我愛你·北京
I love you - Beijing
喬興振 (安徽)
我愛你，北京
I love you - Beijing
難忘你，2022
I don't want to leave, 2022
來到你的身邊
感受你最重的豐功偉績
啊，我愛你，北京
Ah, I love you, Beijing
啊，難忘你，2022
Ah, I don’t want to leave, 2022
眼看著我們就要離開你
我多想和你在一起
How I wish I was still with you.
還過一個世紀
We can still be together for a century.
也和中國人一樣奉獻自己
And dedicate myself like the Chinese people.
走在長安街的路上
我還想對你說“我愛你”
這里的雪，這里的冰，還有這里的年
Snow here, ice here, and New Years here.
有多少過往都在心里惦念
你創(chuàng)作的“冬奧”
Winter Olympics in Beijing.
你勾勒的冬奧賽場
Outline the Winter Olympics.
描繪的北京風景
Describe the beauty of Beijing.
已是全世界的經(jīng)典
Beijing Winter Olympic Games has been a world classic.
令多個國家的領(lǐng)導人
令多個國家的百姓都記在心間
每天都擁有一個太陽藍天
We share the sunshine and blue sky everyday.
每夜都是一個星空與月亮
We share the star and moonlight every night.
呼吸著塞罕壩吹來的風
摸著長城身上的體溫
看五星領(lǐng)路一路順風
還有燕山血脈如大海的狂瀾
跟冬奧一起沖鋒向前
大漢大唐大宋大中華
Han Dynasty, Tang Dynasty, Song Dynasty and Great China.
五千年泱泱大國薪火相傳
Five thousand years of great power passed down from generation to generation.
一百年由弱到強起來
This country has become stronger and stronger in this one hundred years.
我們倍感這里地覆天翻
We deeply feel tremendous changes in this land.
我看見太行花好月圓
I see Taihang Mountain, a perfect bliss.
我臥下跟秦嶺說說談?wù)?/p>
I lie down and talk to Qinling Mountains..
跟著一帶一路前行
Follow the Belt and Road.
手臂上挽來萬里長城
The Great Wall is a solid backing.
冰上滑來千山萬水
十四億多中國人
正為世界作最大貢獻
啊，這個地方是世界的希望
Ah, this place is the hope of the world.
天安門前的中國國旗
每天頭上的天空都持別藍
每條路上車水馬龍爭向前
每一個瞬間億萬人點贊
每一個地方都千變?nèi)f變
一冰一雪一點 心里暖熱
一絲一縷一片 春風拂面
北京我不想離開你訝
我多么想生生世世與你共勉
一起跟你苦樂患難
一起想在這里有個家園
活力，溫暖，希望，全世界都為之震撼
Vitality, warmth, hope, the whole world is shocked。
啊，我愛你，北京——
Ah, I love you, Beijing----
啊，我愛你，就像愛我的家園——
Ah, I love you as my homeland---
注:本詩部分英語譯文由北京外經(jīng)貿(mào)學院吳溪女士執(zhí)稿翻譯。並接辦外事服務(wù)與翻譯工作。
