世界作家文學(xué)萃編，值得你擁有、信賴、熱愛，我們虔誠、燦爛在這里，我們皈依在這文學(xué)圣潔的殿宇。
請將節(jié)奏慢下來
Ying Deng _Klein
慢—-下——來
請將節(jié)奏慢下來
慢——下——來
日子流水一般滑過，
終于學(xué)會安靜了，
學(xué)會將自己慢下來，
慢—下—來—
留意一些往日.
忽略過的美。
你會發(fā)現(xiàn)，
其實歲月
歲月是寬宥的，
待你不薄。
學(xué)會將瑣碎的日子
過出新意，
簡靜歲月里，
安排好自己的一顆心，
一半淺喜，一半深愛。
Please Slow Down Your Pace
By Ying Deng _Klein
Tr. Wei Hongxia
Please—slow—down
Please slow down your pace
Please—slow—down
Time goes by like flowing water;
In the end I've learned to be quiet,
Learning to slow down my pace.
Please—slow—down
And pay attention to the beautiful things
We ignored in the past.
You'll find that
In fact time—
Time is forgiving
And you're treated kindly.
Learn to make your trivial days
Enjoyable
Live a simple and tranquil life
Settle down
You'll be half happy, and half affectionate.
Ying Deng _Klein
——搶救微信燃眉之間！
英譯名家翻譯魏紅霞先生慷慨精準(zhǔn)雅譯賜譯！
文/鄧瑛 德國????（櫻子毛毛）慢—-下——來
請將節(jié)奏慢下來
慢——下——來
日子流水一般滑過，
終于學(xué)會安靜了，
學(xué)會將自己慢下來，
慢—下—來—
留意一些往日.
忽略過的美。
你會發(fā)現(xiàn)，
其實歲月
歲月是寬宥的，
待你不薄。
學(xué)會將瑣碎的日子
過出新意，
簡靜歲月里，
安排好自己的一顆心，
一半淺喜，一半深愛。
Please Slow Down Your Pace
By Ying Deng _Klein
Tr. Wei Hongxia
Please—slow—down
Please slow down your pace
Please—slow—down
Time goes by like flowing water;
In the end I've learned to be quiet,
Learning to slow down my pace.
Please—slow—down
And pay attention to the beautiful things
We ignored in the past.
You'll find that
In fact time—
Time is forgiving
And you're treated kindly.
Learn to make your trivial days
Enjoyable
Live a simple and tranquil life
Settle down
You'll be half happy, and half affectionate.
【白頻推薦】非常智慧的一種生存狀態(tài)，讓節(jié)奏慢下來半拍，讓時間的流水，經(jīng)意或不經(jīng)意間，蕩漾出歲月的鼓點和鈴鐺的短暫；飛鳥和夢想的羅盤。在紛繁的時鐘嘀嗒嘀嗒的游走間，節(jié)奏；有時宛若是一種血液的羅盤，當(dāng)她流動急迫的時候，有時那樣的一種煩躁，有時又像是室外的一股輕風(fēng)，吹佛著你的血脈、靈感和盤算。于有意或無意間的成功，成為了你生活中的一部分催淚彈。但有時，當(dāng)你讓時間慢下來半拍的腳步，你生命的天空里，有意無意的就會飛過來，一些引你快樂的鳥兒鳴囀，彩蝶的卿卿我我，還有蜜蜂采蜜時的甜美與斑斕。
生命的天空里，有時候自己讓自己慢下半拍，遠(yuǎn)方的云影與碧藍(lán)的天空下，就會有云兒，敦促你好好的使用對自己的時間。你就會發(fā)現(xiàn)，你愈發(fā)的圓潤與出彩和燦爛。學(xué)會寬宥接人待物，學(xué)會自己給自己描繪更加豐富多彩的空間；學(xué)會與歲月的靜好地牽手游玩，或經(jīng)意不經(jīng)意間，與年輪處膝攀談！與大海交流海闊天空的碧綠，與波濤洶涌的時段，約會見面。當(dāng)你學(xué)會了安靜自我的時候，安排好五彩繽紛的未來，你就會成為世間美好那片，最藍(lán)最靚麗的海岸風(fēng)景線……
[Recommendation by Baipin]
It's very wise slowing down half beat so that in the long river of time, we can, consciously or unconsciously, hear the drumbeats of time and the ringing of bells. Birds fly when the clock ticks just as the compass leads us to our dreams. Sometimes pace is like our blood. When it flows urgently, it's irritating. Sometimes it's like a breeze outside, blowing your blood, inspiration and consideration. Success, which you've achieved intentionally or unintentionally, has become a tearjerker in your life. But sometimes if you let time slow down half beat, some birds will fly in the sky of your life, their chirping making you happy. You can also appreciate the loving butterflies, and the sweetness and splendour of the bees that are gathering honey.
If sometimes you slow down half beat in the sky of your life, there will be rosy clouds in the blue sky, which urges you to use your time properly. Then you'll find that you're more and more glorious. Learn to forgive people, imagine a more colourful space for yourself, hold hands with the past and enjoy it quietly, or chat with the growth ring! Communicate with the sea about the blue sky, and make an appointment when it's surging. When you learn to quiet yourself and arrange a colorful future, you will become the bluest and most beautiful coastline in the world......
生命的天空里，有時候自己讓自己慢下半拍，遠(yuǎn)方的云影與碧藍(lán)的天空下，就會有云兒，敦促你好好的使用對自己的時間。你就會發(fā)現(xiàn)，你愈發(fā)的圓潤與出彩和燦爛。學(xué)會寬宥接人待物，學(xué)會自己給自己描繪更加豐富多彩的空間；學(xué)會與歲月的靜好地牽手游玩，或經(jīng)意不經(jīng)意間，與年輪處膝攀談！與大海交流海闊天空的碧綠，與波濤洶涌的時段，約會見面。當(dāng)你學(xué)會了安靜自我的時候，安排好五彩繽紛的未來，你就會成為世間美好那片，最藍(lán)最靚麗的海岸風(fēng)景線……
[Recommendation by Baipin]
It's very wise slowing down half beat so that in the long river of time, we can, consciously or unconsciously, hear the drumbeats of time and the ringing of bells. Birds fly when the clock ticks just as the compass leads us to our dreams. Sometimes pace is like our blood. When it flows urgently, it's irritating. Sometimes it's like a breeze outside, blowing your blood, inspiration and consideration. Success, which you've achieved intentionally or unintentionally, has become a tearjerker in your life. But sometimes if you let time slow down half beat, some birds will fly in the sky of your life, their chirping making you happy. You can also appreciate the loving butterflies, and the sweetness and splendour of the bees that are gathering honey.
If sometimes you slow down half beat in the sky of your life, there will be rosy clouds in the blue sky, which urges you to use your time properly. Then you'll find that you're more and more glorious. Learn to forgive people, imagine a more colourful space for yourself, hold hands with the past and enjoy it quietly, or chat with the growth ring! Communicate with the sea about the blue sky, and make an appointment when it's surging. When you learn to quiet yourself and arrange a colorful future, you will become the bluest and most beautiful coastline in the world......
翻譯/魏紅霞 安徽
英文翻譯魏紅霞，安徽工程大學(xué)外國語學(xué)院副教授；安徽師范大學(xué)和南京師范大學(xué)文學(xué)學(xué)士、碩士；南京大學(xué)和英國利物浦大學(xué)訪問學(xué)者
Wei Hongxia,(Beatrice)associate professor of Anhui Polytechnic University; Bachelor and Master of Arts of Anhui and Nanjing Normal University; Visiting Scholar of Nanjing and British Liverpool Universi.
【主編簡介】白頻，中國作家協(xié)會會員，葫蘆島市作家協(xié)會副秘書長，葫蘆島市詩歌學(xué)會副會長，燕山詩歌文藝社社長，中共燕山詩歌文藝社支部委員會書記，世界華人文學(xué)總社社長，墨染瀟湘文學(xué)簽約評論、巴馬文化社特約評論，鳳凰大洋洲總社評論部主任，多年主編《燕山》、《瑞州文學(xué)》《凌云文藝》紙刊。主編《世界作家》文學(xué)平臺微刊，曾在《詩刊》《詩選刊》《詩歌月報》《星星》《鴨綠江》《詩潮》《芒種》《詩人》新疆《綠風(fēng)》內(nèi)蒙古《草原》廣東《作品》、臺灣《創(chuàng)世紀(jì)》《葡萄園》澳門《華文百花》香港《流派》紙刊上，刊發(fā)作品千余篇首；出版詩集九部，散文集《開白花的女人》一部，，中短篇小說集《米拉的心事》一部、評論集《刃的刀火》一部，主編《遼西詩叢》一套六部、《遼西文集》一套九部。所有書著全部被中國現(xiàn)代文學(xué)館永久收藏，被中國作家協(xié)會北戴河療養(yǎng)院圖書館收藏。部分作品被譯成英語、德語、西班牙語、韓語、日語法語等流傳美洲、歐洲、大洋洲、東北亞等地，國內(nèi)外二十九次獲獎，合著詩集三十余部，多年被地區(qū)文壇聘為詩歌評委，2018年12月榮幸作為省代表，參加遼寧省作家協(xié)會舉辦的第十屆作家代表大會。
主編：白頻
責(zé)編：弭忠平、 山水之音、
收錄：冰人、蔣新生、剪掉翅膀、清萍、
審核：清萍、山水之音
推送：世界華人文學(xué)社
責(zé)編：弭忠平、 山水之音、
收錄：冰人、蔣新生、剪掉翅膀、清萍、
審核：清萍、山水之音
推送：世界華人文學(xué)社
你想踏浪揚帆嗎？
請到世界作家文學(xué)萃編來！
你想踐夢初心，馳騁文學(xué)藝術(shù)曠原嗎？
請你到世界作家文學(xué)藝術(shù)曠原來！
這里是您振翅高飛的藍(lán)天！
這里是您走向文學(xué)殿堂的鋪墊！
世界作家文學(xué)萃編，集詩歌、散文、小說、法書、繪畫、攝影、影像等作品于一體，展現(xiàn)當(dāng)代人的藝術(shù)風(fēng)采。
請到世界作家文學(xué)萃編來！
你想踐夢初心，馳騁文學(xué)藝術(shù)曠原嗎？
請你到世界作家文學(xué)藝術(shù)曠原來！
這里是您振翅高飛的藍(lán)天！
這里是您走向文學(xué)殿堂的鋪墊！
世界作家文學(xué)萃編，集詩歌、散文、小說、法書、繪畫、攝影、影像等作品于一體，展現(xiàn)當(dāng)代人的藝術(shù)風(fēng)采。
刊載的文章為作者原創(chuàng)或最新作品，所有權(quán)歸屬原作者，原文觀點和立場僅代表作者意愿。圖片來源于世界作家文學(xué)社版權(quán)所有。 些許圖片來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)聯(lián)系我們。494024968@qq.com
主辦單位：世界作家文學(xué)社
主辦編輯部：世界作家文學(xué)萃編、世界作家《燕山》紙刊（國內(nèi)外發(fā)行）
協(xié)辦單位：《烏蘇里江.綠色風(fēng)》紙刊
選稿基地：《烏蘇里江.綠色風(fēng)》紙刊
投稿微信：ping8958310
刊頭字畫：知名書法家王曉華
著名書法家朱玉
主辦單位：世界作家文學(xué)社
主辦編輯部：世界作家文學(xué)萃編、世界作家《燕山》紙刊（國內(nèi)外發(fā)行）
協(xié)辦單位：《烏蘇里江.綠色風(fēng)》紙刊
選稿基地：《烏蘇里江.綠色風(fēng)》紙刊
投稿微信：ping8958310
刊頭字畫：知名書法家王曉華
著名書法家朱玉
美工設(shè)計：知名設(shè)計師賓賓
