?【詩人簡介】木沙·艾海提，維吾爾族，于1962年4月出生于新疆烏魯木齊市，畢業(yè)于新疆教育學院中文系。至今已創(chuàng)作詩歌1500多余首，20多篇報告文學及文學評論。出版一部記事小說集，一部詩集，多首詩作被翻譯成國文錄入于區(qū)域性出版的合成詩集里，并在區(qū)內(nèi)多次獲得多種文學獎項。是中國少數(shù)民族作家協(xié)會會員，新疆作家協(xié)會會員。系《中國愛情詩刊》在線詩人。
?【譯者簡介】艾克拜爾·吾拉木，著名作者及翻譯家，著有多部小說及翻譯作品，曾獲五屆新疆汗騰格里文學獎，1999年全國第六屆少數(shù)民族文學駿馬獎翻譯獎，2002年全國少數(shù)民族題材電視駿馬獎一等獎。1998 年還榮獲第四屆全國當代少數(shù)民族文學研究“園丁獎”。
☆《父親的祭奠》（原創(chuàng)）
□木沙.艾海提（新疆）
◎譯：艾克拜爾.吾拉木（北京）
天下的父親
唱著同一首歌
親吻著同一張臉
為同樣的夢
把自己投進同樣的火焰
月亮融進天邊的晚霞里
第二天晚上還會爬上來
太陽隱沒在地平線上
第二日一早還會升起來
親愛的父親
你若像月亮一樣隱沒
也許在哪個夜晚
會看到你的身影
你若像太陽一樣落去
也許第二天天亮時
會看到你的笑臉
可惜，人呀
從被埋進土里再不會露面
我想回收
父親離我而去的記憶
我在回想
埯埋父親后誦經(jīng)祈禱的舜間
我現(xiàn)在就是那一塊
別人想看到父親的那面鏡子
親愛的父親
你猶如二十年前
在打麥場上被風吹走的麥殼
或者是沒留下任何痕跡
消失的無影無蹤的山川
二十年，猶如二十步
那么的近又那么的遠
不見移進墳墓的心
只見父親用胸脯
挺起來的那片蒼天
親愛的父親
我沒留下您的一張照片
能看到的只是
那散發(fā)著蒿草味的墓園
還有我們成長起來的
那一片肥沃的耕田
親愛的父親
三十年前
當自己做了父親
眼前有一座山
山頂上有一棵樹
山好比是父親
那棵樹就是父親的影子
而如今，那棵樹
雖在我身上發(fā)了芽，結(jié)了果
卻看不到了那座山
這就是我對父親的祭奠
也是對父親的留戀
☆《要我說》（原創(chuàng)）
□木沙.艾海提（新疆）
◎譯：艾克拜爾.吾拉木（北京）
一塊巖石
默默地屹立在海邊
海水每天親吻著它的腳
仿佛吻累了
艷陽整日暴曬著它
仿佛也曬累了
一群海歐
飛落到它的脊背上
搭拉著腦袋
仿佛也睡著了
而這塊巖石
始終未能變成愛
讓它們都失望了
假如我是那塊巖石
我會對地平線說
讓我變成一只小鳥
或者是一朵小野花
那怕變成一只小蝴蝶
也別讓我變成一塊石頭…
☆《夢游喀什葛爾》（原創(chuàng)）
□木沙.艾海提（新疆）
◎譯：艾克拜爾.吾拉木（北京）
昨天夜里
我夢游了一趟喀什葛爾
沿著馬克波羅的足跡
在土陶市場
買了一件土陶罐
土陶罐的肚皮上
畫著乃孜爾巴格
①的圖案
我想，這就是乃孜爾巴格吧
當伏天的陽光
在腦門上曬出油光時
我想，麥希來甫②曾涉足此地
不然，他怎么會寫出
如此熱情似火的情詩呢
然后，我在艾提嘎爾廣場
喝了一碗冰喳子伴的酸奶
喝完酸奶
我用心惦量著
一碗冰喳子酸奶
一件土陶罐、一把黃泥土的重量
我想，它們的歷史
十世紀、十二世紀
也許比這個還要長
再然后我醒來
落在喀什葛爾的一片羽翼上
回到了白天
①乃孜爾巴格一一喀什城中心的一個城填
②麥希萊甫一一維吾爾族古典愛情詩人
☆《雙臂與身高》（原創(chuàng)）
□木沙.艾海提（新疆）
◎譯：艾克拜爾.吾拉木（北京）
雙臂抅的著的地方
有朵朵玫瑰正紅
雙臂抅不著的地方是一片藍色的天空
雙臂與身高的距離
有時像你一樣大氣恢宏
有時更像自己一般埃
是一排邁腿能過的田壟
給自己的是三言兩語
給你的卻是蜜語填胸
在黑影中心早已碎
我的軀體卻紋絲不動
隨著這條路的延伸
雙臂與身高之間的那只小鳥
我卻始終未抓到手中
☆《無題》（原創(chuàng)）
□木沙.艾海提（新疆）
◎譯：艾克拜爾.吾拉木（北京）
假如那些樹會飛
鳥兒不會在上邊筑巢
不會成為它們的天堂
那些樹的影子
也會飄落到很遠的地方
不會給人帶來涼爽
假如那些石頭會走它們不會靜靜的躺在那里
活的這么久、這么長
●組稿：葉子。編輯：隨緣若水。審核：江飛。來稿請精選3首+照片+簡介，投至主編江飛微信：za416115
舉報
