徐英才，翻譯家、當(dāng)代詩(shī)人，出版過(guò)多部譯著，主/合編過(guò)多部著作。他出版過(guò)的詩(shī)集有《詩(shī)意江南》、《來(lái)自大自然的靈感——徐英才漢英雙語(yǔ)詩(shī)集》、純英語(yǔ)版的《我們?cè)谶@里繪畫》。他是華人詩(shī)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，漢英雙語(yǔ)紙質(zhì)詩(shī)刊《詩(shī)殿堂》總編。
一、今日俳句
圣保祿修道院
菊叢簇?fù)?/span>
一采花修女
(雅詩(shī)蘭)
二、俳句創(chuàng)作第一要訣：一氣呵成
俳句的原則是，能短則短，用最少的字來(lái)表達(dá)。但必要時(shí)，即使超出17個(gè)字也未嘗不可。關(guān)鍵是，不論用幾個(gè)字，要一氣呵成。所謂“一氣呵成”，就是說(shuō)，寫出的俳句要能一氣讀完。注意，這里的“一氣讀完”，并不是說(shuō)你長(zhǎng)長(zhǎng)地吸一口氣，然后一直讀到實(shí)在憋不住氣了才停止。而是指，俳句的行文節(jié)奏要在一個(gè)單句的旋律里完成。這就需要你注意，如果你寫的是三行俳句，假如第一行就寫成句，那么你在第一行就已經(jīng)完成了一個(gè)句子的旋律，下面就不該有了。另外，俳句雖然要一氣呵成，在一個(gè)句式里完成，但中間需要有停頓或者截?cái)嗟母杏X(jué)，用這個(gè)停頓或者截?cái)喾殖鰞蓚€(gè)意象，這也就給出了日本傳統(tǒng)俳句的切字效果。這就是為什么俳句喜歡用短語(yǔ)或者獨(dú)立成分的原因。
三、今日俳句解析
圣保祿修道院(第一個(gè)意象設(shè)置場(chǎng)景，表示事情發(fā)生在“圣保祿修道院”)
菊叢簇?fù)?/span>(第二個(gè)意象的前半個(gè)，為形成刺點(diǎn)做準(zhǔn)備，“菊叢簇?fù)怼敝裁矗?
一采花修女(第二個(gè)意象的后半個(gè)，完成激發(fā)聯(lián)想的刺點(diǎn)：哦，原來(lái)花叢中有一個(gè)修女在采花)
整首詩(shī)意在通過(guò)修道院菊花叢里“一采花修女”這個(gè)刺點(diǎn)，來(lái)激發(fā)讀者至少發(fā)生下述聯(lián)想：
1. 修女本該專心修行，不為塵世所煩擾，她們?yōu)槭裁匆膊苫兀?/span>
2. 難道她們其實(shí)也為塵世所煩擾？
3. 或者，難道這個(gè)修女還心系凡塵？
4. 或者，這個(gè)修女在凡塵還有牽掛？
5. 或者向往？
6. 等等、等等。當(dāng)然，讀者還會(huì)有很多其他聯(lián)想。
注意：“圣保祿修道院”是個(gè)名詞短語(yǔ)，在這里做獨(dú)立成分。如果在它后面加一個(gè)“里”字，寫成“圣保祿修道院里”，也是可以的。但這樣一來(lái)，第一行就成了“介詞短語(yǔ)”，整首詩(shī)中間就減少了截?cái)嗟母杏X(jué)。所以，俳句既要一氣呵成，在一個(gè)句式里完成，中間最好有一個(gè)截?cái)唷＿@在節(jié)奏上，就更像俳句了。這就是為什么俳句喜用名詞短語(yǔ)。
華人詩(shī)學(xué)會(huì)《詩(shī)殿堂》俳句講堂
主講人：徐英才
2022年1月23日
*** *** *** *** ***
華詩(shī)會(huì)《詩(shī)殿堂》
《中國(guó)俳句創(chuàng)作》
征稿啟事
1. 投稿郵箱：pj@poetryh.com。
2. 每人限投1-5首。
3. 來(lái)稿請(qǐng)用簡(jiǎn)體字，不限首發(fā)。
4. 郵件主題處請(qǐng)寫：XXX投稿《中國(guó)俳句創(chuàng)作》X首。
5. 郵件內(nèi)容處請(qǐng)寫：
作者真名: XXX
作者署名: XXX
微信名: XXX
微信號(hào)碼: XXX
(本會(huì)絕對(duì)保密您的私人信息)
請(qǐng)把稿件直接貼入郵件內(nèi)容處，不要使用附件。
6. 征稿時(shí)間：沒(méi)有時(shí)間限制，趕不上的用于下一期。
7. 最佳作品將會(huì)被譯成英語(yǔ)投送英語(yǔ)俳句網(wǎng)/刊。
網(wǎng)址：Poetryh.com
華人詩(shī)學(xué)會(huì)
《詩(shī)殿堂》漢英雙語(yǔ)詩(shī)刊
創(chuàng)刊日期：2018年6月8日
國(guó)際刊號(hào)：2643-5225
華人詩(shī)學(xué)會(huì)理事會(huì)組織機(jī)構(gòu)
會(huì) 長(zhǎng)：徐英才
副會(huì)長(zhǎng)：冰花
秘書長(zhǎng)：李莉
成 員: (按拼音排列)
冰花、焦海麗、李莉、徐英才、薛凱
華人詩(shī)學(xué)會(huì)?？对?shī)殿堂》編委成員
總 編：徐英才
內(nèi)容總監(jiān)：冰 花
主 編：程家惠（新詩(shī)部）
主 編：焦海麗（微詩(shī)部）
主 編：申美英（古詩(shī)部）
主 編：焦海麗（評(píng)訪部）
主 編：李 莉（配音部）
主 編: 釋圣靜 (頭條部)
副主編：李 玥（新詩(shī)部）
副主編：耿 慧（古詩(shī)詞）
副主編：李 莉（評(píng)訪部）
副主編：張 挺 (新舊詩(shī)部)
副主編：俞曼莉 (配音部)
編 輯：(按拼音排列)
達(dá)文 、剛子、花瑞斌
英語(yǔ)詩(shī)歌編輯部
主 任：薛 凱
主 編：Sylvia Cavanaugh
副主編：Lisa Vihos
編 輯：(按字母順序排列)
Gerry Brauer, James Burton, Cheryl Hamann, Scott Mills
翻譯部
主 任：張挺
翻譯主編：(按拼音排列) 李正栓、史潘榮、張智中
執(zhí)行主編：丁立群、段冰知、吳偉雄、任誠(chéng)剛、石永浩、解斌、顏海峰、葉如鋼、楊秀波、楊中仁、于元元、張瓊、張俊鋒、張紫涵、趙宜忠（拼音排序）
文宣拓展部
部 長(zhǎng)：薛凱
微信微刊分部
主 任：焦海麗
副主任：耿慧、鄧玉蘭
中國(guó)文宣拓展分部
主任：釋圣靜
國(guó)際文宣拓展分部
主 任：Cheryl Hamann
副主任：李玥
雜志社信息
地址：5923 N Artisan Ave Chicago IL 60659
郵箱：info@poetryh.com
網(wǎng)址：poetryh.com
新詩(shī)投稿箱：npoems@poetryh.com
微詩(shī)投稿箱: weishi@poetryh.com
古詩(shī)投稿箱：cpoems@poetryh.com
英詩(shī)投稿箱：englishpoetry@poetryh.com
其他投稿箱：contact@poetryh.com
本期編輯：花瑞斌
