( 譯者包玉文照片 )
琴之故鄉(xiāng) 乳之故土
文/博·巴彥都楞 (包玉文譯)
(一)
乳般豐腴的沃土，畫般秀美的村落，在科爾沁慈母的懷抱里，顯得那樣靜謐、那樣平和。她是遠(yuǎn)行的游子永恒的詩歌。
乳之故土，琴之故鄉(xiāng)，在你金色的沙漠上，留下我第一聲啼哭、第一次微笑；我的誕生，你向世界宣告。從那一刻起，我就在你的心中唱歌，在你的懷里撒嬌；在你的綠野上采花，在你的沙丘上奔跑……
乳文化、茶文化、酒文化、歌文化構(gòu)成的馬背文化，與我詩質(zhì)的天資，形成了一雙翅膀，教我這小雛飛翔，教我這花瓣開放，向著太陽，迎著曙光。
秋之夜，靜悄悄。我毫無睡意，懷想戀人般的故鄉(xiāng)。
(圖片來源于網(wǎng)絡(luò))
(二)
馬駒四蹄豐滿，我已四肢強(qiáng)壯。
聽著秋雁南飛的是我，手搭涼棚長嘆的是我。向著故鄉(xiāng)遙望，好似聽到了馬蹄在震蕩草原，也震動(dòng)著我的耳膜。這時(shí)，我的心也為之震蕩。為此，我感到欣慰，感到榮光。
故鄉(xiāng)啊，猶如世界那么大、詩歌那么美的故鄉(xiāng)的影子，映在心上，飽我眼福。此時(shí)，心情非常激動(dòng)的，是我。
拽我五腹六臟的，羈絆七情六欲的，猶如太陽般圓圓的祥和世界，是我的故鄉(xiāng)。
秋之夜，月明明。我朦朧似夢(mèng)，夢(mèng)著詩畫般的故鄉(xiāng)。
(三)
故鄉(xiāng)——思念的常青樹。晝之思，是我情；夜之念，是我愛。這情這愛都在嫩枝上搖晃，在葉脈里滾動(dòng)，有時(shí)變成熱淚，有時(shí)化作詩行；有時(shí)變成小溪，有時(shí)是決堤的江……
這淚，這詩，這溪，這江，向故鄉(xiāng)流淌，向太陽歌唱。
思念之樹，常綠、常青。我是樹根的一枝，向四面八方伸展，因此我永生！
在世界的胸口，在大地的懷中，我安然無恙。思念的常青樹——故鄉(xiāng)。
秋之夜，情悠悠。我夢(mèng)中之夢(mèng)，描畫愛人般的故鄉(xiāng)。
(圖片來源于網(wǎng)絡(luò))
(四)
見到馬鬃豎起的地方，就能見到我的故鄉(xiāng)；見到燃燒牛糞的地方，就能聞到醇乳的芳香。
故鄉(xiāng)——想起你的名字，我就徹夜不眠。想起與父母撒嬌、與兄弟嬉戲的兒時(shí)；想起走進(jìn)課堂、學(xué)習(xí)知識(shí)的學(xué)生時(shí)代……
想起這些，失眠時(shí)也覺得香甜。
想起奶酪的芳香，想起炒米的美味，失眠時(shí)，也溢出垂涎。
秋之夜，甜滋滋。我咀嚼記憶，回味蜜糖般的故鄉(xiāng)。
(五)
故鄉(xiāng)——你是詩歌永恒的主題。
唱起故鄉(xiāng)，每一個(gè)曲譜都充溢著愛意；每一行詩句都洋溢著激情；每一次夢(mèng)境都充滿著幸福……
江河、戈壁、沙丘、馬群……
對(duì)于這些，我的詩歌，我的情感，都賦予我神圣的使命。我這種易燃的狂愛，在草原胸懷上奔放、呼嘯，我的詩同花朵一起在草原上搖曳，同林中百鳥一起鳴唱。
秋之夜，情切切。我滿腹是詩，包裝詩囊般的故鄉(xiāng)。
(圖片來源于網(wǎng)絡(luò))
(六)
雖然秋月凝霜，但故鄉(xiāng)的原野，在我眼中永遠(yuǎn)蒼翠，湖水永遠(yuǎn)清澈，鴻雁永遠(yuǎn)安棲。
我的故鄉(xiāng)，四季如春，鮮花盛開，百鳥合鳴，牧草青青。
熏風(fēng)輕拂著蒙古包門，夜在迎著朝陽。摩托驚醒仲秋之夢(mèng)，夜在釀著酒香。
秋之夜，乳飄飄。我魂游軀體，回到夢(mèng)境般的故鄉(xiāng)。
【作者簡介】包玉文，蒙古族名哈斯朝魯。1960年出生，祖籍前郭縣。松原日?qǐng)?bào)文藝副刊、文化?？骶帲呒?jí)編輯。松原市高級(jí)專家、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員?，F(xiàn)任前郭爾羅斯文化研究會(huì)會(huì)長。
