在外面，
Upside down!
還倒過來了！
主播、中文翻譯介紹:蘇玉蓉,畢業(yè)于云南省藝術(shù)學(xué)院戲劇系。20年話劇舞臺演出經(jīng)驗，以及話筒前的工作經(jīng)驗。擅長用聲音語言塑造人物形象。曾在云南省廣播電臺播出數(shù)十部集廣播劇和各種文學(xué)作品。部分在全國獲獎。代表作有廣播?。ɡ钋逭眨┲械睦钋逭?。廣播?。ㄉ淦海┲械拿狡拧ｋ娨晞。ㄎ宥浣鸹ê退膬号畟儯┲幸蝗藶槎鄠€角色配音。
