明天，不
作者/田秀芬
譯者/趙立群
老人吃力地抬手
看著腕表
預估自己還有半袋子瓶裝的時間
晨曦和晚霞都是液體的
更有利于
通過狹窄的命門
草鞋短衫，血氣方剛的人
漫山遍野種下元寶
只為最后一個黃昏支付租賃費
手收回來，緩緩放在胸前
就著棉紗里的瘢痕
畫一個山的雛形
завтра，не
старик сило увеличали руку
и смотрил часы
хочь себя жить
много сколь времи
утром и заход
солнца как
жидкости
очень легко через узкого
канала
молодость ходил
на эккиз
и на горе сажать деньги
только для прошлого ночи
оплатить ссылку
на аренду
рука сбивала，медленно сбивала перед
грудью
с шрамом в
марлевыми
рисовать прототим горы
琪軒，本名田秀芬，吉林省作家協(xié)會會員。作品散見《詩刊》《作家》《星星》《詩歌月刊》《揚子江詩刊》《詩選刊》《山東文學》《安徽文學》等。全國詩歌比賽多次獲獎。
?
?愿望
文/火鳳凰（海外）
譯/趙立群
我有個愿望
想在冬天里綻放
做一朵潔白的雪花
給大自然一個清新的模樣
我有個愿望
想讓冬雪幫個忙
把春天盛情邀請
給山川大地換上綠妝
我有個愿望
想在春天把風箏線拉長
上面掛著幸運卡
與我的夢想一起飛翔
我有個愿望
想給自己插上一雙翅膀
在風雨中展翅高飛
搏擊長空笑看滄桑
у меня есть хотите
хочь открыть в
зиме
стать белым снегом
дать миру красивую улыбку
у меня есть хотите
пусть зима помогать
пригласть весну
миру заменить
зелёную одежду
у меня есть хотите
хочь рисовать кайт в весне
над кайтом повесить хотите
с мечой вместе
летать
у меня есть хотите
хочь иметь крылья
в ветере и дожде летать
посреди вселенни смотреть жизнь
朱麗慧 女 漢族 出生于遼寧省 網(wǎng)名 火鳳凰，現(xiàn)旅居國外工作。海外頭條主編、世界詩歌聯(lián)合總會常務主席、風雅誦經(jīng)典國際副主席、日本華文女作家協(xié)會會員；東渡詩社總編、北美翰苑社長、紐約文聯(lián)網(wǎng)刊主編，國際桃源詩歌聯(lián)盟文化傳媒海外集團總裁；香港紫荊詩刊主編、NZ國學詩詞藝術協(xié)會榮譽總編、《中華女詩人》副主編、河間詩人雜志社《中國詩歌黃金臺》微信周刊海外編輯等職務。部分作品曾在《人民日報》《美國經(jīng)濟導報》《中文導報》《香港詩人》報等多種期刊上刊登，代表作品《紙上故鄉(xiāng)》。
春天的口罩
文/趙立群
譯/趙立群
推開門就撞見
大雪給山河戴上厚厚的口罩
我聽見小河流鼻涕的聲音
小鳥打噴嚏的聲音
小樹痛苦地揉著眼睛
大地發(fā)著不可退卻的高燒
曾有冠狀病毒人傳人
莫非也傳了凄凄切切的花草
冠狀病毒很癲狂
風一更燈一更到世界各地造訪
我反反復復熏蒸著房間
心中貪嗔癡慢疑卻卻無緣客掃
而對人類的救贖
就是關愛每條小河，每棵樹和每個生靈
北方無以贈
聊送一地疏影橫斜的口罩
Маска на марте
толкать дверь，и мочь видеть
снеги для горы и реки надели маску
я слушала
звук ——река течют сопли
птица была ударить
дерево растерело глазы
мир иметь высокая
темпертура
быть вирус проходил люди
может быть проходить
дерево цветы и
травы
вирус беший какой
с утра до вечера
отвечают все мир
я дезинфици раваю
комнату
кто могут убрать
вирус на душе
если хотеть помогать мир
обязательно заботиться боль реки птицы и
деревы
в севере ничего
только подарить маски ，как снеги
趙立群，女，出身中醫(yī)世家，畢業(yè)于吉林大學中文系和長春中醫(yī)大學中醫(yī)專業(yè)，曾在<詩刊>，<香港作家>，臺灣<秋水>，<中國詩歌網(wǎng)>等國內(nèi)在詩歌刊物網(wǎng)站上發(fā)表作品100余篇?，F(xiàn)在在某宣傳部工作。是用俄語和漢語寫作的作者。詩歌的理想是，把古典文化和現(xiàn)代結合，把中華和西方文化結合。
?
?
