母親之歌
песня-петь матери
文/火鳳凰
譯/趙立群
母親已不再年輕
后背漸漸出現(xiàn)弧形
黑色的青絲里
常常出現(xiàn)幾根白發(fā)作為歲月的饋贈
五月送來和風
原野碧綠萬頃
這多彩的世界
是大地母親孕育出新的生命
千林萬木蔥蘢了北嶺
母親的愛
伴隨著成長傲立蒼穹
南國有母親的身影
油紙傘下的溫情
讓心里揚起碧波
感恩的潮水一層厚重一層
母親的叮嚀
記在心中
展開理想的翅膀
讓母親的愛伴我一路同行
мать всё ещё не
молодость
на хребте уже
появляются
изопнутый
в черный волосе часто иметь белый волос
это время подароку
май дул тёплый ветер
в поле есть какие зелёные
это красивый
мир
мачь мира родила новый
жизнь
на горе есть такое дерево
эта любовь от
матери
с мной стояли
под небом
?в юге есть рисунок матери
эта смущения
под зонтиком
бумаги
в сердце увеличили синее
волны
волна благодарности
все тяжелее
эта слова от
матери
навсегда забыть
в сердце
начать цдеальные крылья
пусть любовь
матери с мной
вместе летали
作者簡介：朱麗慧 女 漢族 出生于遼寧省 網(wǎng)名 火鳳凰，現(xiàn)旅居國外工作。海外頭條主編、世界詩歌聯(lián)合總會常務主席、風雅誦經(jīng)典國際副主席、日本華文女作家協(xié)會會員；東渡詩社總編、北美翰苑社長、紐約文聯(lián)網(wǎng)刊主編，國際桃源詩歌聯(lián)盟文化傳媒海外集團總裁；香港紫荊詩刊主編、NZ國學詩詞藝術協(xié)會榮譽總編、《中華女詩人》副主編、河間詩人雜志社《中國詩歌黃金臺》微信周刊海外編輯等職務。部分作品曾在《人民日報》《美國經(jīng)濟導報》《中文導報》《香港詩人》報等多種期刊上刊登，代表作品《紙上故鄉(xiāng)》。
落木無聲
Осениий лес тихо
упасл
文/秦曉梅
譯/趙立群
生命之殤，它也有一些期望
人們瘋狂追逐物質(zhì)
盜用了它們無數(shù)的肉體
一片片森林森林消失殆盡
折損福報是人類
風沙撒歡地吞噬土地
流失嚴重，水分蒸發(fā)
誰聽到他們哭泣
誰懂得珍惜他們
不朽的生存價值意義
Смерть жизни ，в нем также есть немного ожидания
человечество бешенство глались вещество
украл их тело
кусок лес исчезли все
потере уаали человечество
ветер глотает землю
сильная потеря воды за счет испарния
кто слышал это плач
кто знает ，как его лелеят
значение бесслертной ценност выживания
簡介：秦曉梅 筆名：梅林琴聲，愛好文學創(chuàng)作，喜歡文字表達！在多家媒體發(fā)表作品。
?隔離酒店
В госинице наблюдател
文/趙立群
譯/趙立群
社區(qū)工作者穿著防護服像太空宇航員
將游子領進賓館，領進舒服的船艙
既然不能像楊利偉那樣攜帶著
一只狗，一些種子和食物
只好讓心里豢養(yǎng)的鄉(xiāng)愁慢慢抽芽
楊利偉的太空船是地球分娩的嬰兒
剛剛墜地，獨自去另一個星球練習奔跑
而樓外的鄉(xiāng)音，鄉(xiāng)情和鄉(xiāng)俗編織成一個結
在千人一面的大都市里 ，別具一格地招搖
今夜肉體酣然入夢，而靈魂小心地守更
它提醒晨起打掃庭院，心要修籬種菊
楊利偉的種子并沒有綠了太空
游子飽滿的鄉(xiāng)愁，在親人擁抱后一片蓬勃
而麻雀心懷慈悲，在電線的表格上
殷勤地登記著時間，住址和是否發(fā)燒
общественный работник
одевался защеную
одежду ，как кошочавт
Блуждающий вошёл в
гостиницу ，а гостиница как трюм
поскольку не может носить
собаку
семю и
еду
пусть ностильгия
в теле
медленно родить
Ианлиуэ сидит на космический
карабль
，как ребёнок
мира
только
родить ，идти в другой мир бегать
а местный
акцент
，носталигия，и нардные
обычал
ткали морекой
узел
в идентиный городе
，и встряхнуть
порязительнно
сегодня
вечера
тело в
соне，а
душа отбивала
часы
она напоминала
убрать
комнату，в сердце будут сажать
цветы
Γагарин носил семю，не украшать небо
полная
ностальгия ，с родным
человека встречать и роцвеоать
а добрый
воробей，на стобе делал бланк
милостиво написать
времю，адрес，ли лихорадка
趙立群，女，出身中醫(yī)世家，畢業(yè)于吉林大學中文系和長春中醫(yī)大學中醫(yī)專業(yè)，曾在<詩刊>，<香港作家>，臺灣<秋水>，<中國詩歌網(wǎng)>和<碰觸>等國內(nèi)在詩歌刊物網(wǎng)站上發(fā)表作品100余篇。現(xiàn)在在某宣傳部工作。是用俄語和漢語寫作的作者。詩歌的理想是，把古典文化和現(xiàn)代結合，把中華和西方文化結合。
