小象的哭嚎聲
作者：利斯 誦讀：黎敏
（為世界動物保護而創(chuàng)作)
我是非洲大草原上的一只小象
從我出生的一瞬
就和媽媽相依為命
自由自在 生活在茂盛的大草原上
美麗寥廓的草原
是我心愛癡迷的家園
每個清晨
我們一道迎著薄霧淡云
迎著第一縷晨光出發(fā)
邁向生命的征途
路上 媽媽總是回過頭來關(guān)照我
用鼻子親吻 我的額頭
慈愛地說；“寶貝 跟著我哦！別離開身邊半步”
大草原 鋪滿
密密層層的嫩草
還有 朵朵的小野花
引來群群鶯燕尋芳
蜂蝶翩遷
小樹上 清甜的野山果
是我們豐富的美餐
媽媽 常常用長鼻揪摘下來一把果子
放在我嘴巴里
這樣 津津美味的佳肴
可是 大草原慷慨富饒的恩賜
無私奉獻 供養(yǎng)著我的身體茁壯成長
我們快樂地覓食 歡唱 旅行 游玩
翻過一座座山嶺陡坡
越過了一條河流一座叢林
當夕陽落下的時候
我累了 多想喝口水潤潤干渴
在一處池塘邊匆忙停下來
喝上了幾口甘甜的泉水
恰巧
大雁和小鳥也飛來了
它們拍打著漂亮的羽翼
跳躍在我柔軟的背上
快樂的哼唱著它們的情歌
還有我的好朋友小山羊 小鹿 小羚羊……也跟隨來了
好不容易見面 大家一塊愉悅追逐 嬉戲狂歡
和諧平靜
愜意享受著草原上美好幸福的時光
幾天行程奔波跋涉
媽媽和我都累垮了
日落西山
雙眼望著天邊的彩霞
草原地平線的家園 從青綠變成金黃 橘紅色一片
我知道 我將要走進我的睡夢里
這樣 就可以依舊貼著媽媽的身體安睡
當我們剛剛休息后
暗夜 飛來一輪呼嘯的子彈
“啪 啪”幾聲打在媽媽頭部 眼睛 脖頸上……
烈痛 讓媽媽在地上翻滾 掙扎
不一會兒 奄奄一息 竟氣絕身亡了
幾個拿著大刀
鋸子的大漢跑上來
走近身邊 往媽媽的臉部猛劈亂砍
尖利鋸齒 將媽媽珍愛的牙齒狠狠的撬下來
急忙忙 抱著那一對寶物飚飛跑路了……
瞧著 血泊中的媽媽
我撕心裂肺的大哭 嚎叫
我一下子恨透了 這些人間的敗類
為了一樣不一般的牙齒 肆虐殺戮我們
他們 一定必遭天遣！
荒野漆黑 悲泣傷痛已不成聲
虛弱的神經(jīng)臨界崩潰
我真的 變成了無依無靠的孤兒了嗎？
沒有了親人的陪伴守護
我該投奔哪里哦？
在媽媽遇害的地方
好多天 不吃也不喝
伏地痛哭 腿腳都有些站立不起來
看著媽媽日漸枯干的身軀
久久不忍離去 走開……
我知道 以后
我必須靠自己 勇敢生活了
帶著悲傷與怨恨
我讓自己學會剛強 挺起脊梁
艱難邁出腳步 向大草原深處沉默的走去！
【雙語】
The cry of a baby elephant
Writer/Leith
(Created for world Animal Conservation)
I'm a baby elephant on the African savannah
From the moment I was born
I was alone with my mother
Living freely on the lush prairie
Beautiful prairie
It is my beloved and obsessed home
Every morning
We face the mist and cloud together
Set out in the first light of morning
The journey of life
My mother always looked over my shoulder on the way
Kiss my forehead with your nose
Speak lovingly; "Baby follow me! Don't leave your side."
The prairie is covered
Dense layers of tender grass
And little wild flowers
Attracted flocks of birds to seek fang yan
Bee butterfly the move
Sweet wild berries on small trees
It's our rich meal
Mother used to pluck off a handful of fruit with a proboscis
Put it in my mouth
Such a delicious dish
But the bountiful bounty of the prairie
My body thrives on selflessness
We eat and sing and travel and play happily
Over the steep slopes of mountains
Over a river and a jungle
When the sun goes down
I'm tired and thirsty for a drink of water
He made a hasty stop at a pond
Drank a few mouthfuls of the sweet spring water
Happen to be
Wild geese and birds also flew
They flap their beautiful wings
Jumping on my soft back
Happily humming their love song
And my good friend little goat, little deer, little antelope... And they followed
It is not easy to meet everyone with a joyful chase play carnival
A harmonious peace
Enjoying the happy time on the grassland
Days of travel and trekking
Mom and I are exhausted
Sunset xishan
Eyes on the rosy clouds on the horizon
The home of the prairie horizon changes from green to golden orange
I knew I was going to go into my sleep
In this way, I can still sleep close to my mother's body
When we just took a break
A round of bullets whistled in the night
"Pa pa" several dozen in the mother head eye neck......
The pain left mother writhing on the ground
In a short time he was on his last gasp and died
Some of them had big knives
The big man of the saw came running up
He walked up to his mother and slashed her in the face
Sharp serrations tore mother's precious teeth from their sockets
Hurriedly hurriedly holding that pair of treasure biao ran away...
Looking at her mother in a pool of blood
I tore heart crack lung cry howl
I suddenly hated the scum of the earth
Killing us for an unusual tooth
They must be sent to hell!
The wilderness is dark and the pain is gone
The weak nerve breaks down
Had I really become a helpless orphan?
Without the companionship of loved ones
Where do I go?
Where mom was killed
I didn't eat or drink for days
I could hardly stand on my feet
Looking at my mother's dying body
Walk away...
When I know
I must live bravely on my own
With sadness and resentment
I taught myself to be strong and to stand back
Hard steps to the prairie deep silent walk!
作家簡介：利斯，坦桑尼亞，世界漢語作家協(xié)會會員，中國散文學會會員，瀟湘悅讀文學研究院簽約作家，曾多次獲全國征文比賽優(yōu)秀作品獎和特邀作品獎。詩歌散文刊載《當代詩人文選》《當代作家文選》《時代新篇》《世界詩歌》《當代精英詩人作品選》《翰墨 飄香》等大典書冊！
散文詩歌代表作品：《百年石頭城》《撒哈拉沙漠上的小女孩》《美麗白沙洲》《海豚灣的傳說》《美麗而憂傷的古城》《東海岸的饕餮盛宴》《世界最香的島》《敬李白一杯乞力馬扎羅紅酒》《烏龜島》《海之語》《一頓奢華的埃塞午餐》等。
【朗誦者簡介】
黎敏，山西省朗誦藝術(shù)協(xié)會會員，多家平臺特邀主播，復轉(zhuǎn)軍人，長期從事黨群工作，曾任本單位機關(guān)黨支部書記，單位工會主席等職，熱愛朗誦，以誦讀凈化心靈，用聲音贊美生活，努力為社會傳播正能量。
