絕大部分的土地是荒蕪
但先天與后天卻截然不同
前者是厚德載物——
充滿生機(jī) 豐盛與巨大潛力
后者是斷井殘?jiān)?/p>
破敗凄涼 令人悲愴不安：
天！到底經(jīng)歷了什么？！
如果被開墾的土地
也變成了一片荒漠
請(qǐng)不要責(zé)怪疾馳而過的長(zhǎng)風(fēng)
與路邊叢莽的野草
讓孩子們兀自生長(zhǎng)
埋葬了一切過往與變遷
他們才是生命的延續(xù)。
——2022.7.5詩經(jīng)筆記《國(guó)風(fēng)?齊風(fēng)?甫田》
原文《國(guó)風(fēng)?齊風(fēng)?甫田》
無田甫田，維莠驕驕。無思遠(yuǎn)人，勞心忉忉。
無田甫田，維莠桀桀。無思遠(yuǎn)人，勞心怛怛。
婉兮孌兮。總角丱兮。未幾見兮，突而弁兮！
【注釋】
⑴無田〔diàn〕：不要耕種，后同。田，同“佃”，耕作。
⑵甫田〔tián〕：大田。
⑶維：舉手語氣詞，無實(shí)義。
⑷莠〔yǒu〕：俗稱“狗尾草”，一年生草本植物，樣子似谷。后多作為雜草、惡草的代稱。
⑸驕驕：草盛且高貌。
⑹勞心：憂心。
⑺忉忉〔dāo dāo〕：憂思貌。
⑻桀桀：草盛而高貌。
⑼怛怛〔dá dá〕：憂傷貌。
⑽孌〔luán〕：美好。
⑾總角：古代男女未成年的發(fā)型，頭發(fā)梳成兩個(gè)發(fā)髻，如頭頂兩角。后常指代少年兒童時(shí)代。
⑿丱〔guàn〕：形容總角上翹之狀。
⒀未幾：不久，很快。
⒁突：突然，一說突起。
⒂弁〔biàn〕：古時(shí)男子年滿二十加冠稱弁，以示成年。
【譯文】
不要耕種寬廣大田，野草高高長(zhǎng)勢(shì)旺盛。不要思念遠(yuǎn)方之人，憂心忡忡惆悵不斷。
不要耕種寬廣大田，野草長(zhǎng)長(zhǎng)生得茂密。不要思念遠(yuǎn)方之人，憂心忡忡哀愁難絕。
風(fēng)姿婉然而又美好，兩只總角向上翹起。沒過多久再見面時(shí)，突然加冠已經(jīng)成年。
【題記】
關(guān)于此詩，以《毛詩序》為代表的諷刺說，認(rèn)為是齊國(guó)大夫?qū)R襄公“無禮義而求大功，不修德而求諸侯，志大心勞，所以求者非其道”的諷刺。以朱熹《詩集傳》為代表的警戒說，認(rèn)為“田甫田而力不給，則草盛矣；思遠(yuǎn)人而人不至，則心勞矣。以戒時(shí)人厭小而務(wù)大；忽近而圖遠(yuǎn)，將徒勞而無功也”。近現(xiàn)代學(xué)者亦有多種觀點(diǎn)，如“耕作祈禱”說、“勸慰離人”說、“少女思念戀人”說、“妻子思念征夫”說等等，如下：
《毛詩序》：大夫刺襄公也。無禮義而求大功，不修德而求諸侯，志大心勞，所以求者，非其道也。
陳奐疏：襄公于魯桓公十五年即位，會(huì)艾定許，始有主盟之志。於后殺鄭子亹，納衛(wèi)惠公，遷紀(jì)圍郕。見于《春秋》經(jīng)傳者，皆其求諸侯之事也。（齊桓公的霸業(yè)，齊襄公打基礎(chǔ)。）
朱子云：未見其為襄公之詩。
方玉潤(rùn)：未詳（姚辭方從）。此詩詞義極淺，盡人能識(shí)。惟意旨所在，則不可知。
傅斯年：大夫行役在外，其妻思之。（極陋?。?/p>
沈澤宜：這首詩用種大田力所不及來比喻思遠(yuǎn)人的無可奈何。詩的卒章折入內(nèi)心，是女主人公對(duì)婚前感受的回顧。（胡思亂想。）
理雅各：The folly of pursuing objects beyond one's strength. （志大才疏。）
無田甫田，維莠驕驕：Don't try to cultivate fields too large; The weeds will only grow luxuriantly. （勿耕大田，雜草很高。）
余按：勸誡之詩也。量力而行，順其自然。
有一種說法是，齊襄公與妹子文姜私通。魯桓公死于非命之后，夫人文姜寫信要求兄長(zhǎng)齊襄公為外甥舉行弱冠禮。
【賞析】
全詩共分三章，每章四句，前兩章運(yùn)用復(fù)沓結(jié)構(gòu)，后一章相對(duì)獨(dú)立。首、次兩章或許是兼興兼賦，通過無人耕種、中雜草叢生的大田，渲染了一種荒蕪頹敗的氛圍。而后詩人直抒其意，口上說著“無思遠(yuǎn)人”，實(shí)在是已經(jīng)勞心傷神、“忉忉怛怛”而說的反語罷了。第三章卻鏡頭一轉(zhuǎn)，描繪出一個(gè)扎著總角的可愛孩童形象，部分學(xué)者認(rèn)為這是詩人回憶中的“遠(yuǎn)人”或“遠(yuǎn)人”之子，也有學(xué)者認(rèn)為這是完全虛設(shè)的形象。雖然只是“未幾”再見，然而“婉孌”童子已經(jīng)加冠成人，翹起的總角變?yōu)轭^戴的“弁“帽，通過童子成長(zhǎng)之快，映襯出歲月流逝的迅速。
本詩前兩章一、三句和二、四句交錯(cuò)押韻，第三章四句皆押“富韻”，使得此詩讀來朗朗上口。此外，或賦或興、或虛或?qū)嵉乃囆g(shù)手法，也給本詩留下了很大的探討和想象空間，令人在品讀之余回味無窮。
后記：詩經(jīng)名篇的作者們大多數(shù)是王侯將相、皇親國(guó)戚，這些時(shí)代精英在上古權(quán)力角逐博弈中，大多是公認(rèn)的勝出者。按常理，他們的圣旨、語錄、成功學(xué)厚黑學(xué)更該計(jì)勝一籌——但編篡者卻選擇了他們最不起眼處的真情流露……那些至情至性，假里透著真，真里透著癡，一股血性、義氣與剛烈——平凡人情結(jié)。也許他們有過錯(cuò)誤甚至罪孽，也許還不得善終——卻因一句美麗小詩被人們銘記，令人扼腕嘆息，又蕩氣回腸……只因那是人人都有的夢(mèng)，人人會(huì)犯的錯(cuò)。
