五代十國 李璟·攤破浣溪沙
菡萏香銷翠葉殘，西風(fēng)愁起綠波間。還與韶光共憔悴，不堪看。
細(xì)雨夢回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒。多少淚珠何限恨，倚闌干。
譯文：
荷花落盡，香氣消散，荷葉凋零，深秋的西風(fēng)拂動綠水，使人愁緒滿懷。美好的人生年華不斷消逝。與韶光一同憔悴的人，自然不忍去看（這滿眼蕭瑟的景象）。
細(xì)雨綿綿，夢境中塞外風(fēng)物緲遠(yuǎn)。（醒來）寒笙嗚咽之聲回蕩在小樓中。（想起故人舊事），（她）含淚倚欄，懷抱無窮幽怨。
注釋：
攤破浣溪沙：詞牌名。又名《添字浣溪沙》、《山花子》《南唐浣溪沙》。雙調(diào)四十八字，前闋三平韻，后闋兩平韻，一韻到底。前后闋基本相同，只是前闋首句平腳押韻，后闋首句仄腳不押韻。后闋開始兩句一般要求對仗。這是把四十二字的《浣溪沙》前后闋末句擴(kuò)展成兩句，所以叫《攤破浣溪沙》。
菡萏：荷花的別稱。
西風(fēng)愁起：西風(fēng)從綠波之間起來。以花葉凋零，故曰「愁起」。
雞塞：《漢書·匈奴傳》：「送單于出朔方雞鹿塞?！诡亷煿抛ⅲ骸冈谒贩綔喛h西北?！菇耜兾魇M山縣西?！逗鬂h書·和帝紀(jì)》：「竇憲出雞鹿塞」，簡稱雞塞。亦作雞祿山?！痘ㄩg集·卷八·〈孫光憲·定西番〉》：「雞祿山前游騎?！惯@里泛指邊塞。
徹：大曲中的最后一遍。
吹徹：意謂吹到最后一曲。笙以吹久而含潤，故云「寒」。唐·元稹《連昌宮詞》：「逡巡大遍涼州徹」，「 大遍」有幾十段。后主《玉樓春》：「重按霓裳歌遍徹」，可以參證。
玉笙寒：玉笙以銅質(zhì)簧片發(fā)聲，遇冷則音聲不暢，需要加熱，叫暖笙。
倚：明·呂遠(yuǎn)本作「寄」，《讀詞偶得》曾采用之。但「寄」字雖好，文意比較晦，今仍從《花庵詞選》與通行本、作「倚」。
此詞上闋重在寫景，下闋重在寫人抒情。寫景從西風(fēng)殘荷的畫面寫起，以韶光憔悴在加重，更見秋景不堪；寫人從思婦懷人寫起，夢回而感雞塞征夫之遙遠(yuǎn)，倚欄而更見凄涼。全詞純用白描手法，情景交融，語言清新，格調(diào)委婉，有很強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
王國維《人間詞話》：大有「眾芳蕪穢」、「美人遲暮」之感。
俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：荊公嘗問山谷曰：「江南詞何者最好？」山谷以「一江春水向東流」為對。荊公曰：未若「細(xì)雨夢回雞塞遠(yuǎn)，小樓吹徹玉笙寒」為妙。馮延已對中主語，極推重「小樓」七字，謂勝于己作。
陳廷焯《白雨齋詞話》：南唐中宗《出花子》云：「還與韶光共憔悴，不堪看?！钩林粒糁?，凄然欲絕。后主雖善言情，辛不能出其右之。
王闿運(yùn)《湘綺樓詞選》：選聲配色，恰是詞語。
黃蘇《蓼園詞選》：按「細(xì)雨夢回」二句，意興清幽，自系名句。 結(jié)尾「倚闌干」三字，亦有說不盡之意。
張燕瑾《唐宋詞選析》：不僅十分貼切地描繪了深秋的景色，也含蓄地表達(dá)出人物的心情，具有情景相生的藝術(shù)效果。
