獻給親愛的女神們，“三八節(jié)”快樂！
【前言】1909年3月8日，美國芝加哥女工團舉行示威，要求男女平等，次年8月在丹麥哥本哈根召開的國際婦女大會上決定，為了促進國際勞動婦女的團結(jié)和解放，以每年3月8日為國際婦女節(jié)。
美國麻省紡織工人大罷工打出了標語：“bread for all and roses too”?！懊姘c玫瑰”，面包象征基本的利益保障，玫瑰則代表了生活質(zhì)量。受其影響，詹姆斯以此為題創(chuàng)作了下面這首詩歌。
3月8號，全世界婦女從此有了自己的節(jié)日，他們感受到了自身能量的覺醒，為自己困苦的生活吶喊，我們要生存，要面包。我們要玫瑰，我們要生活質(zhì)量。
我們要生活中一切美好的事物，但是我們知道，這一切不會被恩賜，除非我們?nèi)幦?，去為它付出足夠的代價。今天就讓我們跟著詹姆斯這首詩歌的中英文版節(jié)選，去體會前人為爭取自由而做出的努力?！ ?/p>
雙語朗誦
朗誦: 譚可、麗璇
當我們前進，
前進在美好的時光
在成千上萬個昏暗的廚房和灰蒙蒙的廠房里
我們感受到突然照射進來的和煦陽光
為了要人民聽到
我們的歌聲
面包加玫瑰，面包加玫瑰
當我們前進，前進，
我們帶來更美好的陽光
婦女的覺醒意味著
一個族群的崛起
在別人休息的時候
不再有苦工和臨時工在辛苦勞動
我們要分享生命的榮光
面包加玫瑰，
?
bread and roses
a song by James Oppenheim
As we go marching, marching, in the beauty of the day
A million darkened kitchens, a thousand mill lofts gray
Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses
For the people hear us singing, bread and roses, bread and roses.
As we come marching, marching, we battle too, for men,
For they are in the struggle and together we shall win.
Our days shall not be sweated from birth until life closes,
Hearts starve as well as bodies, give us bread, but give us roses.
As we come marching, marching, un-numbered women dead
Go crying through our singing their ancient call for bread,
Small art and love and beauty their trudging spirits knew
Yes, it is bread we. fight for, but we fight for roses, too.
As we go marching, marching, we're standing proud and tall.
The rising of the women means the rising of us all.
No more the drudge and idler, ten that toil where one reposes,
But a sharing of life's glories, bread and roses, bread and roses.
作者介紹
詹姆斯·奧本海默(James Oppenheim，1882-1932)，美國詩人、小說家、編輯。他的詩遵循惠特曼自由詩體的道路，內(nèi)容上多對“生活的社會和民主方面”進行反思。這首《面包與玫瑰》就是其中的代表作。
朗誦者介紹
譚可：
雙語節(jié)目主持人
主任播音員
播音專業(yè)省統(tǒng)考復試評委
全國多所大學播音主持客座教授
全國金話筒獎百優(yōu)節(jié)目主持人
中國新聞獎一等獎
中國廣播獎一等獎
上海國際廣播音樂節(jié)大獎
主持節(jié)目:《空中舞臺》、《社會大觀》、《政府在線》及主持過科教、農(nóng)業(yè)、音樂、戲曲、外語教學類等多種類型的節(jié)目。
麗璇：
廣東省朗誦協(xié)會會員。英語高級教師，省英語口語考官。
熱心公益，多年參與老少邊窮地區(qū)教育支教工作。
業(yè)余興趣廣泛，熱愛朗讀，多次參加朗誦比賽獲獎。
人民作家特約主播。
希望用自己的聲音去抒發(fā)對生活的熱愛。
歡迎關(guān)注、評論、投稿
請掃描關(guān)注《都市頭條》
推薦碼：10925881
感謝分享
