無以名狀的夜
翻譯：韓崇文｜中文誦讀：李納｜英文誦讀：好詩如風(fēng)
遮蔽我雙眼的面紗已然揭掉，
覆蓋我的褶皺也已不再籠罩。
你的無邊無際 向我展露無遺，
閃耀 在你意味深長的微笑。
它有如 穿越黑暗漂來的一份禮物；
又如 白鴿在我心枝葉間覓得歸宿。
一種內(nèi)在的感悟，一種無形的幫助，
已經(jīng)為我指出 一條求生之路。
無以名狀的夜，
無以名狀的夜，
無以名狀的夜。
——那可是你？
你與我置身日復(fù)一日的生活之間，
穿越瀕死與極樂交織的種種瞬間。
而今我已發(fā)現(xiàn) 我的美好夜晚，
在流光回轉(zhuǎn)之間——
而流光回轉(zhuǎn) 閃耀在你親昵的笑顏。
無以名狀的夜，
無以名狀的夜，
無以名狀的夜。
水手啊水手，難道你不感到榮光？
在最致命云層尋訪 覓得一線光亮。
你已發(fā)現(xiàn)的智慧之光，
一種令人沉醉的聲響，
在令人沉醉的夜里 經(jīng)久回蕩。
無以名狀的夜，
無以名狀的夜，
無以名狀的夜。
——那可是你？
（韓崇文 譯于2016年）
譯者：韓崇文，早年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)化學(xué)系，現(xiàn)就職于某企業(yè)，業(yè)余熱愛中文寫作與文學(xué)翻譯。
英文誦讀者：好詩如風(fēng)，滿族，籍貫遼寧義縣。大學(xué)畢業(yè)后曾從事過教育、技術(shù)及人力資源管理工作。業(yè)余時(shí)間熱愛寫作、音樂、閱讀、攝影和旅行。作品涉及散文、詩歌、雜文以及樂評等。曾任蝦米音樂專欄作者。數(shù)十篇樂評作品被蝦米音樂采用。一些作品曾被文學(xué)類微信公眾號轉(zhuǎn)載使用。“好詩如風(fēng)”同名媒體賬號有微信公眾號、知乎、新浪博客、豆瓣書評等，目前發(fā)文已達(dá)數(shù)百篇。
李納，一個(gè)靈魂有香氣的女子，聲音布道，傳遞美好，范讀導(dǎo)師
一帶一路青少年記者聯(lián)盟學(xué)術(shù)委員會委員常務(wù)副主委、中國社會藝術(shù)協(xié)會理事
【華人素聲聯(lián)盟】首席聲音品鑒官、金話筒金獎(jiǎng)得主、普通話一級甲等、主任播音員、誦讀藝術(shù)的資深傳播者、播音主持專業(yè)職業(yè)生涯已近三十五年
個(gè)人微信公眾號：納一天的云水禪心
首發(fā)原創(chuàng)作品投稿：356452725@qq.com、微信 fsdtln
