向往伯蘭文/汪貴沿

The state of Birland is certainly fascinating and enchanting
By Wang Gui yan
Birland state,
I heard it was the seventh anniversary of his founding.
In the deserts of the world,
Between Sudan and Egypt,
A land once forgotten,
A place full of legends,
Some peoples call it the "Bir Tawil " ,
And it covers an area of 2,060 square kilometers.
They have solemnly declared to mankind,
And let the world know that they have their own flag.
H.R.M. King Emir A. Haiyawi
He keeps trying
Making Birland a truly humanitarian country,
Making it a pure land for mankind to pursue.
Here the people love peace
Here the people love poetry
Here the people love freedom
Love the sun, the earth and flowers
There will be an oasis of palm trees
There will be home to non-partisan battles
Here we will see the well-being of mankind
In the near future,
I believe the world is more beautiful because of harmony
.
About the author: Wang Gui yan, China zanu-pf member, wuxi xcel airport industrial park of science and technology co., LTD., chairman of the China academy of management science and brand planning, a senior research fellow at China poetry association, member of the writers' association of sichuan province, the original sichuan shifang writers association, vice chairman, vice chairman of jiangsu zanu-pf poetry couplets, poetry recitation of the branch President of wuxi music association, etc.
翻譯:
伯蘭這個(gè)國家
聽說已成立了七周年
在世界沙漠之中
在蘇丹和埃及之間
一個(gè)曾經(jīng)被遺忘的土地
一個(gè)充滿傳奇的地方
有人稱它為“比爾泰維勒三角區(qū)”
二千零六十平方公里
向人類鄭重宣布
向世界告知,我們有了自己的國旗
埃米爾?海亞威國王
經(jīng)過多年努力
讓伯蘭成為真正民主獨(dú)立國家
成為人類追求的凈土
在這里的人民愛好和平
在這里的人民喜愛詩歌
在這里的人民熱愛自由
熱愛陽光、土地和鮮花
有了棕櫚樹裝扮的綠洲
有了無黨派之爭的家園
讓我們看到了人類的福祉
就在不遠(yuǎn)的地方
世界因和諧而更加美麗
2022.05.06
作者簡介:汪貴沿,中國民盟盟員、中國管理科學(xué)研究院品牌與策劃高級(jí)研究員、中國詩歌學(xué)會(huì)會(huì)員、四川省作家協(xié)會(huì)會(huì)員、原四川什邡市作家協(xié)會(huì)副主席 、江蘇省民盟詩詞楹聯(lián)協(xié)會(huì)副會(huì)長,無錫音樂協(xié)會(huì)詩詞朗誦分會(huì)會(huì)長等。
──選自《名人名家名人壇》2022.05.08期