盼春雷
文/梅子
譯/趙立群
豆蔻年華走出家門
到八個(gè)孩子的母親小花梅
終于在虎年響春雷
舍身命的漸斷中忍了多少折磨
無知的她對(duì)生命從來不低頭
翩翩對(duì)命運(yùn)轉(zhuǎn)折變化無常而斗志昂揚(yáng)
不甘墮落邊緣時(shí)而擺弄生命的盡頭9年8個(gè)娃
生命靈魂匹配在何處
摟過腰 牽過手 喝個(gè)茶 涂個(gè)粉
已經(jīng)是這輩子妄想的奢侈品
這種低微而鮮活的留存
傻傻的占養(yǎng)著
脖上戴的重重的愛情
早已忘記人間還有彩虹與煙花
內(nèi)體的碎痕是否來錯(cuò)了地方
污漬傷疤跑幾步離開這純潔靈魂的軀體吧
我 我
我盼春 盼春雷
盼著你問津的我
縫縫補(bǔ)補(bǔ)9年的蘇醒
我不傻
我盼春雷 春雷 春雷
Когда девочка
из дома выйти
Стать матём восемь детей
Навсегда в этом
годе появляются
В этом годе
проводить много
скольго страданно
Сильная она навсегда поднять голову
С любовником
вместе прогуляться
Уже роскомная
надежда
Это скромный
жизнь
Пусть замка
блокировали
Рано забость в
жизне с частье
Правда
簡介：康小梅，山西太原，女，鳳凰詩社上海陣線內(nèi)刊主編、汾東民家藝術(shù)創(chuàng)作中心副會(huì)長、小店唐風(fēng)詩社副秘書長、白山黑水女詩人詩社副社長、山西《新田園詩》編輯，空竹愛好者三級(jí)證書、挖掘、傳承、創(chuàng)新民間藝術(shù)剪紙旗袍發(fā)表《中新網(wǎng)》《山西日?qǐng)?bào)》《太原日?qǐng)?bào)》……詩、詞、散文等作品發(fā)表于山西省、市報(bào)刊、微刊發(fā)表、二青會(huì)志愿者被央視新聞專訪、策劃并主持大型文化藝術(shù)活動(dòng)。
背影
Τень
文/涓子
譯/趙立群
在一條遙長的小路上
跋涉了五千年
背影越拉越長
遠(yuǎn)去了。擱淺的船
記憶里的碼頭，秀美的島嶼
和島上的海鷗
不知哪一天
太陽脫去火熱的外衣
時(shí)間老了
歌聲老了
春天里的笑聲老了
只剩
一把傘，一把詩集
一絲思念
獨(dú)自蹣跚在秋天的路上
水杉林的方向
滿地紅褐色的葉子
時(shí)間剛好，陽光剛好
на длинной дорожке
уже уйти на пятьсот лет
далеко оставлять
。застрявшая лодка
порт в воспоминание
，красивая острова
с чайкой на
острове
не знать когда一то
солнце сняло
горячое пальто
время старшее
пение старшее
смех старший
в весне уже
только
зонтик，стихи
и уход
сам бродить на
осенной дороге
у лесуметасеквойи
все красные лиса
время прекрасно
солнце прекрасно
涓子，美籍。北美翰苑總社長、海外華英總編、香港詩人聯(lián)盟理事、《香港詩人》報(bào)編委、國學(xué)詩藝協(xié)會(huì)榮譽(yù)顧問、中華詩藝社顧問。2022年獲首屆「香港國際詩人獎(jiǎng)」有作品收入進(jìn)《法拉盛詩歌節(jié)》《紐約不眨眼》《當(dāng)代影響力詩人、作家文選》《鴨綠江文學(xué)》《中國詩人》《中華詩魂》和洛杉磯《中國日?qǐng)?bào)》《新華社華爾街報(bào)》《香港詩人》報(bào)及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。其中《心中的夕陽》和《請(qǐng)給我一雙翅膀》獲《詩者》及富四方杯”全國詩歌大賽二等獎(jiǎng);《網(wǎng)》獲法拉盛詩歌節(jié)“詩歌原創(chuàng)佳作獎(jiǎng)”相信無論多黑的夜都能找到屬於自己的那顆星。
暖流或寒流
теплый ток или
холодный ток
文/李嶸
譯/趙立群
懷揣著以往的一切
如同每天每晚出現(xiàn)的告別
或歸來
沒有任何傷感的河流
細(xì)細(xì)地 緩緩地
再從上齒到下齒的縫隙里
流淌出來
甚至它們不斷地碰撞
語音啊 依舊向前
早一些
早一些就耐心
看著這清澈水中的魚兒
她們美麗的鱗片
一沉一顛一浮一掀
先是被賞玩
后是被寵愛
而她們恐怕只知道
游，游，游啊
游動(dòng)那生存吧
好在
生命原本就是
上游上游下游
楚歌而泣的暖流或寒流啊
в рукахе переедали вчерашний день
как в каждом дени прощание
или возвращение
без любой угнетащой реки
мягко и медленно
из верхних забов до нижних забов
медленно течь
даже постоянно
друг друга сталкивались
ой язык ， всегда всё ещё
уходи
когда рано
когда рано терпеливо
смотреть на рыбу
у её есть красвые четуя
скрывать один，и плавать один
во一первых люди смотретют
потом люди
любиют
а она только
знают
как как плавать
возможно
жизнь一
вверх по теченно вверх
по теченно
и вниз по теченно
по берегу реки
плакать＿ теплые ток и
холодный ток
李嶸，女，原籍上海，曾于中學(xué)時(shí)代寫詩，后移居墨爾本、現(xiàn)居香港。多年以后發(fā)現(xiàn)青春時(shí)所寫詩行原來就是記憶本身，遺失或拾起的都是美好。[害羞]
趙立群，女，出身中醫(yī)世家，畢業(yè)于吉林大學(xué)中文系和長春中醫(yī)大學(xué)中醫(yī)專業(yè)，曾在<詩刊>，<香港作家>，臺(tái)灣<秋水>，<中國詩歌網(wǎng)>和俄羅斯的<碰觸>等國內(nèi)在詩歌刊物網(wǎng)站上發(fā)表作品100余篇?，F(xiàn)在在某宣傳部工作。是用俄語和漢語寫作的作者。詩歌的理想是，把古典文化和現(xiàn)代結(jié)合，把中華和西方文化結(jié)合。
