聚閑莊
——王曉露詩歌、譯作及詩評(píng)選
彼此漸漸相忘
風(fēng)吹過，喚起一種記憶
或者說存在感
它從我的肌膚上滑過
產(chǎn)生愉悅
讓我對(duì)這個(gè)薄情的世界
多了一份愛意
風(fēng)梳理著大山的頭發(fā)
一波又一波
思念在野菊花上滾動(dòng)
越走越遠(yuǎn)
沉寂，高冷。
站在那個(gè)顯眼的位置，
一站就是幾個(gè)月，
是在炫耀還是在思考？
不，不是的。
再完美也是木偶，
馬路上那位青年投過來驚艷的目光，
一定不是給我，
是給我身上的華麗的服裝。
我在做自己該做的事，
又看到了自己不該看的東西。
上個(gè)月，一個(gè)小偷在我面前
偷了一位老人的錢包。
昨天，一輛車在我面前
撞飛了一位行人。
這些危險(xiǎn)我看得見，喊不出。
這真是一個(gè)悲傷的故事。
樹的悲哀在于
不能行走也不能說話
它不停地往地下生長(zhǎng)
觸摸到了地球的心跳
它懂得世界在黑夜里對(duì)峙
又在黎明互相擁抱
世界在水面之下齷齪
又在陽光到達(dá)的地方充滿善意
世界讓活著的人痛恨
卻又讓將死之人無限留戀
樹，還不停地往天空探索
它遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見
城市的生靈半人半獸
穿梭在鋼筋水泥的叢林
對(duì)同類左手殘殺
右手撫愛
當(dāng)它無法忍受的時(shí)候
就借一把火把自己燒掉
烈火騰起它就可以吶喊
成了煙灰它就可以自由行走
瓜達(dá)爾基維爾河
在橙子樹和橄欖樹之間流淌。
格拉納達(dá)的兩條河
從雪山走向麥地。
哦, 愛情呀
它走了, 不再回來！
瓜達(dá)爾基維爾河
它有石榴般暗紅色的胡須。
格拉納達(dá)的兩條河
一條在哭泣，另一條在滴血。
哦, 愛情呀
它隨風(fēng)而逝！
那些帆船,
塞維利亞有適合它們的通道；
格拉納達(dá)的水
只能劃出一聲聲嘆息。
哦, 愛情呀
它走了, 不再回來！
瓜達(dá)爾基維爾河，那矗立的高塔
還有微風(fēng)吹過的橙樹林。
達(dá)羅河，赫尼爾河呀
炮塔荒廢在它的池塘里。
哦, 愛情呀
它隨風(fēng)而逝！
誰說的
水里有哭喊著的鬼火！
哦, 愛情呀
它走了, 不再回來!
帶上橙花, 帶上橄欖,
安達(dá)盧西亞, 奔向你的海洋.
哦, 愛情呀
它隨風(fēng)而逝！
Baladilla de los tres ríos
—A Salvador Quintero
De Federico Garcia Lorca
El río Guadalquivir
va entre naranjos y olivos
Los dos ríos de Granada
bajan de la nieve al trigo.
?Ay, amor,
que se fue y no vino!
El río Guadalquivir
tiene las barbas granates.
Los dos ríos de Granada
uno llanto y otro sangre.
?Ay, amor,
que se fue por el aire!
Para los barcos de vela,
Sevilla tiene un camino;
por el agua de Granada
sólo reman los suspiros.
?Ay, amor,
que se fue y no vino!
Guadalquivir, alta torre
y viento en los naranjales.
Dauro y Genil, torrecillas
muertas sobre los estanques.
?Ay, amor,
que se fue por el aire!
?Quién dirá que el agua lleva
un fuego fatuo de gritos!
?Ay, amor,
que se fue y no vino!
Lleva azahar, lleva olivas,
Andalucía, a tus mares.
?Ay, amor,
que se fue por el aire!
《三條河流的歌謠》是名篇，很多名家翻譯過這首詩，但每個(gè)譯者都會(huì)有不同的解讀，或許我的解讀更接近于作者的內(nèi)心，憑借著自己在安達(dá)魯西亞近二十年的切身體驗(yàn)。為了有助于讀者對(duì)詩歌的理解，我先對(duì)詩中出現(xiàn)的幾個(gè)地域名詞做一下注釋。
安達(dá)魯西亞：西班牙南部一個(gè)自治區(qū)，含八個(gè)省。
塞維利亞：安達(dá)魯西亞的首府。
格拉納達(dá)：安達(dá)魯西亞所轄的一個(gè)省。
瓜達(dá)爾基維爾河：安達(dá)魯西亞境內(nèi)最大的河流，源于哈恩省，向西注入大西洋。
達(dá)羅河和赫尼爾河：格拉納達(dá)的山區(qū)小河。
《三條河流的歌謠》中，詩人把對(duì)河流的描寫和對(duì)愛情的感嘆交錯(cuò)鋪陳，奇數(shù)節(jié)都是寫河流，偶數(shù)節(jié)都是寫愛情，所以這兩方面必定是有聯(lián)系的。詩中所展現(xiàn)的是瓜達(dá)爾基維爾河和達(dá)羅河、赫尼爾河之間的巨大差異。瓜達(dá)爾基維爾河是大河、名河，是西班牙境內(nèi)唯一可以通航的河，在它塞維利亞的河岸邊矗立著一座金塔，當(dāng)年哥倫布從美洲掠奪過來的財(cái)富從就這里上岸，所以在詩歌中它是繁華和富庶，當(dāng)然也暗指著社會(huì)主流。達(dá)羅河，赫尼爾河是格拉納達(dá)山區(qū)小河，默默無聞，在詩歌中它們是貧窮和落后，以及詩人不被當(dāng)時(shí)社會(huì)所能接受的同性戀傾向。
"瓜達(dá)爾基維爾河/在橙子樹和橄欖樹之間流淌。/格拉納達(dá)的兩條河/從雪山走向麥地。"橙子、橄欖、石榴般暗紅色的胡須都是瓜達(dá)爾基維爾河身份尊貴的象征，雪地、麥田、流血哭泣是社會(huì)底層和異端的必然結(jié)果。除了這種真實(shí)的地域上的巨大區(qū)別之外，更深層的是詩人要表達(dá)自己現(xiàn)實(shí)生活和理想追求之間的差別，出生于窮鄉(xiāng)僻壤，被愚昧所包圍，不合主流的性取向更是不為大眾所接受，詩人對(duì)愛的追求如故鄉(xiāng)的小河低微而蒼白無力，只能被瓜達(dá)爾基維爾河這般華麗的現(xiàn)實(shí)擊敗。詩中“格拉納達(dá)的水/只能劃出一聲聲嘆息”和李清照的“只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)許多愁”有異曲同工之妙。
"瓜達(dá)爾基維爾河，那矗立的高塔"受世人仰慕尊崇，被維護(hù)、照顧有加。"達(dá)羅河，赫尼爾河呀/炮塔荒廢在它的池塘里。"一片無人問津的凄涼。"誰說的/水里有哭喊著的鬼火！"這是詩人壓抑著的內(nèi)心的吶喊，非主流的情感無法向世界傾訴，正如水底燃燒著的鬼火。而瓜達(dá)爾基維爾河"帶上橙花, 帶上橄欖,/安達(dá)盧西亞, 奔向你的海洋."人與人的悲歡并不相通，被拋棄感緊緊包裹著詩人，整首詩歌也因此有了一詠三嘆的濃烈的憂郁的美。
詩人費(fèi)德里科·加西亞·洛爾迦（Federico Garcia Lorca）是20世紀(jì)最偉大的西班牙詩人、“27年一代”的代表人物。他于1898年出生于西班牙南部省份格拉納達(dá)，熱情奔放的安達(dá)魯西亞是孕育他詩歌天才的源泉。
2022-03-30 00:00
【作者簡(jiǎn)介】王曉露：西班牙籍華語詩人，祖籍浙江青田東源。西班牙伊比利亞詩社、歐洲漢俳詩社、《歐洲詩人》雜志社社長(zhǎng)，西班牙伊比利亞商務(wù)出版社總編輯。國(guó)際華文詩人協(xié)會(huì)、香港詩人聯(lián)盟理事，詩與遠(yuǎn)方文化藝術(shù)委員會(huì)常務(wù)委員，歐洲華文筆會(huì)創(chuàng)會(huì)理事兼秘書長(zhǎng)，歐華新移民作家協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)。浙江省作家協(xié)會(huì)、中國(guó)詩歌學(xué)會(huì)、中華詩詞學(xué)會(huì)、世界詩人大會(huì)會(huì)員。有詩歌發(fā)表于《詩刊》《詩詞月刊》《詩選刊》《火花》《芒種》《浙江日?qǐng)?bào)》等國(guó)家和省級(jí)刊物，以及《人民日?qǐng)?bào)海外版》《歐洲時(shí)報(bào)》《新西蘭先驅(qū)報(bào)》等十幾家海外報(bào)刊，詩歌作品入選幾十本權(quán)威詩集，著有個(gè)人漢語詩集《遠(yuǎn)方的你》，中英雙語詩集《生命》，主編中西雙語詩歌選本《中西詩典》。獲2016年浙江日?qǐng)?bào)G20詩歌征文普惠獎(jiǎng)、2017年首屆中華詩詞大獎(jiǎng)賽三等獎(jiǎng)、“唯詩緣”抒懷2017現(xiàn)代詩金獎(jiǎng)，2018年首屆伊比利亞國(guó)際詩歌獎(jiǎng)、首屆駱賓王國(guó)際兒童詩歌大賽提名獎(jiǎng)。2019年第三屆中國(guó)·張家界國(guó)際旅游詩歌節(jié)優(yōu)秀獎(jiǎng)、南湖詩刊年度詩人獎(jiǎng)。2020年中國(guó)新寫實(shí)主義詩歌2019年度十佳作品、“美麗中國(guó)”世界華文詩歌大賽銀獎(jiǎng)，“前海十周年原創(chuàng)詩文作品征集”優(yōu)秀獎(jiǎng)，首屆“猴王杯”世界華語詩歌大獎(jiǎng)賽佳作獎(jiǎng)和組織獎(jiǎng)，武漢市“希望,在重啟中點(diǎn)亮”抗疫作品征集二等獎(jiǎng)，2020年第四屆中國(guó)·張家界國(guó)際旅游詩歌節(jié)三等獎(jiǎng)，杭阿同心杯全國(guó)詩歌大獎(jiǎng)優(yōu)秀獎(jiǎng)。2021年第二屆(香港)紫荊花詩歌獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)，詩刊社《英雄聯(lián)盟：雙城之戰(zhàn)》 動(dòng)畫詩詞征稿優(yōu)秀獎(jiǎng)。參與組織和主持在西班牙馬德里中國(guó)文化中心舉行的首屆西班牙伊比利亞國(guó)際詩歌節(jié)。
2022-03-30 00:00
責(zé)編：弭忠平、 山水之音、
收錄：冰人、蔣新生、剪掉翅膀、清萍、
審核：清萍、山水之音
推送：世界華人文學(xué)社
請(qǐng)到世界作家文學(xué)萃編來！
你想踐夢(mèng)初心，馳騁文學(xué)藝術(shù)曠原嗎？
請(qǐng)你到世界作家文學(xué)藝術(shù)曠原來！
這里是您振翅高飛的藍(lán)天！
這里是您走向文學(xué)殿堂的鋪墊！
世界作家文學(xué)萃編，集詩歌、散文、小說、法書、繪畫、攝影、影像等作品于一體，展現(xiàn)當(dāng)代人的文學(xué)藝術(shù)風(fēng)采；傳承中華國(guó)學(xué)傳統(tǒng)文化，弘揚(yáng)時(shí)代的主旋律。
主辦單位：世界作家文學(xué)社
主辦編輯部：世界作家文學(xué)萃編、世界作家《燕山》紙刊（國(guó)內(nèi)外發(fā)行）
協(xié)辦單位：《烏蘇里江.綠色風(fēng)》紙刊
選稿基地：《烏蘇里江.綠色風(fēng)》紙刊
投稿微信：ping8958310
刊頭字畫：知名書法家王曉華
著名書法家朱玉
美工設(shè)計(jì)：知名設(shè)計(jì)師賓賓
