約翰·阿什貝利（1927--2017）無疑是二十世紀(jì)后半葉，乃至本世紀(jì)前十幾年，美國詩壇最重要和最有影響力的詩人之一。他一生創(chuàng)作頗豐。美國國家圖書館為他出版了厚厚兩卷本的詩集，收錄了從1956年的《一些樹》到2000年的《在此留名》近千首作品，其中有著名的長詩《凸透鏡中的自畫像》、海倫·文德勒激賞的散文詩集子《三首詩》以及阿什貝利本人喜歡的兩百多頁的長詩《流程圖》。這是美國國家圖書館第一次為一個在世的詩人出合集。在新的世紀(jì)，阿什貝利又創(chuàng)作出版了七八本詩集，《傳話游戲》（2002）、《我將去何處游蕩》（2005）、《塵世之國》（2007）、《星座圖》（2009）、《簡單問題》（2012）、《通風(fēng)廊》（2015）和《群鳥的騷動》（2016）。
哈羅德·布魯姆認(rèn)為，阿什貝利的詩歌創(chuàng)作與惠特曼、狄金森、史蒂文斯和哈特·克萊恩一脈相承，當(dāng)代美國詩人中，極少有人像他那樣會經(jīng)得起時間的考驗。阿什貝利自己承認(rèn)早期受奧登的影響他旅居法國十年，又做了許多年藝術(shù)評論，超現(xiàn)實主義和抽象繪畫可以從他夢境似的語言意識流中窺見?！毒W(wǎng)球場誓言》是他非常有爭議的一本集子，也是實驗型最強的探索。
網(wǎng) 球 場 誓 言
(美) 約翰 · 阿什貝利
少 況 譯
網(wǎng)球場誓言
你過去一直在想什么
面孔刻意染了血
天空有污點的區(qū)域
我繼續(xù)像水一樣愛你但
有一股可怕的氣息擋道這一切
你沒當(dāng)選總統(tǒng)，卻贏得了選舉
一路穿過霧和毛毛雨
當(dāng)你閱讀它是真誠的海岸
結(jié)結(jié)巴巴帶著無意的村莊那匹
馬疲憊不堪我猜……電話……
我擔(dān)憂
水甲蟲頭
為何當(dāng)然映照一切
然后你重做你在呼吸
我想到下去寄這個
關(guān)于水壺你嘰嘰喳喳
如同輕而易舉在院子里
你穿過但是
無與倫比那可愛的帳篷
神秘你不想被包圍真實的
你起舞
春天里有云
大廳里穆拉托女人走過來——《時代》
邊緣字母清晰可見
一會兒鐘聲會響起但曾經(jīng)有過
因為康乃馨大笑這里有一兩個“其它”
相對彼屋里的一個
醫(yī)生和菲利普過馬路
進(jìn)來面朝墻角還戴著帽子
心不在焉地讀著仿佛要告訴你你的恐懼有道理
血液轉(zhuǎn)移你知道那些墻
離開地面的風(fēng)已經(jīng)讓他萎縮
不可否認(rèn)的是雙簧管現(xiàn)在年輕人
在那里有糖果
來決定服裝的直邊
如同一聲獨特的叫聲沒有介入狗喊道“他要來了！他要來
了！”帶著情感感覺它落入寧靜
沒有轉(zhuǎn)身但終點在望
他選擇了這個時刻問她關(guān)于她家庭和其它人的細(xì)節(jié)
那個人。懇求——“這些再來點
不是短上衣上的條紋——或者門廊椅
會給你上一門男人的課——它意味著什么”
成為一百萬粉紅條紋中的一條
現(xiàn)在可以離開三個人走近狗窩
暗礁。你女兒
夢見我兒子理解偏見
洞里的黑暗
病人結(jié)束
他們?nèi)梢曰丶椰F(xiàn)在洞里黑暗
丁香吹過他的臉很高興你把他帶來
“他們只夢見美國”
他們只夢見美國
遺失在一千三百萬根草柱中：
“這個蜜美味
雖然它齁嗓子?！?nbsp;
而在谷倉里躲開黑暗，
他們現(xiàn)在可以是成年人了
兇手的煙灰缸更加容易——
湖是一根紫丁香管。
他右手握著一把鑰匙。
“請，”他心甘情愿地請求。
他三十歲了，
那是以前。
我們可以夜間開車
駛過幾百英里的蒲公英。
他頭疼得更厲害時，我們
在一家電線補給站停下。
現(xiàn)在他只關(guān)心標(biāo)志。
雪茄是一個標(biāo)志嗎？
鑰匙是不是也是？
他蹣跚著走進(jìn)臥室。
“我不會摔斷一條腿，如果我沒有
跌倒，撞上客廳的桌子。回到
床邊是怎么一回事呢？為了我們的解放，
無事可做，除了在它的恐怖中等待。
沒有你，我一片茫然。”
一個年輕姑娘的想法
“今天如此美好，我不得不從塔上
寫封信給你，表明我沒有發(fā)瘋：
我只是滑倒在空氣的肥皂上，
然后淹死在世界的浴缸里。
你過去太好了，不會為我大哭一頓。
現(xiàn)在我放你走。簽名，侏儒。”
下午晚些時候我路過，
微笑仍在她唇角閃爍，
已經(jīng)閃了幾百年。她總是知道
如何讓人特別開心。啊我的女兒，
我的甜心，我已故老板的女兒，公主，
但愿你別在路上耽擱！
美國
1
向上堆起來
那事實那美國的
星辰辦公室把檔案
藏在他的
攤位里……
它們上面巨大的星辰
寒冷的無政府主義者站著
戴著帽子。
手臂搭在欄桿上
我們停好了車
幾百萬我們
事故是可怕的。
門往外推開的方式
石頭堆起來------
絲帶-------書籍。奇跡。有月亮和星辰
那株梨樹
移動我
我在附近 在我的嘆息里
一顆那些星辰的禮物
那個人
恐怖------一小塊一小塊他的選擇
對我責(zé)備我
-------在公寓里
那卵石我們在床上。
那房頂------
雨------藥片------
在苔蘚中找到
她的不會再關(guān)心------我不知道為什么。
2
絲帶
在太平洋上空
有時候我們
深的
額外的
越來越淺的
但傷害
在火下面
燦爛的雨
來迎接我們。
也許在
鑄火里
我們制造它
那一年的時間
光從天上落下
愛
分開獨立的生活
她的叉子 那
規(guī)格
尤其是火。
我們變得不快活，離開
那愛
整個房子
垃圾訪問
秋天梳頭發(fā)
那個女孩已經(jīng)住在這個角落里
全年陽光燦爛。
站起來說話
你的看門人試過
它是否準(zhǔn)備好了
我差點被殺死
現(xiàn)在靠在審判時
閱讀
站在壇子里
在今年的
門套里火無形的
勺子
高興到處是土
去年八月的天竺葵
在院子里枯萎
為某個人
演奏
當(dāng)然附近的車床
星辰帶著特權(quán)混蛋們
去年在鄉(xiāng)下我們感到厭惡遇見
誤導(dǎo)了
他們唯一的答案松樹
離開土地
向著風(fēng)
從你的藥中
健康，光，死亡關(guān)注，美。
所以別殺死那塊
石頭這是沙漠
武裝起來
你女孩
波浪里的海。
3
關(guān)于兵工廠的
遮蔽在公共場合中
一只手舉起
嘴唇------一座房子
一分鐘音樂停止。
它開始的那天。個人
擋住指揮
是那個看門人披著紅斗篷
一手拿著那盆花
臉藏在架子后面
想法無形。
通向廣場的
各條小徑的路
也是如此
裝備了鏈條的花瓣
北極的夜
什么帶著星辰
巖石和那迷人的靈光
它埋葬了我的心
本身是一個講壇，舞者為它
而來。歷史的
英寸選美 塑形
勝過形式所能
做的江湖郎中們
沐浴的夜色
在他的睡夢中搖曳那個看門人伸手抓過扳手
他將用它殺死那個入侵者。
地形
閃閃發(fā)光
不太像戶外的一切
我們四處走走 那手
觀察傾盆大雨
那一夜?jié)策M(jìn)室內(nèi)
無法保持 里面
也許摸摸哨兵
完美的圓盤
我們走向灌木叢
圓盤
圓盤有點不對勁
灌木叢已經(jīng)忘記
隕石坑里的蘋果
北方的
信使那雪
石頭
4
雖然我從未來過這里
這個國家，它的玻璃法則
和夜晚莊嚴(yán)
通過橄欖球
無助地誘惑了
遙遠(yuǎn)的波浪
這個國家
鑲著雪
只提供玉米粥
堆起來
不想要的星辰
需要對抗夜晚
絕對禁止
但在斗篷以外
允許
那樹還在成長
眼淚落下
我感到驕傲
為這些我們的旗幟上的星辰我們不想要
那電影的旗幟
在空中飄揚
向著我們------某個未來州的公民。
我們在房間里絕望，但星辰
和夜晚執(zhí)著，知道我們不想要它
先是一些流蘇
然后皆無------日子
那氣味。
在大廳里。
那石頭。
5
跨國大海，是
在進(jìn)展中
停止的海
幾十個人
失明了
馬上是港口，挑戰(zhàn)
爭論
梨樹
只是穿孔
鏈條在他手中斷裂
總有一天新聞
自由
喝下
也許是洗液
她補充。喝下
命令。
那些
偽造的。
邊界
他的憤世嫉俗。梨霧。
那行為 模仿
他快樂的姿態(tài)
位置 天下
太平
點燃的液體
在他墜落之前
必須來到這個腦袋下面
被喜歡，也許同樣的是
眼淚，無望的崇拜，激情
木匠打造之夜的果實
第二天晚些時候顯形。汽車
封鎖街道 但愿
那些天竺葵擁抱
雨傘
落下他的擁抱他在倉庫里
被勒死但在這個
里面意味著
一個實例
一根羽毛不是雪吹打著窗戶。
一個來自巨大的外面的信號。
兩首十四行
1. 惡作劇
身體的產(chǎn)物對它是
致命的。我們的唾液
可以殺死我們，但我們死于
自己的體熱。
雖然我說了我想說的事情，
它們是不必要的，它們自己的火焰孕育了它。
所以我的完美被騙走了。
碘酒瓶曾放在大廳里，
外面，在敞篷車爬行的公園上空
是杏黃色和紫色的云
我們的血流下奶油色
使館的格柵。
在它的里面他們有過一張《圣路易斯藍(lán)調(diào)》唱片。
2. 白癡
啊，這個悶悶不樂粗心大意的世界
對我何等一無所知！那些巖石，那些家園
與我從未有過肌膚之親，也未曾有一棵樹
它的樹蔭認(rèn)我做朋友。
我已游歷了廣闊世界。
我舉目無親，沒有友好的野獸
走近來，讓我捧住它的鼻子。
沒有少女吻我的臉表示歡迎。
不過有一次，當(dāng)我從直布羅陀
航行到好望角，
我在船上遇到一些友好的水手
當(dāng)我們奮力不讓船只沉沒
那些波浪似乎是友好的，還有那浪花
拍打船頭的聲音。
致雷德伍特
對從傍晚膽汁的潮水上昂起的真正的玫瑰
和點綴著新月日的牽?；?nbsp;
橢圓形回應(yīng)：
我的第一個是鬼臉
在垂下的頭發(fā)里。
我的第二個是水：
我是一個篩子。
我唯一的新東西：
光明的懲罰永遠(yuǎn)
在那些曾經(jīng)的人們的頭頂上方
返回夜晚，最后的花瓣的咳嗽。
一旦批準(zhǔn)，洋紅必須繼續(xù)
但樹皮島看穿
那光明：
它為自己的給予傷悲：
滿是灰塵的蒼穹滑落的淚。
夜晚
那個晚上我給了你死亡容易吞服的阿司匹林
靴子踩著風(fēng)景金色的時代上
你沒有理解當(dāng)我已經(jīng)
聞到了味道是……我不知道
現(xiàn)在從那張畫的幾個反面
他生日的堅果
帶來夜晚也帶來死亡的想法
以為當(dāng)她十六歲時……他會帶她出去
但毫無益處……大驚小怪
結(jié)束漫畫喜歡上船你看見了
在它們上面成片生長月桂。而在樓梯后面
拿出去之后，他們站在
廚房里……花在風(fēng)中吹
還是感到奇怪……考慮到爐子
我們搬到了另一個地方。奇怪十八年怎么會
產(chǎn)生天壤之別……大理石
我們從未想要離開
但是門廊強行要從誰知道
從哪里吹來的銀色的風(fēng)中
表現(xiàn)得有點滿足……那瓷器
嗯哼。
那是這以后的某個時候
一個晚上我們都獨自坐著
一個人停下你是否聽見了彩色的笛子
歲月的烙印扔進(jìn)垃圾箱
那堆碎石????上床的票
女偵探們整個場景
我們會制造立場。
他們停了一會兒。
房東把他趕了出去
它一個熱狗攤
…………………………
已經(jīng)變得寒冷
我的腦子編造了
它編造了那個檢察員
他一直在公園周圍
神志不清地轉(zhuǎn)悠
在長長的尖牙長出來之后
加菜返回——它們上面的花朵
中性的日光讓東西坐下
如它。它汪汪叫。它喜歡它。
折磨一個家和
我的湖和坐下了
我們必須那杜松子酒在杯子里來得更快
在剪刀下面磨坊就像你十六歲
在橙花里一朵淡水仙掛著
你在說那些短吻鱷那片樹林
而他嫻熟地從灰色的魚糞中
拖出一根棍子……灰色的玫瑰最好的
和掛著紫羅蘭的床
我狂暴地去問你她曾經(jīng)是會循環(huán)
那些監(jiān)獄……
從儲藏室出來絕不去
回到房間里他們有六個星期
刺透單片鏡……因為字母
那傷心的垃圾報紙日程抱怨
要屬于我………………………………
它打擊我……袍子松了
工作服放著……
灰色的并且……脆弱的。你那糕點
蹣跚著過去拿那和宏大的
商場來自花生灰塵他的細(xì)
竿在商場附近和粉末
在跑道下面那里一點
光就落在成片上面
噪音那個想法來自他自己的腿
有眾多的
獨特的風(fēng)味
那花生船涌現(xiàn)
進(jìn)入沙漠
那小攤……腳踏車
涼棚在麻木擊打的機會的旁邊
在講壇上他忘記了那個在他的后面
咕噥大廳在半濕的美人上
紙綠的大的
感覺
在鱒魚起源的地方
從青春走私長成一棵樹
倒在房子的半道
去帶來寵物
在花紋簾子的上面繞著
水毛細(xì)血管神奇的
電梯在沙丘上……大聲喊叫她的部分啞的
他們不同，取決于
鮭魚離開了大海，逐漸地朝著
淺淡的和水的
但是他永遠(yuǎn)不會朝著那蒼蠅
它是啞巴而夜晚向上
他問那條魚她為何好像……
一個珠寶商的，平滑的，和行李
第二天在軌道旁
安排過夜郵遞員彎腰
目光凝視投向草叢中
我猜黑暗不小心踢到了它的腳趾頭
我們正在長大遠(yuǎn)離那個……等待
那一圈陰影
在化妝房附近????然后她上交了
窗戶上的蒼蠅手勢
孩子們來了而我們都走了那些歐石楠
作者簡介： 少況，詩人，譯者，出版了詩集《次要的雪》，翻譯出版了巴塞爾姆的《白雪公主》、布勞提根的《在西瓜糖里》以及阿什貝利的詩歌。
