顧盛杉||“雨雪”未必“雨和雪”
近來，每每聽到央視新聞將“雨雪天氣”的“雨”播音為yǔ，實在不是滋味。
“雨”原為名詞，讀作yǔ，在此轉為動詞用，念做yù，意指“下（雨、雪等）”。所以“雨雪天氣”指的是下雪天氣，并非“雨和雪的天氣”。
昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏
行道遲遲，載渴載饑；我心傷悲，莫知我哀
出自《詩經?小雅?鹿鳴之什?采薇》，意思是說，想我出發(fā)的時候，楊柳輕輕飄動著，如今我要回到故鄉(xiāng)了，卻是雪花紛紛飄落，道路漫漫，忍饑挨餓，多么辛苦，我的心里充滿了傷悲，可誰知道我的哀傷啊?
這首詩主要描寫了一位士兵回家歸途的感受，忍饑受餓，感傷時事，更想起戍邊的艱苦抗敵及思鄉(xiāng)之情。
由此想到現在人們不注意古今讀、古今義的不規(guī)范讀音、釋義有損漢語言尊嚴。
看2011年11月28日《人民日報》載文《人民日報》中的一段：
從昏迷中醒來的陽鵬，告訴家人的第一句話就是：“不要給部隊和組織添麻煩、提要求?！?
文中“家人”何義？《辭?！肥沁@樣解釋“家人”的：1.猶言平民；2.一家人；3.舊時稱仆人；4.六十四卦之一。
如果文中“家人”是2的話，那么陽鵬在“一家人”之外了！因此，這里“家人”應改為“家中親人”或“親人”或“家里人”。
其實，“家人”并非現在意義上的任指“一家人”或“家中人”，查一查詞典就知道，“家”有謙辭的作用，常用于對別人稱自己的輩分高或年紀大的親屬，如家父、家兄?！凹胰恕币布醋约和ǔ７Q家里人了。
這在古詩文中很常見。
唐?岑參《首蓿峰寄家人》，唐?沈佺期《答魑魅代書寄家人》，明?呂得勝《小兒語》“家教寬中有嚴，家人一世安然?！?
說起謙稱、敬稱，有句話需要記住，那就是“家大舍小令他人”。這句話的意思是，在社交場合，說到比自己大的家中人，譬如說到自己的父母、兄長時，前面要加一個“家”字——家父、家母、家兄；說到比自己小的家中人，譬如弟弟、妹妹時，就要用“舍”字——舍弟、舍妹，以此來表示謙虛。而說到別人家的人，譬如父母時，前面一般加上“令”字——令尊、令堂，以示尊敬。因此，“令尊”“令堂”是對別人父母的尊稱，而“家父”“家母”則是對自己父母的謙稱。很明顯，“家父”“家母”與“令尊”“令堂”根本就不是一個人?！凹腋浮眱H作子女對別人謙稱自己父親之用，別人萬萬用不得?！傲钭稹敝械摹傲睢?，含有美好義，是稱對方親人時的敬詞，萬萬不可用在自己身上。敬詞與謙詞互 相對應（如“令尊”與“家父”）卻不可互相替代，這是一個常識性的問題，需要時時記在在心上。
講個笑話：有個小名叫傻瓜的男孩，有一天，他爸爸媽媽上街去了，他爸爸的一個朋友正巧來訪，傻瓜去應門。客人問：“令尊、令堂在家嗎？”傻瓜瞄了客人一眼，大聲說：“沒這個人！”客人在門前探頭內看，沒見到大人，很失望地離開了。不大一會，傻瓜的爸媽回來了，傻瓜對爸爸說：“剛才有一個人好奇怪，他來我們家找令尊令堂，我跟他說沒這個人。”爸爸聽到后就告訴傻瓜說：“唉！令尊就是我，令堂是你媽媽，你是傻瓜。我們家就三個人。明白了嗎？我再說一遍?！鄙倒系陌职钟终f了一遍，傻瓜就點點頭了。第二天，傻瓜的爸爸、媽媽又外出，又是同一個客人來訪，傻瓜就去開門?？腿艘廊豢蜌獾貑枺骸傲钭稹⒘钐迷诩覇?？”傻瓜就回答說：“唉！令尊就是我，令堂是你媽媽?！笨腿送T里看看 又沒大人在家，也就沒理會傻瓜要離開了，才一轉身，就聽到傻瓜繼續(xù)說：“你是傻瓜?！?
如此巧合的故事生活中當然不會發(fā)生，但很多人不知道“家父”“家母”與“令尊”“令堂”所指何人卻是真實情況。
從前有個人喜歡咬文嚼字，一日家中要來客人，苦于房間太小，于是給鄰居寫信，上書：“家室太小，欲借令堂一用！”被鄰居大嘴巴煽出?！凹沂摇北疽鉃樽≌⒓覍僖约捌拮踊蚺渑嫉闹t稱，“令堂”意為“您的母親”，尊稱對方母親。
如今“家父門”的新聞同樣令人啼笑皆非。
據說央視一位主持人邀請毛澤東的嫡孫、毛岸青的兒子毛新宇上臺講述爺爺奶奶的往事。毛新宇剛一落座，主持人立即語氣沉痛地說：“不久前，毛岸青去世了，首先，向家父的過世表示哀悼?！贝苏Z一出，觀眾嘩然。
對于“家父”二字引起的爭議，一直為中央電視臺節(jié)目找茬的《咬文嚼字》副主編、語法修辭專家王敏在接受媒體采訪時則表示，這個錯誤很明顯，“家父”是指自己的父親，主持人用“令尊”才正確。
還有，諸如，七月流火，漢語成語，拼音是qī yuè liú huǒ（古讀huǐ），意思是說在農歷七月天氣轉涼的時節(jié)、天剛擦黑的時候，可以看見大火星從西方落下去。因人們誤把“七月”理解成公歷七月，所以“七月流火”在現代常被誤認為天氣炎熱。
此成語出自《詩經·國風·豳風》。七月流火，九月授衣。一之日觱發(fā)，二之日栗烈；無衣無褐，何以卒歲？火：星座名，即心宿，每年夏歷六月出現于正南方，位置最高，七月后逐漸偏西下沉，故稱“流火”。七月流火，指夏去秋來，寒天將至。然而，“七月流火”多年來常被誤用形容暑熱。
說實在的，一個人即使語言文字水平再高，也不可能窮盡所有的字詞語句和文化知識，更何況“家父”本是舊社會用慣了的文縐縐的稱呼，在解放后“破四舊”尤其文革中差不多已經被清理出口頭語言，長期聽不到用不到也就難免陌生。但是，為了提高語言規(guī)范意識、法制意識和推廣普通話參與意識，模范遵守《國家通用語言文字法》，宣傳國家語言文字法規(guī)政策，營造與和諧社會相適應的語言環(huán)境，我們必須懂點國學，會點古讀、古義。如此，用起“家父令尊愚兄犬子”來才不至于搞錯，也不至于對“孤家寡人”“家門不幸”不知是皇帝與百姓的謙稱，也不至于將以上各句“雨雪”的“雨”讀作yǔ，從而把“雨（yù）雪”誤解為雨和雪。
總之，樹立科學的語言觀，提升文化品位，傳承和弘揚蘊含在語言文字中的民族精神、優(yōu)良傳統(tǒng)和先進文化，對增強民族自豪感和自信心無疑會發(fā)揮積極作用。
舉報
