感傷
作者： 丹妮斯·霍華德
翻譯：韓崇文｜誦讀：李納
【編者語】一篇精美譯文，演繹了一場感傷。父母與子女之間的緣分，是上天的注定。只是——“我慢慢地、慢慢地了解到，所謂父女母子一場，只不過意味著，你和他的緣分就是今生今世不斷地在目送他的背影漸行漸遠。你站立在小路的這一端，看著他逐漸消失在小路轉彎的地方，而且，他用背影默默告訴你：不必追?！薄垜_。
我只要將孩子抱起，他便不再哭泣。他仰望著我，仿佛在說：我是這世上可以止住他哭聲的唯一的人。
我眼見著孩子生平頭一次學會行走。我在提醒自己，說，他并不會從我身邊走遠，這只是他生命旅程中必經的一站。
我目送著孩子——挎?zhèn)€小小的黃書包，拎著得體的午餐袋——第一次踏進校園的門檻?！源藢⒉辉傩枰遥I他度過每一天。
孩子讀書的時候，我就坐在他身旁。他卻再也無需我，為他讀出那些陌生難懂的字句。
我望著孩子，起身趕赴他有生以來的初次約會?！耙粓鲂@舞會，如此而已，”我告訴自己，“不會有什么大不了?！?/span>
我親眼目睹了孩子揮別中學時的校園。方帽長袍，滿腹經綸。從此我卻沒有什么東西，可以成為與他之間共有的語言。
大學開學的那一天，是我親身為他送行。他卻也從此不再與我共棲于同一屋檐下。
孩子的婚禮上，我落了淚?！白云澮院?，他便有了他自己的家，”我對自己說，“不過，事情理應如此?！薄欢€是不禁神傷，直至痛哭失聲。
* * * * * *
淚水是真實的，痛苦也是真實的。然而，孩子卻已不再真實如舊。曾幾何時，蘇醒過后，我感覺到了身下冰冷的產床。護士拍拍我，說一切都結束了。“往好處想，”她說，“至少以后，再不會有天昏地暗的晨吐；數(shù)周后，腹部也會逐漸回復如初?！?nbsp;
現(xiàn)在想來，當初，我可是無論如何也不想，去經受所有那些痛楚的。
【韓崇文 于2001年，譯自http://www.thor.he.net】
譯者
韓崇文，早年畢業(yè)于復旦大學，現(xiàn)從事企業(yè)工作，業(yè)余熱愛中文寫作與文學翻譯。
李納，一個靈魂有香氣的女子，聲音布道，傳遞美好，范讀導師
一帶一路青少年記者聯(lián)盟學術委員會委員常務副主委、中國社會藝術協(xié)會理事
【華人素聲聯(lián)盟】首席聲音品鑒官、金話筒金獎得主、普通話一級甲等、主任播音員、誦讀藝術的資深傳播者、播音主持專業(yè)職業(yè)生涯已近三十五年
個人微信公眾號：納一天的云水禪心
首發(fā)原創(chuàng)作品投稿：356452725@qq.com、微信 fsdtln
