油畫：普希金（俄國）像
B.特羅比寧（俄國）作於（1827年）
假如生活欺騙了你
作者：普希金（俄國）
翻譯：戈寶權(quán)
假如生活欺騙了你，
不要悲傷，不要心急！
陰郁的日子須要鎮(zhèn)靜。
相信吧，那愉快的日子即將來臨。
心永遠憧憬著未來，
現(xiàn)在卻常是陰沉：
一切都是瞬息，
一切都將過去，
而那過去了的，
就會變成親切的懷戀。
（1825年）
注：這首詩是寫在奧希泊娃的女兒葉甫勃拉克西亞.尼古拉耶夫娜.伏里夫的紀念冊上的。
俄國詩人：普希金
雨巷文學(xué)
本期編輯：陳繼業(yè)
2022年4月6日
