參與的文學(xué)團(tuán)體
1.雅典學(xué)院—葉如鋼翻譯交流平臺
2.海外華英
3.伊利比亞詩社
4.北歐華人詩社
前言
一轉(zhuǎn)眼三月了。昨天在《百人百譯》微信群里看到上海交通大學(xué)何艷老師貼出的新綻放早季櫻花照片，忽然間感到春天迎面沖擊，我不禁寫道：“要綻放得讓你不能把持住”。陽光格外明媚之際，歐洲卻戰(zhàn)爭爆發(fā)，國際局面一夜間劇變，其沖擊比春天的沖擊更為猛烈。但是，春天的生命力是蓬勃旺盛的。 如果春天還會脆弱，我們期望詩的力量可以彌補(bǔ)、扶持。固然，詩只是印在紙上的字行，只是屏幕上浮現(xiàn)的符號，只是轉(zhuǎn)瞬即逝的吟誦，只是在意念里、精神中而沒有堅(jiān)固的實(shí)在形體。但是，詩可以充實(shí)人的精神， 在意志薄弱時(shí)鼓舞其堅(jiān)強(qiáng)，在心靈傷凄時(shí)給予其撫慰和提升。而畫也是一種形式的詩。我相信本期月刊的詩歌和繪畫作品會獲得很多讀者的共鳴，給予他們愉悅、啟迪和激勵。
——葉如鋼
【美洲詩人詩歌目錄】
· 葉如鋼(美國)……遠(yuǎn)行
· 天端(美國)……這回是她，我故鄉(xiāng)的妹妹
· 千語江月(美國)……雨水
· 韓舸友(美國)……醬香
· 冰果(美國)……錯誤
· 陳聯(lián)松(美國)……旁觀者
· 甘草(美國)……簡評“旁觀者”，
（本期作者按姓名字母逆順序排列）
【歐洲詩人詩歌目錄】
· 極光(瑞典)……早已
· 張琴(西班牙）……昨夜星光依舊
· 厲雄(西班牙)……一閃而過的事物
· 東方衛(wèi)京(挪威)……碰撞
· 王建芬(西班牙)……有一種情，叫感動
· 李稼成(西班牙)……遙祭?？招l(wèi)士王偉為國捐軀二十周年
【觀點(diǎn)與才藝作品目錄】
· 鄧學(xué)英(澳大利亞)……繪畫三幅
· 祿在(新加坡)……繪畫三幅
· 王鶴(澳大利亞)……書法三幅
· 廬江山中(中國)……繪畫三幅
· 梁治健(新西蘭)……書法三幅
【美洲詩人詩歌和相關(guān)詩評】
1.遠(yuǎn)行
作者: 葉如鋼
那么近地看你剪玉的目光測量堆玉的雪
看你向我輕點(diǎn)一下頭，再輕點(diǎn)一下頭，你的目光更清澈
然后你遠(yuǎn)行，向無窮的遠(yuǎn)方
你向前的目光不會折斷
就像你回眸的目光不會折斷
當(dāng)世界上更多的事物不得不折斷
你，我什么也不可能測準(zhǔn)
我看你義無反顧，騰空躍起
我看見你從高處優(yōu)雅地俯視世界
此外什么也看不見
當(dāng)你真的遠(yuǎn)行，我看見你美麗笑容
此外什么也看不見
【作者簡介】葉如鋼，數(shù)學(xué)家、詩人、翻譯家，美國加州大學(xué)圣巴巴拉分校終身教授，中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)長江講座教授，曾任德國波鴻大學(xué)終身教授，曾在斯坦福大學(xué)任教?！堆诺鋵W(xué)院—葉如鋼翻譯交流平臺》和《第三只眼之詩人沙龍》創(chuàng)辦人和主持人。擔(dān)任《全球待人藝術(shù)家月刊》總編輯，《加拿大海外作家協(xié)會》名譽(yù)會長，《詩人名典》顧問，《夢雅詩苑》顧問，《風(fēng)吟詩歌》顧問等。
2. 這回是她，我故鄉(xiāng)的妺妹
——聞杭州美女出差被拐一案
作者: 天端
西子湖畔的一朵雪花，居然
也被妖風(fēng)拐走了？
掙扎后的無聲無息
消融在那片粗野的荒蠻之地
玉米棒磨糙的黑手
就這樣蹂躪了我的江南
一塊輕柔的綢緞
亂絲如麻，裸露出絲絲血色
糾纏住了她的一場場噩夢
搓成強(qiáng)套在父母心靈上的絞索
純潔的代價(jià)
變成了貞潔的刑架
抽緊了每一根善良的神經(jīng)
連同我感同身受的
痛！
多么希望看到如筍的春，破竹青天
但到處有木乃伊干枯的手臂
自泥土伸出呼救
而磐石壓胸的絕望，更是
周圍冷漠的眼洞
一如既往
【作者簡介】天端杭州人。1982年浙江大學(xué)化工系畢業(yè)，1985年留學(xué)美國，從事激光散色方面的研究，獲物理化學(xué)博士。業(yè)余寫詩，中國詩歌學(xué)會會員和中華詩詞學(xué)會會員，主編了《詩行天下—中國當(dāng)代海外學(xué)子詩詞集》（2010年作家出版社出版）、《天涯詩路——中國當(dāng)代海外詩人作品薈萃》（2013年現(xiàn)代出版社出版），《海內(nèi)外當(dāng)代詩詞選》（2017年光明日報(bào)出版社出版）。個集《塵微大千－天端微詩420首》《翙翙天堂鳥》正在出版之中。
3. 雨水
作者: 千語江月
一夜疾風(fēng)
天空中跑過成萬匹快馬
直到馬蹄漸遠(yuǎn)，聲音開始潮濕
雨水落下
細(xì)密如針，點(diǎn)在每一個回春的穴位上
慢慢地，天地開始舒展
日子在錦雨中走出又走進(jìn)
兜滿了喜悅
然后交出水汪汪的青潤來【作者簡介】千語江月，定居美國，IT公司高級軟件工程師，海外華文作家筆會會員。詩作陸續(xù)發(fā)表在網(wǎng)絡(luò)詩歌平臺和地方文學(xué)雜志, (中國日報(bào)海外版、紐約一行詩刊、山風(fēng)、時(shí)代星報(bào)等)。有詩歌收錄在《海內(nèi)外當(dāng)代詩詞選》《中國朦朧詩2018卷》《紐約不眨眼》《喊》等。
4. 醬香
作者: 韓舸友
沉淀的歷史
將無數(shù)往事留在百年窖坑
延續(xù)的是生命
是高原如癡如醉的情
醬之韻
是千年的詩與夢
是踩曲人
在狹小窖坑里
留下的繞梁不絕的酒魂
我想做一位樵夫
酒后大吼一聲砍山的號子
我想做一位詩人
在天地間與日月同飲
遇酒我會瘋狂
醉后
愿做窖底的沉香
一樣醇厚
一樣深沉
【作者簡介】韓舸友，居于美國，中國詩歌學(xué)會會員、中國法學(xué)會會員、貴州省作家協(xié)會會員、《美洲文化之聲國際傳媒網(wǎng)》總編、夏威夷國際文聯(lián)副會長兼夏威夷作家及朗誦藝術(shù)協(xié)會會長、《藍(lán)色夏威夷》總編。部分作品翻譯成中、英、蒙多種文字發(fā)表，收入世界詩歌年鑒英文版2015和2019年詩人詩選，著有詩集“情殤”（2013）等，新詩集《秋葉上的鄉(xiāng)愁》即將出版。
5. 錯誤
作者: 冰果
我做錯了事情
不懇求原諒
我準(zhǔn)備在湖畔的林子里挖坑
把那些后悔的事兒
一件一件地坦白出來
每說一樁就埋一粒堅(jiān)果
松鼠缺糧的時(shí)候再把它們挖出來
讓我的錯誤
犯得有些許善良
【作者簡介】冰果，居紐約。作品散見于《創(chuàng)世紀(jì)》《香港文學(xué)》《兩岸詩》等刊物并收錄于 《紐約流光詩影》《繼續(xù)狂奔在反省之路》《2020！疫情散文隨筆集》《喊》等合集?！都~約一行》詩刊編輯。 居家避疫期間習(xí)水彩畫年余。
6. 旁觀者
作者: 陳聯(lián)松
五顏六色的動彩
看起來亂七八遭地堆著
抽簽一樣地隨意
擠到色盤上，隨意
看起來像是靜靜地期待
等你，隨你，把它們涂到畫布上
不多功夫，我的碗去了畫布
淡青花里多了幾個水果
看起來像是剛從樹上摘回來的
油管里的水果都可以擺到碗里
親愛的，什么時(shí)候
把藏在油管里的愛情也喊出來吧
讓它們在畫筆和畫布間談情說愛
生養(yǎng)眾多，歡天喜地
什么都不做，靜靜地愛著，也好
像冬天藏起來的花兒
等春天一吹，都從土里冒出來
五顏六色，靜靜地，把后院點(diǎn)亮
【作者簡介】陳聯(lián)松，美國醫(yī)學(xué)博士，歷任多家醫(yī)療機(jī)構(gòu)Medical Director?，F(xiàn)居舊金山北灣葡萄酒鄉(xiāng)。業(yè)余攝影，寫詩。攝影作品和詩發(fā)表于紙質(zhì)醫(yī)學(xué)雜志、叢書、報(bào)紙、詩刊和電子媒體等媒介。美國《新大陸》詩刊出版了個人三冊系列詩集《詩療》，近期出版作品包括詩合集《湘風(fēng)雅韻》和《疫情雜記》。寫作基本態(tài)度是言之有物，有感而發(fā)，反對堆砌文字，無病呻吟。
讀《旁觀者》有感
作者: 甘草
也許一向喜歡看畫，被首句“五顏六色的油彩”吸了睛。初讀陳老師這首《旁觀者》，嘗試分析詩中提及的油彩，想像畫出來會是怎樣一幅構(gòu)圖。細(xì)讀之下，發(fā)現(xiàn)作者展示了一幅色彩繽紛、無規(guī)律、隨意而天然的畫面，這包括了尾段的點(diǎn)題愛情。
“靜靜地期待，等你，隨你，把它們涂到畫布上”是隨心所欲的舉止，沒有絲毫造作矯情，自然而然的姿態(tài)。正如碗中畫好的水果圖案，“看起來像是剛從樹上摘回來的”這般天然。
從畫水果轉(zhuǎn)寫畫愛情，既然可以畫栩栩如生的水果，推論之下，應(yīng)該也可以畫出真切的愛情，帶著安靜簡約，出于天成隨心而為的愛。他說或者可以“談情說愛/生養(yǎng)眾多，歡天喜地”又或者“什么都不做，靜靜地愛著，也好”，在此呼應(yīng)首段寫下的自然隨意的中心思想。
尾段清新，落筆盼望新生。作者畫中的愛情將如“冬天藏起來的花兒”也如“藏在油管里的愛”“等春天一吹，都從土里冒出來”。以此回應(yīng)第四段“把藏在油管里的愛情也喊出來吧”。這樣便能“五顏六色，靜靜地，把后院點(diǎn)亮” 百花齊放，五彩斑斕地自然盛開。
有趣的是詩人以《旁觀者》為題，不加摻任何主觀意識，讓整首詩的意境升華。詩題回應(yīng)開段以自然為主導(dǎo)的隨意，只作旁觀，排卻主觀意識。欣賞陳老師這首從畫布里到畫布外，從碗里到碗外，從油管里到油管外，首尾相連貫呼應(yīng)的作品。
【作者簡介】陳曉茹，筆名甘草，坐標(biāo)美國。紐約華文作家協(xié)會會員，喜歡文字和畫。相信文字飽含生命，于似吐與邀約之間，詩寫靈魂，表述心語。
【歐洲詩人詩歌和相關(guān)評論】
1. 早已
作者: 極光
所有的話題，早已被昨天
咀嚼過一千遍
之所以還會覺得新鮮
是因?yàn)榇髲N添入了調(diào)料
有時(shí)還讓你感覺到一點(diǎn)甜
正好合你的口味
其實(shí)食材還是那幾樣，沒有變
所有的風(fēng)景，早已被天地固定
未被固定的是走過的心情
如果驚艷，只是因?yàn)椴辉鲆?/span>
它一直在那里，一個永遠(yuǎn)的光影
唯有不安分的心，表現(xiàn)出不可理喻的任性
任意地給風(fēng)景添加捉摸不定的色彩
以滿足反復(fù)無常的心境
所有的深刻，早已被平凡注釋
只是因?yàn)轵T著青牛的老子太土氣
才沒被注意
還因?yàn)椋w淺有時(shí)也會打出驚艷的水漂
以為這就是轟轟烈烈的傳奇
其實(shí)，哲學(xué)寫在不息的波浪里
【作者簡介】極光，原名謝為群，男，上海市人。1982年畢業(yè)于杭州大學(xué)。上海音樂學(xué)院副教授。目前定居瑞典。主要作品：教材《音樂英語》《高級音樂英語教程》, 并編著《美國鄉(xiāng)村音樂》《美國搖滾》及電影改編小說《中央車站》；文學(xué)譯作杰克·倫敦《豪宅幽情》等四部長篇小說、十四部短篇小說、三部電影文學(xué)劇本?！丁叭碎g詞話”讀書筆記》《“道德經(jīng)”淺釋》；《謝為群詞三百首》第一、第二、第三輯；《謝為群格律詩三百首》第一、第二輯；《謝為群現(xiàn)代詩三百首》第一輯。
2. 昨夜星光依舊(組詩)
作者: 張琴
一
在每一個生命里蟄伏著一股暗流，
要么吞噬自己，
要么城門失火殃及池魚；
二者皆無
那一定為鳳凰涅槃;
死亡與復(fù)活在陰陽兩界。
二
眼前沒有人會相信，
我們在黑暗閉上眼睛，
亦然會感受到光明；
出世就是點(diǎn)上一根蠟燭，
那燃燒起來的炎熱，
穿過身體會形成江河再去灌溉小溪。
三
不要盲目去朝拜，
孤獨(dú)寂寞是最好的護(hù)身符，
桃李不言下自成蹊；
成就自己，
自然會成就更多，
梵高的向日葵掛滿了籽兒。
四
我們所受的啟蒙，
留白天地寬與世界共生和諧，
無需把雞毛當(dāng)令箭；
祖先的脊背，
穿過多少金石良言，
今天行走江湖全都濕了鞋。
五
繪畫電影藝術(shù)，
這是我至今看到，
最為驚心動魄的教科書；
孩子們的教科書是何等的贅述，
贅述到，
人心叵測……
六
暗流涌動茍延殘喘，
硝煙彌漫見不著有幾多紳士，
舉起利劍去為愛情決一死戰(zhàn)；
滿城都是瘋子，
不風(fēng)能成為藝術(shù)嗎？
常玉不是瘋子
七
畢加索的“格爾尼卡”【注釋1】
刻舟求劍留下的鐵證
人類是永遠(yuǎn)不會長記憶的；
記錄者，
燈紅酒綠，
你們究竟想告訴人類什么呢？
八
你寫吧，
小文本鏈接不了，
于上帝對話的電源……
感情給于世間萬物，
叛逆總是絕美的飛躍，
惡狼與豺并非人類所言。
九
我的世界不需要鮮花，
有三葉草就行；
我的世界不需要哈哈鏡，
需要的是不同聲音；
我的世界不需要太大，
能擱置靈魂OK。
十
三更的鐘聲回蕩在長江河畔，
黑暗被黎明戳穿，
詩人又歌賦出新的圖騰；
人生不過如此，
蟬翼蛻變，
宇宙任鳥飛遠(yuǎn)……
注釋1: 30年代中國著名畫家常玉，今天亦然認(rèn)知他的藝術(shù)精湛。畫夾死于法國家中煤氣中毒。
注釋2:二次世界大戰(zhàn)，《格爾尼卡》（Guernica）是知名度很高的一幅作品，他是畢加索(Pablo Picasso)最著名的畫作，現(xiàn)在已成為西班牙的國寶。
【作者簡介】張琴祖籍河南，祖籍河南，出生地四川，居住西班牙。西班牙作家、藝術(shù)家、歐洲華文作家會員、西班牙伊比利亞詩社終身榮譽(yù)社長、海外華文女作家、世界詩歌終身會員。代表作《地中海的夢》《異情綺夢》《浪跡塵寰》《天籟琴瑟》《琴心散文集》《落英滿地我哭了》《田園牧歌》（中西文）《北京香山腳下旗人命運(yùn)》《秋，長嗚的悲歌》《天韻》、臺灣版主編《地中海曉風(fēng)殘?jiān)隆飞舷虏?。作品被國?nèi)外西班牙《時(shí)尚雜志》《中央日報(bào)》《香港文學(xué)》《絲綢之路》《今日中國》雜志等世華文專輯等40多家文學(xué)書庫收藏。
3. 一閃而過的事物
作者: 厲雄
我們把陽光抬進(jìn)院子
壓住石頭的喘息
泛著金光的葉子，羽翼豐滿
左右拍打著軟語
摘下憂郁，孤寂，以及隱秘的沖動
像小雛菊的花瓣
一層又一層，向門口涌去
聽見風(fēng)，在推波助瀾
在鳥鳴經(jīng)過的時(shí)候
窗外堆積厚厚的雪，甜蜜而芬芳
我們有廣闊的胸懷
一生不長，燃燒的薰衣草
罕見的陽光
春天的酒窖，一閃而過的事物
我們一飲而盡
【作者簡介】厲雄，祖籍浙江，居馬德里。浙江省作協(xié)會員，中國詩歌學(xué)會會員。CCTV全球愛華詩歌春晚歐洲會場執(zhí)行主席。詩歌散見《詩刊》《星星》《人民日報(bào)》《揚(yáng)子江》《詩選刊》《詩潮》《詩歌月刊》《中國企業(yè)報(bào)》及海外報(bào)刊等。詩歌入選各種年刊，著有詩集《歸來的雪》?！秴栃墼姼璺g精選》出版中，主編《僑中人文學(xué)》《海外文學(xué)》。
4: 碰撞
作者:東方衛(wèi)京
陽光下
一片歌舞升平
美輪美奐
光與色的交融
歡呼 自豪
伴隨著冰雪飛騰
4: 碰撞
作者: 東方衛(wèi)京
陽光下
一片歌舞升平
美輪美奐
光與色的交融
歡呼 自豪
伴隨著冰雪飛騰
突然間
烏云密布
閃電中
露出了一條鐵鏈的猙獰
狂妄的愚昧
陰影下的屈辱求生
如此不和諧
令人一陣發(fā)蒙
城市的兩頓
迎頭相碰
是人為的嘲弄
還是天意的示警
抬起頭
我仰望星空
兩種真實(shí)存在
恰如陽光與黑暗
盛夏與酷冬
盡管如此
我依然追逐明媚
但同時(shí)
也不忽略疼痛
【作者簡介】東方衛(wèi)京，本名楊衛(wèi)宇，挪威籍華人，理工博士，祖籍河南洛陽。就職于一家西方大型跨國能源公司。北歐華人詩社社長，歐華新移民作家協(xié)會理事，歐洲華文筆會和歐洲華文詩歌會會員。詩觀：不追華麗玄妙，但求言之有物，給人生添些詩的味道。
5: 有一份情，叫感動
作者: 王建芬
眼前一亮 側(cè)影
目光投向遠(yuǎn)方
找尋回望 含眸一笑
情景 恰似昨日
剎那間 暗流涌動
一股久違的清泉
噴破 滋潤溫暖著
冰涼的心田
Love
【作者簡介】王建芬浙江青田人，詩歌愛好者，旅居西班牙，鳳凰詩社美洲總社入駐成員，云天文學(xué)社巴西分社詩人，僑中文學(xué)社編委，伊比利亞詩社編委。作品散見《鳳凰詩刊》《鳳凰詩社美洲總社》《精品悅讀》《云天文學(xué)社巴西分社》《中華短詩聯(lián)盟》《僑中人文學(xué)社》 《海外文學(xué)》《長江詩歌》報(bào)等刊物。
6: 遙祭?？招l(wèi)士王偉為國捐軀二十周年
作者: 李稼成
過隙廿載塵間換，
壯士戍邊仍未還。
玉碎豈甘眠浪底，
翼折惟愿護(hù)河山。
長空鵬舉九萬里，
碧海延平五千年。
血淚猶鮮無敢忘，
奮鱗圖強(qiáng)勝沖冠。
【作者簡介】李稼成，畢業(yè)于外交學(xué)院外語系，皇馬歐洲大學(xué)MBA學(xué)位，西班牙伊比利亞詩社成員。
【觀點(diǎn)和才藝作品】
鄧學(xué)英國畫三幅
《醉花香冷》68×136cm
《柿柿如意》69×69cm
《 荷韻 》 68×136cm
【畫家簡介】鄧學(xué)英中國書畫函授大學(xué)畢業(yè)，高級美術(shù)教師。擅長活動策劃與主持，多次策劃大型活動。2012年定居悉尼，一直從事教育工作至今。繪畫作品曾入展國內(nèi)卜務(wù)類畫展，北京、上海、國外等實(shí)體展出及各大網(wǎng)絡(luò)媒體展示。并獲得不同獎次。現(xiàn)任澳大利亞書法家協(xié)會執(zhí)行主席、澳大利亞畫家協(xié)會主席、國際書畫協(xié)會學(xué)術(shù)委員會主席。
林祿在畫作三幅
花好月圓 68X68cm
喚醒新卉展紅裳 68X68cm
林深不知處 68X68cm
【畫家簡介】材祿在，出生中國,畢業(yè)于福建省工藝美術(shù)學(xué)院。新加坡實(shí)力派畫家, 天行健藝術(shù)院院長, 佛光山藝術(shù)顧問。曾榮獲中國《西子杯》書畫大賽銀獎;2008年北京、2012年倫敦兩屆奧林匹克美術(shù)大會金牌證書與火炬。受邀參加世界一百位杰出畫家展。在中國、臺灣，新加坡等國多次舉辦個展和聯(lián)展。出版《中國當(dāng)代畫家林祿在畫集》《皓月清風(fēng)》《高情逸思》等多本畫冊。其作品收錄在《中國書畫家大詞典》《中國古今書畫篆刻家辭典》。
王鶴書法三幅
草書《海生明月 天涯共此時(shí)》
草書 左宗棠句《不可日無事 亦知天有情》
草書 李商隱句《惟有綠荷紅菡萏 卷舒開合任天真》
【書法家簡介】王鶴，中國書法家協(xié)會會員、澳大利亞書法家協(xié)會主席、澳中美術(shù)家協(xié)會名譽(yù)主席。其擅長楷、行、草書體。作品多次入選中國書法展和澳洲書畫展，并獲得過各類不同等級獎項(xiàng)。書作曾發(fā)表于多家專業(yè)期刊，亦被諸多藝術(shù)機(jī)構(gòu)及博物館收藏。2002年移居澳洲后仍筆耕不輟。出版有《1000常用漢字精寫》、《鋼筆字帖唐詩100首》；著有《寫好楷書/全新解密楷書結(jié)構(gòu)》一書。
盧江 畫作三幅
山中墨梅
山中紅梅天地英雄氣 只在此山中
【畫家簡介】盧江，字源長，號山中，山中老人，福公，悟空，襄陽人。1978年受聘于襄陽美術(shù)廠，為日本仿古畫專職畫師。喜作書法、山水、梅、蘭、竹、菊。
梁治健 書法三幅
春華秋實(shí)、見賢思齊、振興中華、龍飛鳳舞
春風(fēng)大雅能容物，秋水文章不染塵。東蓮清蓮何處有蓮，身塵心塵幾時(shí)無塵。
金年辭歲寒風(fēng)盡白虎迎春喜氣來
【書法家簡介】梁治健，現(xiàn)任新西蘭中國書法家協(xié)會秘書長。2016年參加國際書法競賽獲二等獎，作品在韓國麗水國際會展中心展出；2019年參加《紫荊綻放國際名家書畫邀請展》，作品在香港中央圖書館展出。
月刊副總社長兼總編輯: 葉如鋼
副總編輯: 王曉露(首席), 詩汀娜, 彭鳴, 趙仁方, 丁丁
美洲組稿: 葉如鋼，千語江月
歐洲組稿: 王曉露
觀點(diǎn)與才藝組稿: 嵇春聲
觀點(diǎn)與才藝編輯: 胭脂茉莉
美洲與歐洲詩評人：甘草
本期編輯： 涓子 (國學(xué)詩藝協(xié)會榮譽(yù)顧問)
題刊書法： 陳宜浩
通路總經(jīng)理: 火鳳凰
行銷總經(jīng)理: 楊方 candy
月刊總社長: 嵇春聲
支持單位: NZ 國學(xué)詩詞藝術(shù)協(xié)會
制作單位：NZ 國學(xué)詩詞藝術(shù)協(xié)會
（本協(xié)會僅提供平臺，文責(zé)自負(fù)，除繪圖作品，其它圖片來源自網(wǎng)絡(luò)。）
